665 BRA 
Auf Kornfeldern, befonders unter’ dem. Sommerkorn: 
ift dem Getreide fehr fchädlich und Kann nichtleiche 
ausgerottet werden. Wird von Kühen, ‚Schafen, 
Ziegen und Schweinen gefreffen. Aus dem Samen 
reist nian in Ruisiend ein iehr gutes Oel zum 
Boeifen und Brennen. 
felbit Ryfchesnaja masla. 
d) Braflica chinenfis. 
Sinef. Chai lan tsai. Zour. 
_Cochinch. Cai ro Annam. Lour, 
Man nennt dies Oel da- 
r 
) Braflica eruca. 
“ [Eryea fativa; eruca latifolia alba. ] 
YA ‚Griech. Euz@mon. ER 
Diewtfch. Die Rauke, Rauche, Raukette; weiffe 
Senfrauke. 
“Holt. Rakette, Tamme Rakette, 
Dän. - Racket; "Vinterkarfe. 
Schwed. Racket. 
Engl. The rocket. 
"Franz. La roquette; roquette  cultivee;z 
chou A fleurs’'veineufes. 
Ital, Ruca, ruchetta; *rucola. 
Span.» -Oruga, ruqueta; jaramago, 
"Port. Eruga, oruga. 
Poln.: Rukiew, Ruka; Gorczycza biala, 
Böhm. 
in Spanien, in den füdlichen Provinzen von Frank«- 
‘reich, in der Schweiz ımd iu Oeftreich zu Haufe; 
wird in den Gärten cultivirt, ehemals häufiger, als 
jetzt. Sie hat einen fcharfen, pikanteri Gefchmack, 
und einen itarken, unangenehmen Geruch. Sie 
erweckt den Begattungstrieb- (aura feminalis) und 
ift deswegen fchon lange berühmt gewelen; excitat 
"ad venerem tardos’eruca maritos Colsmella; et 
yenerem revocans eruca morantem Martialis; nec 
minus erucas jubeo vitare falaces Ovidius. — Einit 
"bot ein Charletan den Samen diefer Pflanze den 
Möuchen eines gewiffen Klofters feil, "undpreis ihn 
als ein Mittel gegen die Trägheit an;, die Mönche 
nahmen ihn ein, und wurden geuöthigt, ihr Keufch- 
heitsgelübde zu brechen. Dies erzählt Lobel. — 
Debrigens ift fie oficinel, befördert die Digeftion, 
"erregt die Efsluft &c. In .ltalien wird fie häufig 
unter Salat gethan. 
Rokette oder das fogeuannte orientalifcehe Pülver- 
lein (roquette, ou .cendre de Levant) ift- yielleicht 
die Alche von: dieler ‚oder eiuer andern‘ Pllanze, 
die denfelbeu Namen fü rc.” Sie kommt häufig 
aus der Levante wid’ wird zum Seilenfieden und 
‚Glasmachen, wie"die Atche’des! Parrnvund der 
Soda, gebraucht, He 
# Braffica erucaftrum, 
"u 
1: 
Bjla Horcjce. 
| { Erucafylveftris major lutea, caule afpero. ] 
| Griech, Euzanıon aztiön. 
d | 
at 
"BRA 
Deutfch. Grofle Rauken, Raukeln; 
wilder Senf.* 
666 
grofler 
Holt. Wilde Rakette. 
Engl. The wild rocket. 
Franz. Chou& feuilles de roquette, 
1. „ Rouquette vivace. 
Ital. Ruchetta gentile. 
Span, _Falla-oruga, oruga filveftre, 
Port. Oruga filveftre. 
Poln.  Rukiew Hifpanfka. 
In den gemäfligten fidlichen Gegenden von Europa 
wächjt diefe Pflanze auf unbebauten und unfrucht- 
baren Strecken nd an den Landwegen. Ihr_Ge- 
fchmack ift fcharf und’ etwas bitter. 
AT Ara 
g) Braffica napus. 
[ Griech. Bounion, bounias. ] 
z) Napus fylveftris; 2) Napus fativa. 
Deutfch. 1) Repskohl; Rübefamen, Rübefaat; 
contralte et corupte, Rübfen, Rab- 
famen, Oeflreich Scheerrübel, ©. 
Sach: Rübfen, Riebfen; N. Sachf. 
Rabfaat, Rapfaat; O.Deut/ch. Räps, 
Reps; Zu der Wetterau der Repich; 
An einigen Orten Oelfamen; — 
2) Gartenrüben, Steckrüben, wilde 
Steckrüben, Stechrüben, Stickelrü- 
ben; Zm Zillerthal lange Rübeln, 
Bayer-Rübeln, Gevatterrübeln. 
Holl. 1) Koolzaad; 2) Stekraapen; Fran- 
fche of Parysfche Raapen. 
Dän. 1) Rapfat. Vild Roe; 2) Stekroe, 
Botfelfk Roe; Norw. Nxpe; Island, 
b Naepur; Buürfelds Nspur. 
Schiwed.: 2) Rapfat; :2) Stickrave. 
Engl. 1) Wild cabbage; rape,. rapefeed; 
2) Navew., | 
Franz! ı)Navette; 2) Navet. | 
Ital, x) Napo falvatico,. detto commme- 
mente ravizzone,ravazZbne; 2)Napo 
ortenfe, navone, napo. ’ 
Span. 1) Nabina; nabo filveftre; 2) Na 
bao, naba; ‘eine vorzügliche Sorte 
nabo maeftro. 
Port, x) Nabo filveftre, nabiga; 2) Nabo, 
naboeiro, napo. 
Ruf.“ x) Dikaja Repa. 
Poln. ° 2) Rzepnica, Nafienie Rzepne ; 
2) Rzepa podlugowata slodka, kol- 
aik ogrodny. 
Böhm, 
