515 
Auf der Infel Java. 
ASP 
Boll. Neltig Miltkruid. 
Frans Doradille A feuilles de bananier. Enc. 
Wächft auf den höchiten Bäumen, 
und breitet feine Blätter kronenförmig aus. Oft 
wählen die Vögel diefen Farren zum Neit; daher 
der Name. 
f) Afplenium rhizophyllum. 
Deutfch. Der Streiflarren mit wurzelden Blät- 
tern. 
Hall. Bladwortelig Miltkruid. 
Engl. The rooted-leavrd fpleen wort. 
Franz. Doradille radicante. 
In Virginien und Canada. Die ohnehin fchmalen Blät- 
ter diefes Farren laufen in lange fadenförmige Spi- 
tzen aus, welche fich nach der Erde neigen, Wur- 
zel fallen und neue Pflanzen ihrer Art hervorbrin- 
gen. 
g) Afplenium ruta muraria. 
[ Ruta sc falvia vitae; adiantum al- 
bum. 
Deuifch. Die Manerraute, die Steinraute, 
Holl. Steenruit. 
Dän. Murrude, Steenrude. 
Poll. Torböe, Torbol. 
Söndmör. Smaaeblom; Heftefpren. 
Schwed. Nurrüta. 
Engl. The wallrue ;.the white maidenhair; 
the tentwort; the fpleen wort. 
Franz. Dorodille des murs. 
vulgo kafauve-vie; la rue des ınu- 
railles. 
Kal. Ruta parietaria. 
Span. Ruda de muros. 
Port. Arruda dos mures, ruta murariay 
avene2 branca. 
Ruf. _ Stepnaja ruta. 
Poln.  Murowa rufa; podmurna rutz, 
Böhm. _ Skalnj ruta. 
Ersin. Ufidu ruthiza, 
Ungr. Kö-fal-ruta. 
3 in Ewropa fehr gemein; wäichft in Maner- und Fel- 
fenritzen; die Blätter haben einige Aechnlichkeit 
mit der Weinraute. Sieift offeinel; belouders. wird. 
Ge in Lungenkrankheiten verordnet. 
&) Afplenium fcolopendria. 
[Lingua cervina ofiicinarum;; phylitie ] 
Deutfoh.. Die Hirfchzunge. 
Höll_ Hertstong: 
Dän, Hiortetunge.. 
Schwed.. Hiorttunga; Mjaltöit.. 
Engt. 
Franz. 
Ital, 
Span. 
Run 
Ruf), 
Poln. 
Böhm. 
Crai 
Unen 
Cochinch.Cay Rang la. Lowreiro, 
Wächft durch ganz Europa, auf verfchiedenen, mehren 
theils feachtem Boden; beficht aus miehreren Va 
rietäten. 
zunge vergleichen. Einige Autoren lhaben fie phyl= 
litis (Blätterkraut) genannt, weil fie aus einzeluen 
Blättern beiteht. 
china deckt man die Häufer mit den Zweigen de) 
Hirfchzunge, weil fie von groller Dauer Jind, 
nicht leicht Feuer fangen. a 
3) Afplenium trichomanes. 
f Trichomanes f. polytrichum 
Dentfch. 
Holt. 
Dän. 
Schwed. 
Eigl. 
PFronz. 
Lal. 
Span. 
Port. 
Poln. 
Bölhm:. 
Japan. 
In Europa, aufalten Mauern, in feuchten Gegenden &e, 
it ofieinel.. 
Affius f: afius lapis; Griech. Sarkophagos 
Der affifche Stein, der Sargftein, der Todtenftein, deı 
Fleilchfxeffer; 
d’Allo. Allos war der Name :einer Scadt in de 
Landichalt Troas. 
dafelbf eine Art’Schiefer gehauen, welcher u 
ter dem Namen Aflius lapis bekannt war. 
lkaphagns hies er, weil ganze Särge aus dem 
felben gemacht wurden. Man glaubte, dafs eir 
Leichnam: in vierzig Tagen darin: verzehrt ar | 
ASS 
The hart’s tongue. j 
Welfh. Tafod yr hydd, 4 
Doradille fcolopendre. 
virlgo La langue de cerf. 
Lingua di eervo; fillitide, 
Lengua cervina. 
Lingua cervina, 
Olenei jafük. 4 
Jeleni fzezaw. 
Geleny gazyk. 
Jeleno felegk. Scopok. 
Szarvas-nyelv- vü-fü. 
Die Blätter kann man ınit einer Hirfch- 
Sie it ofieinel. — In Cochm 
und 
inarum.} 
Der Widerthon, Widerthot, Abe 
tbon, Abthon, der Widerftofs; das 
Steinbrech, Steinfarlen. Vi 
Wederdood; Steenbreeke. a 
Jumfruehaar, Guldhaar, Aphek : 
Norie. Smaae Blom. 
Stenbryt, 
The common maiden hair, 
Doradille poktrie. 
Montpellier eapillera. 
Politrico. 7 
Politrico. 23 
Avencäo, polyt wir 
Rzefa fkalna druga. 
Netjk. \ 
Fibi, ‘Firo- mufiro, Kufa kufo, Sir 
Sioob. Ye 
un Ü 
£ 
Franz. pierre aflienne „- pierre 
Nach Plinius Zeugnils wurde 
Sa 
