613 ASP 
 Jich gemein gewelen feyn, weilfich der Gebrauch, 
den Grablhiügei mit Aßodil’zu bepflanzen, auf den 
Genuls der Wurzeln bezieht. Vielleicht hat man 
‚A fie gar als eine Delicatefle zubereitet, font liefle 
äichdie alte Benennung cibus regius nicht erklären. 
Roh fchmecken die Wurzeln unaugenehm, fcharf 
und etwas bitter. — Uebrigens werden ilır man- 
cherley Arzneykräfte beygelegt. — ir Oekono- 
men ilt zu bemerken, dals man guten Amidon aus 
den Wurzeln ziehen kaıin. Auch follen die Schweine 
von der Seuche geheilt werden, wenn man Akfodil- 
 wurzeln in ihr Saufwaller legt. 
das Au 
x 
ASPLENIUM. [Botn.] 
Deutfch. Der Streifenfarren, 
| \ Abthon. 
u Boll. Miltkruid. 
"Dan... Milturt. 
© Sclawed. Mjältört. 
Engl. The fpleenwort. 
Franz. La doradille. 
 Ital. &c. Aiplenio, afpleno. 
Den Namen afplenion, afplenium ändet man zuerft bey 
 Diotkorides und Plinias. Sie gaben ihn. einer ge- 
wilfen Pflanze, wegen ihrer wehlthätigen Wirkun- 
gen bey Milzbefchwerden.  Linne wählte ihn Fir 
En ara larenkraut, defien Befruchtungstheile 
inzeriteuten Streifen auf der Scheibe des Laubes 
Jiegen. ' 
a) Afpleninm adiantum nigrum. 
[Adiantum nigrum oficinarum; dryopte- 
© ,ris nigra; filicula]. . 
Derifch. Das fchwarze Frauenhaar, das fchwar- 
en ze Venushaar. 
Hell: Zwart Venushaair, 
"Där. Den forte Haar- Urt. 
Schreed. Sort Jungiruhär. 
Eusi, T ack maiden hair, or fpleen 
W 
Franz. La ıi!le noire. 
» Le capillaire noir ou commun. 
tel» Adianto nero. 
Span.” Culantrillo-negro, 
"Port. Avenca negra. 
Pols. Wiosky Panny Maryi. 
‚Böhm. Zemsky wlas. 
x 
Uugr. arva Leany-haja. 
erichjedenen Gegegenden von Europa; if eficinei, 
 Afplenium bulbofnm. Z.oureire. 
 Corhinch. Cay Maong tlau. N 
Nden Gebirgen von Cochinchina; die Wurzel hat gie 
 Gektalt einer Zwiebel undält eisbar. 
) Afplenium ceterach. 
“ [ Ceterach ofieinarum. ] 
" Catholicon. Naturgefchichte, Ba. T. 
Asp 514 
Devifch: Das eigentliche, oder wahre Milz-- 
kraut, der Milzfarren. a 
Hol, Steenvaren, of het eigentlyke Milt- 
kruid. 
Dän. Milturt. 
Schwed..Mijaltör 
Engl. The common fpleenwort; the milt-- 
wafte. 
Anglf, Brunewyrt. 
Franz. La doradille c&terach ; Ceteraque. 
» La doradille ou herbe doree des 
Efpagnols. 
Doradille  vulgaire; _ fcolopendre 
zraie. 
Laxzuedor. Herba douradera. 
Lat. Cetraeca, ceitracca. N 
Span.  Doradilia; pulmonaria dorada. 
Port. Douradinha baltarda; ceteraque. 
Poln. _ Sledzionowe ziele; Stonogowiec, 
Döhm. Ceterak. 
Ia Frankreich, Spanien, "Italien &c. in fteinichten Ce- 
genden und auf alten Mauert. Eine ehr kleine” 
Art. Bey einem Starken Sonnenfchein fehen die 
Blätter goldfarbig aus, daher fülsrt die Pllanze deu 
Namen doradilie, herba dowradera &c, — Wenn 
man die Blätter abichneidet, und felbige daraufein- 
trocknen, fo ziehen fie lich zulammen und habea 
alsdann Aehmichkeit mit einem Infedte, welches 
Taufendfuls (Jeoiopendra) genannt wird; daher hat 
man der Pflanze zuweilen den Namen fcolopendra 
in den Apotheken gegeben. Ceterach foll ein ara 
bifcher Namerfeyn, Die Blätter ind ofieinel, be- 
fonders werden fie in Milzkrankheiten empfohlen. 
Sie it das Alplenium der Alten. 
d) Afplenium hemionitis. 
[ Hemionitis vera, vulgaris. ] 
Deutfch. Der fpanifche Streiffarren; ‚die Pat 
tyan- Hirfenzunge. 
Fall, Driekantig Miltkruid. 
Däs. lul- Urt. Aphelen. 
Erst. The mules fern or fpleenwort. 
Franz. Doradille kemionite. 
Ta’. &c. Emionite,..hemionite. - 
Poln. _ Jeleni Izezaw. 
In Spanien, Italien und ia den mittäglichen Gegender 
Frankreichs. Hemionitis ift ein griechileher Na- 
me und bedeutet wörtlich ein Maulefelkrau:. Dies 
"bezieht fich auf die Geltalt der Blätter, die mit 
Pielsohren verglichen werden können. In älteren 
Zeiten hiefs die Pflanze auch hemionion, Ipleniota 
und mula. Wenn man die Verlängerung der Btät- 
ter nicht in Betrachtung. zieht, & it fie von der 
Hirfehzunge (Afpl. fcolop.) nicht zu: unterlecheiden 3. 
auch hat fie mit derfelben einerley Medizinalkräfte: 
e) Afplenium nidus. 
Deutf. Das Vogelnek. 
BKk Ho. 
