p) Campamula rotundifolia. . Dän.. Vennsfejl of na 
ER GT : ir Schöed. Venusfpegel. 
Deutfh, Die Gloekenblume mit runden Rlät- Engl. The Veuus looking glafi \ 
? 1. “ ‘ d er 
tern; Glocke, kleine blaue Glöck . Franz, Campanule doucette. “ 
lein, Grasglöcklein, kleine Wiefen- vlg, miroir de Venus SIR 
glöcklein, Bufchglöcklein, Milch- Pivis demratte. : 22 
glöcklein, kleine blaue Glasglöck- Tal S hio di V N 
lein, kleiner wilder Rapunzel. N Eheo- io di. Venere. st GR 
Rondbladige Klockjes; Kleine wilde Span, Erde de Venus. 
Holt, Klokies, ıg ) ort,  Efpelho de Venus. 
% s F In Europa, vornämlich in wärmeren Gegenden ; unter 
Din. Klokke, Blaaeklokke; gemeene dem Getreide. Dem äufferen Anfehen nach ünter- 
fmaae Klokker. fcheidet fie fich fehr von den übrigen Arteır. Die 
Norweg. Blaae-Klok, Birella, Blaae- Farbe ihrer Blumen ift.purpurviolet. Sie wird auelı | 
Bill, Fingerborra. in Bits gezgeen. nr Wu ne ER a j 
reich zu Salat gegeflen ie Samenkapfeln fin 
. Schteed. Bläklockor. : push und glänzend, daher foll die Pflanze ‚die 
‚Skän. öronkläka. amen Venusfpiegel und fünfeckiges Veilcheit 'er-2 | 
Bahus. Biälla (d. :. Glocke.) halten. haben. Kr 
Dal. Märebiälla. f) Campanmı . h 
Gotkl. Fingerhatt: - DD Campanula trachelium. 
Eugl. The roundleav’d bell lower. 
No 
[ Campanula vulgatior;folüs vrtieae &c, 
The hare bells; the finger herb. Trachelion; trachelium vulgare. a 
The heath bellflower, the fox glove. Cervicaria major. ] 
Gälic. Curachd - na - cwaig. Lighif. ii Das Halskraut, Halswurz, Za iin 
Weifh. Dail Hion firwyth, Byfedd , _. kraut, Zapfenkraut ; die Waldglo- 
elyllon, Menyg elyllon, By- 2 ckenblume mit Neffelblättern ; braune 
fedd cochion, Byfeddycwn, Glocken, braune Fingerhütchen. a 
Liwyn y tewlaedı. Holl. Halskruid. { 
Franz. Campanule a feuilles rondes. Dän.  Vilde Klokker. aber 
Tal. Campanella. Schtwed,. Villklockor. 
Span... Campanula. Engl. The great bell lower. 
5 : Throatwort; Canterbury bet. 
Port. _Campainha. Fyu 
Rı EN rang.  Campanule Santelde. 
ff. olo oltfe uk. nd: vulg. Ja campanule, la, cloche on 
. Böhm,  Zwoncek Kwiti- clöchette, la gantelee, les gands de N 
Ungr. _Aproö-harang-virag. notre -dame. B. 
ko virag. Ungr. Fattylı' Harang- virag. "u 
In den auf trocknen Wiefen, Grasplätzen und In Waldungen und an Hecken, ihre Blühnen Yind. bald 
Aec ern. Die Blumen find glockenförmig und blau, ‚ blau, bald-violet, bald weils.‘ Man hat fie gegen 
Man kann aus den ‚Blumen blaue Dinte machen. Entzündungen in: der: Kehle ‘gebraucht, daher die 
Das Kraut wird von ‚Kühen, Pferden und Schafen Namen trachelium, cervicaria, Halskraut &e. ‚Die 
gefreflen. jungen Wurzeln können wie die Be as 
. 24 Salat gegeflen werden, ( \ 
g) Campanula fibirica.: 
Campe 
In Siberien "und Oeftreich. In $iberien wird fie von h p ftris, e 
einigen Viehärzten hing more genannt. Deutfch. Was Kr dem Felde wächf; was Ri 
Gmelin. dem Felde lebt; was zum Felde. ‚gu 
3 hört. BERN E A| ) 
fr) Campanula fpeculum. Hol. Veldig. | 
[Speeulum veneris; onobrychis arvenfis; Din. Som boereller voxer DaR flet Land. 
campanula arı enfis eredta. } Engl.  Belonging to the fields. I 
"Deutfch. Der. Venusipiegel, der Frauenfpiegel; Franz. _Champetre. Ei a 
fünfeckige V eiel. Ital. &°c. Campeftre. A; 
Boll. Vrouwenfpiegel, Venusfpiegel; Vyf- Casäpeflve folum; campeflre animal; täe 
hoekige Violieren. peflris planta. ee Mi 
N 
