533 ATR 
Franz, L’artoche halime. 
vulg. Le pourpier de mer; arroche 
en arbre ; foutenelle. 
Ital. Alimo; porcellana di mare, 
" Spest, Marisma; falgada; orzaga. 
- Zuweilen falszadera. 
-" Port. Salgadeira; efpique. 
Tatar. Bol. 
Kalmuk. Keryflun. 
 Halimos, i. e. maritimus; darnaek findet man beym. 
| Diofcorides diefen am Meere wachfenden Strauch 
halimos genannt. 
"Wächft in Spanien, Portugal, England, Siberien und 
Virginien. Die Blätter und Zweige geben ein 
Schönes Anfehen. Die Blätter haben einen fäuerli- 
chen Gefchmack. Sie werden in Spanien und Por- 
tugal in Salat gegeflen. Die Wurzel ift oficinel. 
f) Atriplex haftata. 
Deutfch. Die wilde Melde mit fpontonförmi- 
gen Blättern. 
Holl.  ‚Piekbladige Melde, wilde Melde. 
Engl. The wild orach; the delt orach; the 
fpear leaved orach, 
Franz. Wrarroche haftee, 
Port. Armoles brava. 
g) Atriplex hortenfis. 
[ Olus aureum; chryfolachanon. ] 
Deusfch. Die Gartenmelde, die zahme Melde, 
die türkifche Melde. 
Dän. Hauge-Melde. 
’ Island. Garda-fol. 
Schwed. Trägärds Molla ; 
uf Holland’k Molla. 
. Engl. The garden orach; thegolden herb, 
Franz. L’arroche de jardin. 
ı vulg. la bonne dame, la prude dame, 
la belle dame; follette; arrochet, 
Alt. Harmou. 
Montpellier. Armol. 
Spanfk Molla; 
Ital. Atrepice ortenfe. 
Span. Armuelle hortenfe; armuellas, 
Port. Armoles hortenfe. 
" O.Laxf. Sarodna tobeda. Anton. 
“ Ungr. Izetlen laboda; Izetlen-tü 
Die Tartarey ift ihr Vaterland; fie wird in den Küchen- 
gärten gezogen; ihre Kräfte in der Medizin finden 
° nun keinen Glauben mehr. Die rothe Melde ift 
| eine Varietät. 
‚lb Atriplex laciniata, F 
1 [ Atriplex maritima laciniata. ] 
| . Dentjch. Die zerfchliffene Melde. 
\ dell... Gefnipperde Melde, 
Schwed. Slarimolla, 
ATR 
Engl. The jagged orach.' 
Franz... L’arroche laciniee. 
In verfchiedenen europäifchen Seegegenden. Wird vom 
Ochfen und Kühen gefreflen. 
i) Atriplex litoralis. 
Deutfch. Die Meerftrands - Melde, 
Holt. Smalbladige Melde, 
Dän. Strandmeld. 
Schwed. Strandmolla. 
Engl. The grafs leaved fea orach. 
Franz. L’arroche des rives. 
Am Strande des Meeres der nördlichen Gegenden von 
Europa, hin und wieder in der gröfsten Menge, 
den Nutzen diefer Melde hat man noch nicht genug 
unterfucht. 
k) Atriplex patula. 
Deutfch. Die ausgebreitete Melde, die wilde 
Melde. 
Holl. Spitsbladige Melde, wilde Melde, 
Söndmör. 
Schwed. Akermolla. 
: Skäne Gullfrö. 
534 
Engl. The fpreading orach. 
Franz. Lrarroche etoilee. 
Ruf.  Lebeda. 
Leit. Greaftewas. 
Ehfin. Maltfad. 
In Gärten, auf dem Felde, an den Rainen und Landwe- 
gen. Sie wird vom Rindvieh, von den Schafen, 
Ziegen und Schweinen gefreffen. 
D Atriplex portulacoides. 
[ Halimus f. portulaca marina. ] 
Deutfch. Die portulakartige Melde," die Meer- 
melde. 
Boll. Stompbladige Melde; Zeeporfelein, 
Dän. Strand-Portulak. 
Schwed. Bufkmolla. 
Engl. The dwarf fhrubby orach, or com- 
mon fea purslane. 
Franz. L’arroche pourpiere. 
Pourpier marin d’Ocean. 
Montpell. Bourtoulaiga de mar. 
Kirgif. Ala Buta. 
in Europa, an den Ufern des Meeres; eine immer 
grüne ftrauchartige Pflanze. Die Blätter und jun- 
gen Sproffen werden mit Eifig macerirt, und, wie 
die Kappern, in Salat gegeilen. 
m) Atriplex rofea, 
Dentfch. Die Rofenmelde. 
Holt. Roosvrugtige Nelde. 
Franz, Lrarroche a fruits en rofe,. 
L’epinard fraife. 
Liz ATROPA. 
