5ı1 ASP" 
Där. DBeenbrud. 
Schwwed. Afvodilrot. 
Engl. The aiphodel, daflodil. 
Franz. L’asphodele. * Aphtodille. 
Ital.  Asfodelo; * affodilo, anfodilo, af 
fodiflo. 
Span. Affodelo, gamon. 
ort. Afphodelo, gamäo. 
Tenedos. Aspurdulo. Forfk. 
Alphodelos, afphodslus ik ein Pflanzenname, den nmn 
fchon bey Diofkorides und Plinius findet. Deiı Ur- 
fprung des Namens kann man mit Gewifsheit nicht 
ableiten. Man pflegte diefe Pflanze auf die Grabhü- 
gel zu fetzen, damit die Todten oder vielmehr die 
Seelen der Abgelchiedenen (manes); keinen Hun- 
ger leiden möchten. Daher glauben Einige, afpho- 
delos ımüffe von «swos, cinis, hergeleitet werden, 
a mortuorum combuftorum ciuere. Lucian meldet, 
dafs die Seelen (manes), nachdem fie über den 
Styx gekommen find, auf eine grofle mit Affodil 
bepflanzte Ebene gerathen. Man findet auch die 
Schreibart afphodilus. Aus Afphodelus find die 
Benennungen diefer Pflanze in den übrigen euro- 
päifchen Sprachen corrumpirt worden. So fchreibt 
man z. B. im Deutfchen Affodil, Aphodil, Afpho- 
dil, (Affholder). — Afphodelus und anthericum wa 
ren ehedem gleichgeltende Benenuungen. 
a) Afphodelus fiftulofus. 
[ Afphodelus foliis fiftulofis; afphodelus mi- 
nor. 
Deutfch. Der Affodill mit röhren- oder lauch« 
artigen Blärtern. 
Holl.  Pypbladige Affodil. 
Engl. The onion leay’d afphodel, 
Franz.  L’afphodele fiftuleux. 
Span. Cebolla de globularia, 
In Spanienundin den mittägigen Gegenden Frankreichs, 
b) Afphodelus luteus, 
{[ Afphodelus luteus flore et Jradice; afpho« 
delus femina.] . 
Deutfch. Der gelbe Affodil; die Goldwurz; 
die Affodillengoldwurz; die Afhol- 
derwurz, die Goldzwiebel; die 
Drecklilie; der Peitfchenftock. | 
Holt. Geele Affodil. 
Dän. Guldrod. 
‚Schwed. Gul Afvodilrot. 
Engl. The yellow afphodel, 
Franz. L’asphodele jaune. 
vulgo La verge de Jacob. 
Ital. Asfodelo giallo. 
[Span. _ Asfodelo amarillo; gamon hortenfe, 
x Port. Abrotea de Sicilia, 
In Spanien, Portugal, Frankreich, Schweiz, Oeftreic 
ASP 
Statnik (d. i. Goldwur2). ©); 
Rufl. 
Zlotoglow. (d. i. Goldwurzel.) 
Foln. 
‘ 
In Sicilien und Italien, Eine fchöne Gartenpflanze. Die 
in den Apotheken aufbewahrte Wurzel it felten 
ächt; man pflegt ftatt ihrer die Wurzel von lilium 
martagon zu geben. — Die älteren Botaniker nann- 
ten den gelben Aflodil das Weibchen (femina), um 
fie vom Männchen (mas), womit fie den ältigen 
oder weiffen Affodil ‚(afph. ramofus) bezeichneten, 
zu unterfcheiden. ART I 
c) Afphodelus ramofus. 
[Afphodelus albus, ramofus, mas; haftula; 
bacillus regius; herba regia; ‚fceptrum 
regis. ] 
Deutfch. Der äftige Affodil, der weiffe Affo. 
dil; der Königsfcepter, der Peit. 
fchenftock. 
Holl, Witte Aftodil. 
Dän. Den greenerige Beenbrud, eller' 
Guldroed. j 
Schwed. Grenig Afvodilrot. 
Engl. The branchy asphodelor king’s fpear, 
a Welfh. ee ee ee 
Jeepter.) Tavs 
Franz. L’afphodele rameux. Encycl. 
L’afphodele blanc. Bomare &c. 
vulgo hache (nicht ache) royale; bä« 
ton royal. 
dtal, Affodelo ramofo, bianco. r, A 
vulgo aftaregia, afta regia, afrelarg) 
gia, cibo'regio, centocapi.  ' * 
Span. Gamon, 6 asfodelo. - 
Port, Gamäo, gamoens, gamoneira, ga 
monitos; abrotea, abrotega. 
Ruf. Asfalt. h 
Pon. Kozle jayka. 
Höhn. Kopicko kralowfke (di ;. j 
Teenter}}! y in & % Kam 
Ungr. " ökör-fark-fü. x 
{9 
talien. Dies ift wahrfcheinlich der afphodelus gr 
Alten, wovon aben Meldung gefchehen ift. Die 
Namen hafta regia, hache royale, king’s fpear, Kö- 
nigsfcepter, !Peitfchenftock &c. führt diefe Pflanze 
wegen ihrer ähnlichen Geftalt, vornämlich in der 
Blüthezeit. In neueren Zeiten werden jedoch diefe 
Namen mehr dem gelben Affodil von den Gärtn 
beygelegt, weil letzterer in den Gärten vorzüglich 
eultvirt wird. 74 
Die Wurzel des Affodils ift nahrhaft; man kann Brod 
daraus backen, wenn man Mehl und etwas Seefalz! 
dazu thut, In ältero Zeiten .muls.diefe Eralgln 
312 
v 
ch 4 ke 
