5) Beta Intea major. 
Deut/ch. Gelber Mangolt, 
Hol. Geele Beeten. 
Ergl. Yellow beets. 
Frauz. Bette-rave jaune, 
6) Beta pallide virens, major, 
Deutfch. Der grünlichte Mangolt. 
Franz. Bette-rave blanche. 
*) Beta (ylveftris, radice crafla. 
[Beta altiffima. Beckm, 
Beta variegata. ] 
Deutfch. Burgunderrüben; Franken ara. 
kelrüben; As Rhein Raunfchen,; Sach/en 
Rangers, "surgunderrüiben ; Das mfladt &c. 
Dickrüben, Dickwurzeln ;, An einigen Orten 
Runmarnben;: Rohnen, Ronnen, Rander- 
Rangres, Romgras; Futterrübenz 
Im Ym Bias Tulips; Zey Einigen Turneps, 
Turoips (welcher: Name aber in ‚England 
für die gemeine Rübe, Meier rapa, üb- 
tich ijl). 
Eugl.- The roots of feareity. 
Franz. Racines d’abondance ou de difette; bette- 
rave champetre. 
Ital. - Carottole. 
ı Sie find als Viehfütterung f fehr berihmt; wiegen oft 
acht bis zehn Pfund. Die obigen‘ Namen wer- 
den häufig verwechleln —- Beta foll'nach dem 
zweyten Buchitaben im griechifchen Alphabet alfo 
genannt worden feyn. Das ift wohl nur eine 
Grille. 
b) Beta maritima. ir 
[ Beta! fylveftris, maritima. ] 
Deutfch. Der Meermangold. 
Holl. Wilde Zeebeete. 
Engl. Sea beets. 
Franz. Bette ou poirde maritime, 
In den Seegegenden von Provenze, England, Holland 
&c.; ift um die Hälfte kleiner, als der gemeine 
Mangold; wird für das Original der Varietäten des 
Gartenmangolds gehalten. 
BETONICA. [Botae.] 2 
Betonica officinalis. 
[ Planta holo-facra. ] © 
Griech. Kestron. 
Dexifch. Die Betonika; Betonie, Bethonik, 
Battenie, Batungen, Batennige, Wie- 
fenbetonie, braune Betonie, Betonien- 
kraut; Zehrkraut; Pfaffenblümchen, 
Koll. Betonie. 
Dän. _Betonie. 
. 
Schwed. Betonicka. Se 
Engl. « The betony, the’ wood betony. | 
N \Anglf. Aterlathee © En 
. Franz. 
Span. Betonica. Red 
. Port. _Betonica. f 
“Eufü Bukwiza, Betonika, 
Poln.  Bukwica. j al 
‚ Böhm. Bukwyka. ie 
Ungr,. ‚Betonika, Seb-fü, -Bak-für' 
Mokfchan. 
‘ Cochinch. Hoac haong. Loureiro. 
Bie: Betonica findet man in älteren Schriften‘ auch Ve= 
Die Betonica ift eine der älteften Arzneypflanzen. Man EV 
Galic. Lus mhie Beathag. 
Welfh. Cribau S. Ffraid, Dannogen, 
Liysdwyfawg. 
Cornifh- Les- ünlhon; 
Betoine. 
Ztal. ‚Betonico; rehtoniicage bettonica, 
 Penezıa Betonega. A 
‚ „Brefeia. Betönega, PuPaRBR: Hk | 
Eett. ; Brunpetnis, Rupetis, Sahrmenes,- 
Ehfin. önnikes, Tönnifed. ...... .. = 
lufchkar .tifche. 
Sinef. Ho biam. Zoureiro. 
tonica gefchrieber. Die Vetonen oder Vettonen 
waren alte fpanifehe Völker; daher vermuthet inan, 
wegen des ähnlichen Lautes, dals diefe Völker zuerft 
von der Betonica Gebrauch 'gemacht und zur Be= 
nennung Betonica Veranlaflung gegeben haben. RN 
Der Name Betonica ift in dem’ meiften BRECHEN Y 
beybehalten worden. 
hat fie übertrieben gelobt und falt bey allen Krank- 
heiten empföhlen. Daher ilt fie von Cofchwiz om 
nimorbia genannt worden. Antonius Mufa, Leib- 
arzt des Kailers Auguftus, fchrieb einen Tractat de 
vetonica, der zwar dem Titel nach noch exiftirt, 
von Kennern hingegen für untergelchoben gehalten 
wird. Es wird in diefem vorgegebenen Tratat die 
Betonica gegen fiebenundvierzig verfchiedene Krank- 
heiten empfohlen. In Italien wurde fie ehedem | 
vorzüglich gefchätzt, welches folgende Sprichwörter " 
beweilen: tu hai piü virtu, che non ha la betoni« 
ca; — Vende la tonica (i.e. tuniea) e compra la 
betonica. — Man hat fie auch als ein Mittel gegen 
alle Arten von Bezauberung gebraucht. — Die 
Wurzel wird jetzt wenig gebraucht; man fammelt 
nur noch die Blumen und Wurzelblätter für die 
Apotheken. — Die Blume ift gewöhnlich purpurs 
roth; die Varietät mit weiflen Blumen ift felten; 
letztere heifst betonica alba, welchen Namen auch 
die primula-veris und veronica führen, und alle 
leicht misleiten können. 2 
BETULA. [Botan.] 
a) Betula alba. 
Lat. : Betula, betulfaz 
Griech. Symyda, 
Betu'a 
