2 
573 ‚BAL 
Balaniti, [7i%02}/ balanime,- paland] ba- 
ab -Janorum,teftze Japideae; puftulae. .,. 
Deutfch..\ Balaniten,Eichelfteine; Blatterfteine, 
Hof. Balanieten, Verfteende Zee-Eikels, 
verfteende Zeetulpen, Zur Pok- 
ken. 
Dän. & Schwed. Balaniter. 
Franz. Bilahites, \glands de mer, püßtnles. 
Verfteinerungen folcher- bepaden, die ein seichelfikmi- 
ges Anlehen haben. Man hat aaclı den Namen 
Balanus für andre, pesrificinte, Körper gebraucht. 
> Die Eichel’än: der Rüthe' des »ünnlichen 
Vıd.ıglaus, * 4 Fr 
Balanus; 
. Zeugungssgliedes. 
Ballassio-Rübinus; palatius, =” 
Dextfeh.‘ Balafsrubin, »Balafs, ' Inlog 19 
A N Rabyo-Balas) u. am Hure 
Dän. Balas-Rubin.' Ze Kiez 
Schwed. Balaz-Rubin.. 
Engl.  Balals ruby. 
Franz. Rubis balais» f En 
Ital. Rubino balascio. ||, 
Span. El rubi balax (pler. bafates, balsjas). 
Fort... Rubim balax, ou balais.. ’ 
Ein blafler rofenrother Rubin; der weichfte unter den 
Rubinen, folglich von keinem, fehr ‚hohen, Werth. 
Einen bläwlichtrothen Rubin nennt man Spinel. — 
Der Name Ballas wird verfchiedentlich abgeleitet; 
z. B. von Balaffa, eitiem Königreiche Zwifchen Pegu 
und Bengalen; oderVaus! dem: Arabjfchen balaja, 
leuchten; gläszen. ‚Man findet ihn.aber auch Palös 
- und. im Lateinifchen‘ palatius gefchrieben. Dies 
en Verfchiedene, die den Ballas irri& für die 
€ ha ‘des Köchrothen Rübins gehalten haben, “fo! 
© erklärt, dafs jener der’ Pallaf (palatium) des letz- 
teren fey, und wegen dieles Umftandes feinen:Na 
men erhalten habe. — Einige Ballasrubinen kom» 
men aus Oftindien, 'die meiften, aber aus, Brafilien 
„und, Mexico. ur fudet fie auch iu ‚Siefi ien,, 
alaustium; Grisch. Ballyliion. vcı 
Die'Blüths'des Granatapfelbaums. bei Tanke, 
' was die Farbe derieiben hat... 
ISTES: [chthyot. } Crbrisins Klein), 
... 
bocksmaul; Secback), hei 
Ben Hloenvileh;- r 
ö an.  Baliften. Brunn; 
I Schwed. Karin Atem 5 vos. 
1 Engl. The baliftes,. umaor ‚obit 
Franz. Le baliße! nme : 
Ital. Pefce baleftra, 
Span. Pez ballefta, re iaunsals 
‚Port. Peixe ballilesı23= SrcHıel/ rei 
| A 
Deutfch. Der Hormfifch; «Schiefsfifche, Be i 
BAL 574 
:a) Bäliftes aculeatus. 
[ Guaperva hitftrix. 7774.) 
Deutfch, Der Stachelfehwanz, 
Holl, Gedoornde Hoornvifch. 
Sounck Hoornvifch, 
Renard. 
Maanvifck, 
Franz. 1.epineux; le balifte A pointes, 
Le gros poupon. Kenard, 
Arab: "Schäaram. Forfk. 
Im indifchen und ıothen Meere; das Fleifch hat einen 
ftarken Geruch und keinen guten Gefchmack, - 
b) Baliftes affafı. Forfkäl, 75. 
c) Baliftes bjaculeatus. 
"sa +[ Piseis cormitus. 
Diutfch. Der zweyftachlichte Homfifch, 
Franz. Le balifte a deux piqwans, ' * 
Hol. _Hoormvifch. Niewwhof.j 
In Indien, 
d) Baliftes capriscns. 3 
Franz. Le poupou noble, Renard, 
Ital. Pefce baleftra. Salviani. 
Im amerikanifchen, indifchen und mittelländifchenMeefe. 
e) Baliftes chinenfis. 
Deutfch” Der finefifche Hornfifch ; der braßli- 
anifche Saufifch. 
Franz. Le balifte chinois, 
Brafil. Pira aca. 
f) Baliftes hifpidus, _ 
Drutfch. Der rauhe Hornfilch; die Saubürfe, 
Franz. Lherifie, 
In Carolina, F erde 
8) Baliftes Kleifif: 
7) Raliftes auwawa 2) Balifties barbatug, 
Kleinii. Walib. 
Ikan auwawa. alend. ind, 
Im indifchen Meere, 
h) Baliftes maculatus,. 
Gua erva lon „ Hall. Be 
Line farafte. TEN. r 
Be Der gefleckte- er der Sta- 
«ehelfchweinfilch ı mit viereckigem 
Schwanze, 
Bol, Maanvifch, Renard, 
Engl. 
