ASP 
507 
Engl. Rongh. rugged. 
Franz. Rude, äpre (au toucher), raboteux. 
Ital. Ruvido, rozzo, afpro. 
Span. Afpero. 
Port.  Alpero. 
Ruf.  Tscherochowatüi. 
„„Poln. ,. Chropowaty, nierownys 
Böhm. Drfnaty, newefely. 
Ungr. Darabos. 
Lett.  Rupfch, nejauks. 
Ehfin. Matlik. 
Alpera arteria; die Luftröhre. id. Trachea. 
A/pera linea. "[Anmat.] Die raube Schenkellinie. 
“ Eine feharfe linienförmige Erhabenheit am Hinter- 
theildesSchenkelknochens; Fre. laligne äpre. — 
Sie heifst auch linea magna. 
„Alpera lingwa.. Eine rauhe Zunge. 
“Alpera opereula verfchiedenerFifche. (Urano- 
fcopus; Trigla verfchiedene Arten davon). 
Alperae maxillae verfchiedener Fifche, 
A/perae pinnae. (Silurus). 
Alperae [guamae. (Gobius; Perca). 
Afperum ver[chiedener Fifche. 
A/lperum folium. 
Afperum palatum verfchiednerFifche (Xiphias; 
Cyprinus; Echeneis). 
Afperifoliae plantae. 
Der Nanie einer Pflanzenclaffe in den Methoden von 
Hermann, Boerhave und Ray. Die Pflanzen die- 
fer Claffe haben vier nackte Samen, und ihre 
caput 
Blätter find rauh. — In Tourneforts Syftenı ma- _ 
chen dieie Pflanzen die dritte Settion oder :Ord- 
nung der zweyten Claffe aus. » In Linne’s Sexü- 
allyftem find fie ein: Theil von pentandria mono- 
gynia. — Den Namen afperiloliae führt auch die 
einundvierzigfte Ordnung der Pflanzen in Linne’s 
Fragementen einer natürlichen Ordnung.: 
ASPERUGO. [Botan. ] 
Afperugo procumbens. 
Deutfch. Das Scharfkraut; die kleine Ochfen- 
zunge; das grofle, blaue Klebkraut; 
Blauer Kleber; das deutfche Berufs- 
kraut; Schlangenäugel. 
Holl.  Scherpkruid. 
Dän. _Rapette eller Brevtafke. Aphel. 
Schwed. Ormögen; Skräp. 
Engl. The procumbent afperugo. -- - 
The common wild buglofs or ger- 
man madwort. 
The great goofe grafs. - \ 
Franz. ‚Le porte-feuille, la rapette, 
Ital. Alperugine, 
Span. &c: Afperugo. 
ASP 508 
Fine durch ganz Europa wild wachfende Pflanze, \e= 
“ @#%en der Rauhigkeit-ihrer Blätter führt fie den Na- 
men alperugo. ‚ 
ASPERULA. [Botan.] 
Deutfch. Das Megerkraut, 
Holl. Ruuwkruid. 
Dän.  Myseka. Rn 
Schwed. Nyska. 
Engl. The woodroof, _ 
Franz. 1rafperule. 
Ital. €c. Afperula. 
Eine Pflanzengattung, die deswegen den Namen afjıe- 
rula führt, weil die meiften Arten derfelben mit 
rauhen Blättern verfehen find. 
a) Afperula cynanchica, 1". .e 
[ Rubia eynanchica.] , 
Deut/ch. Die Bräunewurzel. 
Holt. Worgkeelig Ruuwkruid. Ga: 
Engl. The fmall woodroof or fquinancy- 
wort. The purple woodroof. _ 
Franz. 1l’herbe a Pefquinancie; letrangle- 
chien. de 
Span.  Afperula cynanchica 6 de perro, 
Wohnt in den mitleren und füdlichen Theilen von Eu- 
ropa. Sie it als ein Arzneymittel bey der Bräune 
bekannt gewelen und hat daher fchon lange den 
Beynamen cynanchica erhalten. 
b) Afperula odorata. \ i 
Deutfch. Das wohlriechende Megerkraut; der. 
wahre. Waldmeifter; die Waldwin- 
de; Gliedkraut, Gliederzeuge ; das 
Sternleberkraut; die Herzensfreude; 
Meferich, Meefeke, Möfchen. .. 
Welriekend Ruuwkruid. 
Skovmerke; Mysfiker; Bokar, Bn- 
kar. 
Holl. 
Dan. 
Norweg. Myfke; Lugtkrands, Regn- 
krands. 
Myska, Myske-Madra. 
Helfingl. Mösia. 
Smäland. Möska. 
FW. Gothl. Möska. 
‚Skäne. Mysika. 
The fweetfcented woodroof.. 
Welfh. Liyhiau’r Eryr, y fandon. - 
L’afperule odorante. 
vulgo le petit muguet, le muguet 
des bois; l’hepatique etoilee; lap& 
rinelle. 
Alperula odorofa, 
Schwed. 
Engl. 
Franz. 
Ital. 
Span, 
U 
