# 
IR. 
813 CAN 
Foln, Pies kudlaky, Kudiek, 
Böhe. Pudljk, | 
Lett. _ Skarreins, Bebbereins ‚Sans. 
Hieher gehört auch fe doufe, 
6) Canis avicularius; canis fagax ad eoturni- 
ces capiendas, pantherinus; canis avia- 
rius f. hifpanieus campeftris; canis perdi- 
..Jearius, auceps, ftator. 
Deutfch, Der Hübnerhand, der Wachtelhund; die 
Wachtel; der bengalifche Tigerhund, 
Hol. Patryshond; Legghond; Brak. 
Dir, _Hönfehund, Vagtelhund, Fuglehund, Skyt« 
terhund. 
Schwed. Rapphönshund, Vaktelhund, Fogelhund. 
Engl. The land fpaniel, the harrier; the fetting 
dog; the fetter...» 
‚Franz‘ Le braque ; ungewöhnlich brachet. 
Le chien couchant,: Je chien d’arret, 
Chien de perdrix. 
dtal, Bracco, cane da fermo, 
Brefca. Ca de polta. * 
Span. Braco, perro de mueftra, 
Perdiguero. 
Port. . Beangs cäo de moftra, perdignero pa- 
rado. 
Ruf.  Sobaka ifpanskaz ‚Ischtschaja fobaka; 
i Ischtscheika fobaka; Ljagawaja fobaka, 
Poln. Pies legawy, Wyzel., 
"Böhm. Pes ktepelnj. 
Ungr. Visla," 
Lett. Putnu Suns., TE 
Er heifst auch bey den deutfchen Jägern Vorftehender 
Hund oder Vorltehhund '(fo wie in’ den andern 
Sprachen fetting dog, chien couchant ou\d’ar- 
ret, bracco da fermo &c.),, weil man ihn abrich- 
tet, um den Rebhühnern, Wachteln aych; wohl 
Hafen fo lange vorzultehen, bis fie tirafirt (d. i. 
in Netze gelangen) oder auch gefchoflen wer- 
den. — Bracco iit ein. italienifches.<Wort und 
bedeutet überhaupt einen Jagdhurd oder, Spür- 
hund. — Pantberinus oder Tigerhund heifst er 
wegen feiner Flecken. — Im Schwäbenfpiegel 
findet man ihn Vogelhunt genannt. \ 
[lt 
7) Canis brevipilis; canis melitenfis breviori- 
bus pilis. 
Deutfch. Der kurzharige Bolognefer, der englifche 
Wachtelhynd, Pyrame. 
Hol. Korthaairig Schoothondje, 
Dän. Den forte eller engellke Vagtelhund,‘ 
Engl. The pyrame; the king Charles’s dog. 
Tranz. Le pyrame; le gredin, le gredin d’Angle, 
terre. ! Ei } 
Span. El fabuefo negro; el quätro ojo. ' ? 
ie Hauptfarbe ift fchwarz; der Pyräine it mit gel= 
ben Flecken an den Pfoten,’ an”den Augen und 
an der Schnautze gezeichnet.; —: Der _King.Char- 
les’s dog (oder Gredin des ‚Bnflon), flirt den 
H en weil er der Lieblingshynd von’ König Carl 
. war, 4 „ 
h 
Man hält.ihn für den Stammvater aller Hunde; le 
CAN 814 
8) Canis eurforius. 
Deut/chı Der Kurshund, Laufhund, Plirfchhund, 
Bürfchhund. 
Ein fehneller, flüchtiger Jagdhund, der vornämlich 
dazu gebraucht wird, um das angefchoffene und 
verwundete Wild zu verfolgen und einzuhohlen. 
9) Canis domefticus; villaticus, focius. 
Griech. Oikuros, oikothuros. 
Deut/ch. Der Haushund, der Schäferhund, der Hir- 
tenhund, der Bauernhund, der Hofhund; 
Schafriet; Köter, Rekel, 
Holt. _Huishond, Herdershond, 
* Alt Huyswachter, Huysrekel, Korre. 
Där. Huushund, Buehund, Fxhund; Köter. 
Norweg. Garvor; Biörnhundz Fxbikkie 
(iind etwas verfchieden). 
Island. Fiaarhund. (auch verfchieden). 
Schwed. Hushund; Fähund, 
Altnord. Hiordhund. / 
Engt. The cur, the houfe dog, the fhepherd’s 
dog; fhepherd’s cur, 
Galic. Madadh. 
Welfh. Corgi. 
Franz. Le chien de berger; le gardien des betes; 
le chien domeltique. Chien de Brie. 
Ital, . _Ji:cane di paitore. 
Span. _Perro de paftor (frances). ; 
Port. Cäo de paftor, cäo de gado ; rafeiro. 
Ruf: Owtfcharka. 
Bohm. Domäcy pes. 
Unger. Komaondor eb. 
Lett. Skarrains Suns, $chkehperits. 
vrai Chien de la nature. Buffon. z 
10) Canis extrarius f. hifpanicus, auribus de- 
* millis. 
Deutfch. Der Bologneferhund; der fpanifche Hund, 
der fpanilche Hühnerhund, der fpanifche 
Wachtelhund; {der ‚Seidenhund, der $Sei- 
denbudel.  ' 
Hall, Spanjolet, fpaanfche Hond. 
Dän. _ Denfpanike Vagtel- eiler Hönfehund; Bs- 
‚- „ Joneferhund. , 
* Schwed, Spanfk Hund, Bologneferhund, 
Engl. The fpaniel. 
Franz. L’epagneul; femin. epagneule. 
Ital. ll fpagnoletto, cane di Spagna. 
Spam El fabuelo.,.. « ; 
Port. ».O Sabujo. 
Poln. Pies legawy hyfzpanfky. 
Iı) Canis frieator. 
Deutfeh. Der Mops, Mopshund; Muffe ; Steindogge. 
N. Sach/., Möppel, Moppel, Lobbe. 
Haoil. Mops, Steendog, 
Dän, Mops, | 
Schwed. 
