719 CAM 
Eugl. . Bell; b) Pell fhaped. 
Franz. Cloche; b) Campannle, en forme 
de cloche, 
Ital. Campanello, campanella; 5) Cam- 
panilorme, campanulato. 
Span. Campanilla, campanita; 5) Campa- 
nudo, campanilorme. 
Port. Campainha; b) Campanufado, acam- 
painhado, campaniforme. 
Glockenförmige Blumen. Diefen 
ı) Die neununzwanzigfte Ordnung 
Dahin gehören 
Campanacseae. 
Namen führt: 
in Linne’s natürlicher Methode. 
(nach der Ausgabe von Gilecke) folgende Gattun-, 
en: Evolvulus, Convolvulus, Ipomaea, Retzia, 
Falckia, Polemonium, Campanula, Canarina, Roella, 
Phyteuma, Trachelium, Jaione, “Lobelia, Viola, 
Parnaflia. — 2),Die neunundvierzigite. Clafle in 
Gerards flora gallo-provinc. — Sie befteht aus 
vier Gattungen: Campanula, Plıyteuma, Jafione, 
Samolus. 
Campaniformes. Diefen Namen führt r) die erfte 
Claffe in Tourneforts Planzenmetliode; — 2) die 
fechfte und dreyundzwanzigfte Clafle in Poutedera’s 
Pflanzenfyftem. 
Campanulata ovaria,; campannlati derti- 
euli; campanulati flores veilchiedener 
Zoophyten. 
Campanunlata corolla; Eine glockenähnliche 
Krone (Campanula; Convolvulus; Atropa$ Gen- 
tiana einige Arten davon): Bey dem Afödillitien 
(hemerocallis) il fie mit einer cylindrifchen Röhre 
verfehen. : 
Campanulatum wectarium, ein glockenförmi- 
ges Honigbehältnifs (Narciffus). 
Campanulatus calyx, ein glockenförmiger Blu- 
menkelch. (Chironia frutefcens). 
CAMPANUI.A. [Botax. ] 
Deutfch. Die Glockenblume. 
Hell. Klokjes. ü 
Dän. Klokker, Klokkeblomft. 
Schwed. Klocka, Klockblomitter. 
PR The bell flower. 
‚anz. La campanule. 
Ital. Campanella. 
‚Span. Campanula, 
Fort.  Campanula. 
Ruf. _ Kolokoltichik. 
a) Campanula cenifia. 
Führt den Beynamen von Mont Cenis, allwo fe ge- 
funden wird. ’ 
b) Campanula cervicaria. 
Deutfch. Die borftige Glockenblume ; das 
Kleinglöcklein. (Halskraut, Hirfch- 
wurzel). 
- CAM 780. 
Holt. _ Stekelige Klokjes. 
Engl. The waved leav’d bell flower. 
Franz. Campanule cervicaire. a 
Ungr. Nyak-fü. Fl. Pofon. 
In Europa, befonders nach Norden zu, in Wäldern und 
teinigten Berggegenden, Die Wurzel ilt efsbar. 
c) Campanula edulis. Forfk. 
Arab. Chobs elokab; Riam. 
In Arabien ; die Wurzel ift dick, efsbar, und hat einen 
guten Gelchmack. 
d) Campanula glomerata, 
[ Campanula pratenfis, flore conglomerato ; 
cervicaria minor; trachelium minus; 
rapunculus fylveftris vmbellatus. ] 
Deutfch. Die zufammengedrängte, angehäufte 
Glockenblume; Büfchelglocken ; das | 
kleine Berghalbkraut. 
Holt. _ Rondhootdige Klokjes. | 
Schwed. (Panemor) Mofis Rofor, 
Engl. The clufter’d bell lower. 
The eluftered throatwort or fmall . 
Canterbury bells. 1, 
The lefler bell lower, the little 
throatwort. 
Franz. Campanule 'glomerulee, \ 
Ganteline d’Angleterre, 
Ruf.  Pritofehnaja trawa. 
In Europa, in trocknen Gebfifchen und Gebirgen; es k 
giebt davon mehrere Varietäten. , . 
e) Campanula hybrida. 
Deutfch. Die unächte Glockenblume, 
kleine Frauenfpiegel. 
der 
Holl, Bafterde Klokjes. 
Engl. The corn bell lower. 
The leffer Venus looking glafs, o 
codded corn violet. 
Franz. Campanule bätarde, 
\Wichft auf den Kornfeldern, vornämlich in England; 
vom Franenfpiegel (camp. fpec. ven.) ift fie nicht 
jehr verfchieden, und von Mehreren für eine blofle 
Varietät gehalten. 
f) Campanula latifola. - 
[Campanula maxima, foliis latiffimis. 
Trachelium majus Belgarum. ] 
Deutfch. Die Glockenblume mit breiten Blät- 
tern; Riefenglocken. 
Holl. Breedbladige Klokjes. 
Norweg. Gople, Guple, Guppel, Gobler, 
Finnekaal. 
Engl. 
\ 
| 
| 
