35 ATR 
ATROPA. [.Botan. ] 
Deutfch. Die W olfskirfche; das Tollkraut. 
ATR- 336 
durch allerley fchreckhafte Beynämen- von den 
‚übrigen Nachtichatten zu untericheiden. Sie kann 
aber, wegen ihrer glockenförmigen Blumenkrone 
N ‘Doodkruid. und freyen Staubfäden, kein folanum feyn. — 
olle ) N 
= Natfkiönne. Wegen der gefährlichen Folgen, welche der Genufs 
Schwed. Belladonna. 
Engl. The atropa, the dwale, 
Franz. La belladone. 
Ital.&?c. Atropa. 
Atropos it die ältefte unter den Parcen; fie fchneidet 
den Lebensfadenmit der Schere ab. Linne hat den 
Namen atropa zum Gättungsnamen für die Bella- 
donna und Mandragora 'gewälilt. 
a) Atropa. belladona. 
[ Belladona; folanum melanocerafus:; Tola- 
num lethale; folanum majüus; folanym 
furiofum; folanum' mäniacum; folantım 
fomniterum. ] 
Deuifch. Die Belladonna; die gemeine Wolfs- 
ihrer Beeren nach fich zieht, hat fie den ‚gröls- 
ten Theil der übrigen Namen. erhalten. u 
Man findet diefe ftaudenartige Pflanze vornämlich in. den 
temperirten und Südlichen Gegenden von, Europa. 
Die fäftreiche, etwas fliffe und mit ‚vielen Samen- 
körnern verlehene Beere *hat das Anfehen einer 
kleinen, ‚fchwarzen Herzkir/che, daher man häufige 
Beyipiele hat, dals Kinder zum. Genufs . derfelben 
eingeladen worden find.. Sie find heftig betäubend, 
und bringen Tollheit, Schlaflucht und den Tod nagh 
fich. Seitdein der Schierling ‘durch Störck fo ert- 
hoben wordenift, hat man auch wieder angefangen, 
die Heilkräfte der Belladonna zu anterfuchen, 
In,;der, Vieharzney’ itt die Belladonne. fchon-bey den 
Alten im Gebrauch gewelen. Befonders hat man 
fie bey den Krankheiten der Schweine verordnet. — N 
An verfchiedenen Orten giebt man den Kühen? die 
{ - age 2. trocknen Blätter unter ihr Futter, um das Blau- ‘ 
kirfehe, Tollkiriche, Tollbeere, Wuth- werden der Milch zu verhüten. Schafe und Kanin- 
beere, Irrbeere, Tollkraut, Dollwurz, _ chen freien das Kraut .ohne Schaden. — Die 
Rafenwurz, Rafewurzel; Schwindel- :' ‚Miniaturmaler bereiten aus den macerirten Beeren 
\ Fa Seat Ar mE ; 1 
beere; Schlafbeere, Schlafkraut; der eine Ichöne Farbe. | | 
tödtliche., Nachtichatten, Waldnacht- Pucı die Belladonna Sllen die Truppen des; reus 
PT ar \ ’ R z R ntonius vergiftet “worden. feyn..  Nac air's 
el a ar (Decad. pg. 77.) Vermuthung it der Wein, nach 
3 ’ r ’ 
Säukraut; Walkenbaum; \Windbee- 
welchem die Dänen in einen tiefen Schlaf fielen, - 
und in diefem Zuftande von den Engländern bey- ' 
re, Wiedbeere; die fehöne Frau ; 
Röhmerinne. 
Eur 
nahe aufgerieben wurden, ebenialls mit den Beeren 
der Belladonna vergiftet gewelen. ? 
1, f 
Holl. Beliedraagend Doodkruid, Doodely- b) Atropa mandragora. 
ke Nagtfchade, groote Nägtfchade, { 2 Em T, ‘ 
 Siaapbelen,Dolkruid. AR Deutfeh. Der Sehlafapel; das füdliche Toll-” 
Dän.  Belladonna,Skiönheden, Natfkyggen. kraut; die Mandragore; die Alraun, 
Schwed. Belladofina. die Alraunwurzel, das’Hexenkraut; 
Engl. : The deadiy nighrfhade, Hundsapfel, Erdapfel, +. 
Welfh. Codwarth. Teuton. Arzatuuurtze. /Filleram. 
Franz. La belladone vulgaire. Holl. Appeldraagend Doodkruid; Mandraa- 
vulg. la belle dame, le bouton noir, 3 ‚„gerskruid. 
Ital. La bella donna. Dän.  Alrune, Alrunerod. rl 
Span.  Bella-dona, bella- dama, Schwed. Alrund. 
Port. _Belladona. Engl. The mandrake. 
Ruf. _ Beifchenaja wifchnja. „.\nAngl/» Eorthzppel. N 
Poin.  Pfinki. Galic. Codalian (d.i. Schlafapfel). 
Böhm. Nemnica. Franz, La mandragore, ou belladone fans 
Ungr. Nagy-fü, Bolond-fü, Farkas tferes- "tige. ; y 
znye. TItal. Mandragola. Hi 
Belladonna ift ein italienifcher Name und zeigt ein Span.  Mandragora;. Alt. Mandragula. 7 
fchönes Frauenzimmer an. Man hat ilın, wie ge- Port. Mandragora, mendragola. 
on nn reif a ertheilt, weil Rul). Koldunowa trawa (d. 2. Zauberkraud); 
e italieniichen Damen fich mit.dem dar: 0- y. ; n 
genen Waller wafchen, um eine (chöne Hase zu Adamowa golowa (d. i. Adamskopf). 
erhalten. . Nach andern führt fie diefen reizenden. Poln, Pokrzyk ziele; Pokrzykowy korzen. 
Namen wegen der Schönheit ihrer Beeren. 'V HR Via . ik 
den älteren Botanikern wurde Be en Ach: Böhm: Maurer ann; Meik: POgenEmN p 
keit der Blätter und Beeren für eine Art Nacht- Ungr. Natragulya,Nadragula; älom-hozo-fü. 
fchatten (folanum) gehalten, und man fuchte fie Armen. Lofchtak. . . Ät 
Wiächf 
