50 Ave 
Ruf.  Owes. Rlra 
Poln. Owies, 
‚Böhm. Owes, Wowes. 
Serb. . (O. Lauf.) Wows. Anton. 
(N. Lauf.)- Howiz. 
Crain.  Dwes. 
Jliyr..  Qwes. 
Wlach. Oveßs. 
Slav. Zöb. 
Croat. Zob. 
Ungr. Zab. 
Lett. - »Aufas. 
- Ehftn. «Reval) Kaer. 
(Dörpt) Kara, Kaar: 
Finnl. » Caura. 
Lappl. Hawer kärdne. Zhre. 
Tatar. Sulu. 
Barab. Sulu. 
" Szirjän. Szor. 
| Tfcherem. Schulej, Suloe. 
Wotjak. Silf. 
" Mordwin. Pinjemi. 
“ Georg. Kari. 
Armen. Kjarit. 
lvoisse ift eine veränderte Ausfprache von avena. Ha- 
ber, Havre &c. find wohl am gewifleiten von avena 
herzuleiten, fo auch die flavifchen Benennungen 
owes &c. Von dem lateinifchen Worte avena lälst 
fich kein Urfprung angeben. Diejenigen, welche 
bisher den Urfprung des deutfchen Wortes Haber 
“ wollen, find ins Ungereimte gefallen. Der Hafer 
©  heifst bey älteren Botauikern auch gramen ave- 
naceum. ja 
) Avena elatior. 
" Deutfch. Der Wiefenhafer, das Hafergras, der 
Knollhafer, das Knollengras, das 
knotige Hafergras, der Glatthafer, 
das franzöfifcbe oder bretagnifche 
Reygras. 
Veldhaver. 
Knudehavre, Havregr&s. 
Knylhafre, Hafregräs. 
j Holt. 
Dan. 
 Schwed. 
Engl. The tall oat grafs. 
Schottl. Swines ar-nuts or earth- 
DR nuts. 
Franz. Lavoine elevee; lavoine fro- 
mentale. 
vulgo fromental, fromentel, le faux 
feigle, le margal. 
ächft fat durchgängig in Europa wild. Zur Anlage 
'  künftlicher Wiefen ıft es das wichtigfte Gras. Un- 
' ter dem Korn aber ift es ein fchädliches Unkraut, 
‚Die Wurzeln werden von den Schweinen begierig 
| gelrellen., Es blüht mehrentheils zweymal im Som- 
| 
j 
u 
-" in der deutfchen Sprache felbft haben auffuchen‘ 
AVE 550 
mer. — Der Knollhafer'oder das Knollaras if eine 
Varietät und foll dem Roft (le charbon) fehr -aus- 
geletzt feyn. Es giebt mehrere Varietäten. 
Man hat den Wiefenhafer häufig mit andern Grasarten 
verwechfelt; mit Roggentreipen(bromus fecalintis), 
mit dem Wieferfuchsichwanz (alopecurus praten. 
is), vor allen aberi mit dem perennirenden Lolch 
Clolium perenne), weichen man in England Rye- 
grals nelınt, 
Miroudot glaubte den ächten Samen vom Ryegrafs 'der 
Engländer erhalten zu haben. Er'ftellte Verfuche 
damit an, und rühmte es ineiner befondern Schrift 
die den Titel führt: memoire für le raygrafs, ou 
faux - feigle, Nancy, 1760. Nachher entdeckte man 
dals es Wiefenhafer (avena elatior) war, und we- 
gen dieler Verwechfelung hat der Wiefenhäfer den 
Namen Franzölifches Reygras erhaltän, um es von 
dem wahren Reyegrafs der Engländer zu wnter- 
Icheiden. - 
Wegen des verführerifchen Handels, den'die Engländer 
feit mehreren Jahren mit Grasfamen treiben find 
die Oekonomen noch immer.in: Verlegenheit, wenn 
fie fich Reygras (oder, nach einer verdorbenen 
deutfchen Ausfprache, Rüthgras) verfehreiben wo!- 
len. . Da man bald diefe bald jene Grasart oder 
Verietät für das englifche Ryegrafs gehalten hat 
fo ift jetzt der Name in Deutfchland fehr fshwan- 
kend, und man fcheint nunmehr diejenigen Gras- 
arten darunter zu begreiffen, welche lange, dünne,’ 
grade Halmen haben und auf denfelben ihre Samen 
tragen. 
b) Avena fatua. 
Deutfch. Taubhafer, Windhafer, Wildhafer, 
wilder Hafer, Bruchhafer, Difpen- 
hafer, Gauchhafer, Schwanzhater, 
raufer Hafer, Flughafer, Mäufeha. 
fer, Barthafer, ‚Riffen, Rifpen, Ra- 
fpen, Trefzen, Hafertwalch, - Beh- 
hafer; Gorfperich, 
Wilde Haver; Gebaarde Evene, 
Vild Hayre, Fluhavre, Flyvehavre. 
Helgoland. Ganghagger. 
Aafıord. Tallhavre, Rylıavre. 
Norweg. Vild Havre, Elyvehaver, 
Fluhavre, Flughavre, Landhavre, 
Landhavre, Kryphayre, Lxthavre, 
Sviinhavre. 
Landhafre, 
Flughafra. 
The wild oat grafs, wild oats, be- 
arded oatgrafs, haver. 
Avoine follette, folle avoine, ave- 
ron, avron, aveneron, haveron. 
Montpellier. Civada conguoüla. 
Vena falvatica. 
Avena filvestre 0 loca; 
zizana. 
Holl, 
Dän. 
Schwed. Villhafra, Flyghafra, 
Engl. 
Franz. 
Ital. 
Span, balluta; _ 
Mm 2 Port. 
