223 BUP 
Eine mit 'der.achillea. und: verbefina-in Verwandtfchaft 
_ fteliende Pflanzengattang. .Tournefort begril die 
Arten mit unter afteriscns und alteriscoides. — Bu«- 
phthalmum war ehedem der Name einer Kamille, 
a) Buplithalmum arborefcens. 
[ Chryfanthemum bermudenfe. ] 
‚Engl. » The tree ox-eye. 
Franz. Buphthalme & feuilles de laureole, 
Diele PAanze it frauchartig; fie wächft auf den bermudi- 
fchen Infeln und in andern Gegenden von Südame- 
rika. 
b) Buphthalmum aquaticum. » 
[ After annuus lufitanicus odoratus. ] 
Eng!. The fweet fcented ox- eye. 
Franz. Buphthalme aquatique. 
Port. Pampilho aquatico, 
An den Waflerufern von Portugal, Provence, Languedoc 
und der Infel Candia, Sie riecht'etwas aromatilch, 
wenn man fie reibt. 
e) Buphthalmum graveolens. 
Arab. Rabd, Forfk. 
d) Buphthalmum maritimum. 
[ After atticus füpinus; After fupimus Iuteus 
maffilioticus, ] 
Engl. The feaox eye. 
Franz. Buphthalme maritime, 
Port. Pampilho maritimo. 
N.Griech. Chorto kadiphe. Forfk. 
An den Ufern des mitgelländifchen Meeres. 
e) Buphthalmum oleraceum, Loureiro. 
Cochiuch. Cuc tang 0. 
Eine wohlriechende Pflanze, die in den Küchengärten von 
China und Cochinchina cultivirt wird. 
f) Buphthalmum fpinofum, 
[ After atticus; afteriscus buphthalmum. ] 
Deutfch. Das ftachlichte Rindsauge. 
Holı. Gedoornd Koeoög. 
Engl. The prickly ox-eye. 
Franz. Buphthalme, epineux. 
Ital. Buftalmo fpinofo. 
Span.  Caftanuela. 
Arragon. cevadilla (weil die Pflanze 
das Niefen erregt.). 
In den füdlichen Gegenden von Spanien, Frankreich und 
Italien wächft diefe Pflanze an den Rainen. 
BUPLEURUM. [ Zotan.] 
Deutfeh. Das Hafenöhrchen; die Ochfenrippe. 
Holl. _Haazenoor. 
Schwewed. Harörat. 
Engl. The hare's ear. 
BUP. za 
Franz, \ Le buplevre, l'oreille dedievre. 
Isal. Bupleuro, oreechia, di lepre, 
Span.  Buplero, oreja de liebre. 
Port. __Bupleuro, orelha de lebre. 
Buplewr. 
Bupleuron war bey. den Griechen der Name einer ge- 
willen Pilanze, und zeigt, wörtlich überfetzt, eine 
Ochfenrippe (colta bovis) an. Sie fcheinen die 
Aehnlichkeit der Nark gerippten Blätter mit einer 
Ochfenrippe daruntsr gemeint zu haben. In dem 
. neueren Sprachen führt die gegenwärtige Gattung 
von Schirm- oder Doldenpflanzen den Namen Ha- 
fenohr, weil die Blätter von einigen Arten derfelben 
ziemlich fchicklich damit verglichen werden können, 
a) Bupleurum falcatum. Do 
'Deutfch. Das fichelförmige Hafenröhrchen, 
Holl. Zeillenbladig Haazenoor. . \ 
Engl. The twifted ftalk’d hare’s ear, \ \ 
Franz.. Buplevre & feuilles en faux. . ' 
vlg. Poreille de ievre,  . . 
Span. Oreja de liebre, 
Navarra Hierba de la gitana. 
Auf trocknen und fteinichten Plätzen in. Deutfchland, 
Frankreich und Spanien, Kin Theil der-Blätter it 
fichelförmig gekrümmt; daher der Beyname,, In 
den Gegenden, wo die Pflanze wächit, wird fie vor- | 
zugsweile das Hafenohr genannt. Sie loll heilend 
und hiebervertreibend feyn. ; RE 
b) Bupleurum longifolium. 5 
[ Perfoliata montana latifolia. ] PN 
Deutfch. Die Ochfenrippe mit länglichten | 
Blättern; die Ochfenrippe. al 
Engl. The long leay’d hare’s ear. , , 
Franz. Bupleure de montagne, 
EKuf. _ Bojärskaja nit. 
c) Buphleurum rigidum. 
Deutfch. Das fteife Hafenöhrchen, . - ; 
Franz. Buplevre A feuilles nerveufes, 
Span. Oreja de liebre, NY 
Navarra hierba de la gitana. y 
Hat viel Aehnlichkeit mit dem fichelförmigen Hafenöhr- 
chen; wächft auf fteinichten Plätzen nahe au dem | 
Flüffen, in den füdlichen Gegenden von Frankreich 
und Spanien; wird .ebenfalls für ein Wundkraut 
gehalten. ; 2 4 
d) Bupleurum rotundifolium. 
[ Perfoliata, perfoliatum, ]-. 
Deutfch.. Der Durchwachs, das Durchkraut, ! 
die Bruchwurz; das Stopsloch; das 
Schooskraut, das Knabenkraut; das 
Nabelkraut; das Hafenöhrchen mit 
runden Blättern. 
Holl. Rondbladig Haazenoor;' Deurwas, 
Doorwas. "7 
Din. Giennemvzxt. | 
s 00 Sehnwedn|“ 
