575 BAL 
Engl. The little ‚old wife; the prickle filh; 
the long file fifh. 
Franz. Le baliite tachete. 
Le poifion de lune. Renard. 
In Amerika. 
i) Baliftes monoceros. 
[ Caprifeus longus. Alein.] 
Deutfeh. Der Einhornfifch, das Einhorn 
Holt. Eenhoornige Hoornviich. 
Franz. Le monoceros. 
Licorne de mer. 
Brafil. Acaramucu. 
In den Ilidlichen Gegenden von Afien und Amerika; 
das Fleifch diefes Fifches ift zähe. Eine Varietät 
(Unicornu pifcis bahamenfis Catesby) hält man gar 
für giftig. 
k) Baliftes papillofus, 
Deutfch. Der mit Warzen oder Blattern be. 
fetzte Hornfifch ; der Ben 
Hol.  Tepelige }Hoornvifch, 
Franz. Le mammelonne. 
Sein Wohnort ift noch nicht bekannt. 
1) Baliftes pundtatus. 
ı) Baliftes pundtatus, baliftes bellus. Yalib. 
2) Baliftes communis, Tabl. eneycl. 
Holl. ı) Stipvifch. 
Franz. 2) La bourfe. 
In Oftindien. 
m) Baliftes ringens. 
») Baliftes niger. 
Deutfch. Der fchwarze Einhornfifch ; der Na- 
fenrümpfer; der breite geftreifte 
Stachelfchweinfifch.. = . 
Holl. Zwarte Hoornvifch; Grynzert. 
Franz. Balitte noir; le Allonne; i 
lkan kandawara. Yalent. Ind. 
Kolkenboati, Kandawar. Renard.' 
n) Baliftes tomentofus. 
[ Skan Kipas. Yalend. Ind.) 
Deutfch. Der kleine Einhornfifch; der Zoten- 
filch. 
Holl, Ruige Hoornvifch. 
Ewauwe Hoornvifch. Renard. 
Wajervifch. Falent. Ind, 
Franz. Le velu. Er 
Wohnt in, beyden Indien, , 
BALLOTA. [Beta], 
Ballete ift ein griechifches Wort, und glirhbedeutend 
a) Ballota lanofa. 
In’'Siberien; eine fchöne Pflanze, ‘deren \meiften Theile £ 
b) Ballota nigra.  ı 
Dan. . 
Ks 
BAL 376 
0) Baliftes verrucofüs. |. nint. 
Deutfch. Der Hornfifch mit Warzen ab dem 
' Schwanze; der Warzen(chwanz. 
Holl. _Wvrattige Hoornvifch, 
Franz. Le tuberculeux. 
p) Baliftes vetula, 
[ Sultan ternate.. Z’alent. ‘Ind. 1 
Deutfch. Das alte Weib. N lee 
Holl. Oud Wyf. say 
195 
Engl. Old wife; File filh. inne 
Franz. La vielle;: becafle de mer. Yu 
Port. Peixe porco. 
Von der Geftalt, er Kopfes 
hat der Fifch dei Namen erhalten; ef foll, " | 
er gefangen wirgl, wieiein Schwein grunzen, (\ 
Deut/ch. Die Ballote; die Zahnlofe, Ne 
Holl. €7c. Ballote. . ? 
Engl. The black horehound, 
Franz. La ballote. i 
Ital, €c. Ballota, ballöte, 
mit marrubium nigrum. 
Deutfch. Die wollige Ballote. 
Holt. Gewolde Ballote. 
Engl. The wolly black hore hound. 
Franz, Ballote laineufe. 
mit ‚einer filkerweiffen Wolle reichlich Nberrogesil | 
find. 
[ Ballote; marrubiaftrum; marrib” ni 
grum foetiduin; praffium foetidum..] | 
Deut/ch..Die fchwarze Ballote; der fchwarze 
ftinkende Andorn; die‘ Zahnlofe. 
Holl.: _ Zwarte, Ballote; Zwart, ar, 
Stinkend Andoorn. - 
Svart Märrube. 41/7 „ oı 
‚Schwed. Svart Andorn. 
Engl. The ftinking black bogr: hound.. 
Franz. Bailote fetide. & . 
vulgo le martube noiry. marrube. % 
tide, marrubin.noir. 
Ital. Ballote; marrobio.nero, fetido, ba 
ftardo. - Saale Mn 
Span. Marrubio baftardosı. 0 0. 
Port. _ Marroyo negro,) : k „i 
