CAP 
erapaud volant (die fliegende Kröte ; 
fo heifst auch die Fledermaus). 
En Sologne Chauche-branche. 
Dans POrleanois Coucou rouge. 
Languedoc Eskicho - grapaou. 
En differentes provinces Le corbeau 
de nuit; Phirondelle a queue carrde; 
grand merle; caprimulge; chafle- 
erapaud; feche - trappe; feche-ter- 
rine; befiraye, frefaye; chauche- 
crapaud. 
855 
Zial. il caprimulgo, il poppa - capre, il 
fucchia-vacche, la nottola; und 
nach der Ueberfetzung aus dem Fran- 
zöhfchen Vingoja - vento. 
Bologna il calcabotto (ifF einerley 
mit dem Provenzalifchen chauche cra- 
paud). 
Ravenna La covaterra (weil er feine 
Eyrr auf der flachen Erde auszu- 
brüten pflegt, fagt Zinanni). 
Sardegna Paflalitorta. Cetti. 
Malta Bouchraie, bucraie. 
Span. Elchota-cabras; undnachder Ueber- 
fetzung aus dem Franzöfifchen papa- 
viento. 
Port. Ochupa-cabras, paflaro nofturno. 
Ruf. Lilok, Lelek ; Tschuribka; Drosd. 
Pom. Lelek, Kozodoy. 
Böhm. Kozodog, Kozodogic. 
Ungr.  &jelj -hollo. 
Lett... Lehlis, Lehpis. 
Tatar. Telegefch. 
Burät. Churigatu. 
Der einzige Vogel feiner Art in der alten Welt, wo er 
zwar fehr ausgebreitet aber nirgends in Menge ilt. 
Er ift ein Zugvogel und lebt gemeiniglich in den 
Wälder, wo er fich felten am Tage, fondern in 
der Abend- und Morgendämmerung fehen und 
einen unangenehmen Laut von fich hören läfst. 
Sein Gefieder ift fchön marmorirt, fein Schwanz 
ungetheilt. Mit der Schwaibe hat er miehr Aehn- 
lichkeit, als mit andern Vögeln, woraus fein Name 
verfchiedentlich zufammengelfetzt it. Sein Kopf 
hat einige Aehnlichkeit mit dem Kopf einer Kröte. 
Viele der oben angeführten Namen haben Bezug 
auf die eben erwähnten Umftände. 
Seine Nahrung befteht aus allerley Infeten, zumal 
Phalenen, und Käfern, weshalb er auch accipiter 
eantharophagus und dorr hawk (Käferhabicht) von 
Charleton genannt worden ift. Mit aufgefperrtem 
Rachen fliegt er feiner Beute entgegen, fo dafs es 
das Anfehen hat, als ob er im Fliegen den Wind 
einfchluckte;, daher heifst er in verfchiedenen Fran- 
zöfifchen Provinzen l’engoule-vent, welchen Na- 
men Montbeillard allen übrigen vorgezogen hat, 
Die Namen Agotheles, caprimulgus, Ziegenmelker &c. 
{ind aus einer uralten Sage eutftanden, dals näm- 
«CAP 856. 
lich diefer Vogel den Ziegen die Milch ausmelke, 
Die Cretenfer, denen man fonft wenig Glauben 
beymafs, fcheinen diele Brzählung zuerit .iu Anfe= 
hen gebracht zu haben, Ariftoteles meldet nichts 
Pofitives davon, fondern bedient fich des Wortes 
ajunt. Andre griechilche und lateinilche Autoren 
reden in einem decifiven Tone davon, unter andern 
Plinius (X, 40): caprarum uberibus advolant fintun 
propter Jattis; qua injuria uber emoritur, capris= 
que caecitas, quas ita mulfere, exoritur. In den 
folgenden Zeiten wurde die Erzählung allgemein 
geglaubt, und ein Autor fchrieb fie von dem andern 
ab. In den neuern Zeiten hat fie zwar noch Au« 
hänger gefunden, allein von den Meiften wird fie 
gegenwärtig als eine Fabel verworfen, indem 
einige Naturforfcher die Sache näher unterfucht 
haben, und kein Ziegenhirt in Europa etwas davom 
wiffen will. Am meiften Mühe hat fich Cetti um 
die nähere Unterluchung des vorgegebenen Ziegen- 
melkens gegeben; nach feinem Berichte findet 
man in Sardinien die meilten Ziegen und Ziegen- 
melker, von den erfteren über fiebenzigtaulend 
auf den Weiden verfchiedener Diftricte; demunge- 
achtet haben alle Ziegenhirten, welche er deshalb 
befragt hat, nie einen Vogel gelehen noch.von 
einem Vogel gehört, der bey Tage oder bey Nacht 
fich den Ziegen nähere, um ihnen die Milch aus- 
zufaugen. } 
e) Caprimulgus guianenfis. 
Franz. Le montvoyau de la Guiane, 
Den Namen Montvoyau hat er nach feinem Laute. er- 
halten. 
f) Caprimulgus torquatus. 
[ Caprimulgus brafilienfis. Briffon. ] r 
Brafil. 
g) Caprimulgus virginianus, 
[ Caprimulgus minor americanus. ] 
Die Engländer in Virginien nennen ihm, nach feine) 
Gefchrey, the whip- poor - will. 
Capron&. Fid. Antiae. 
CAPSICUM. [Botan.]' 
.) Deutfch. Der fpanifche Pfeffer, die Beisbeere 
Holl,  Spaanfche peper. 
Dän.  Spanfk peber. 
Schwed. Spanfk peppar» 
Engl. The Guinea or indian pepper. 
Franz... Le piment. . 
Guira-querea. ; 
Ital: ll -peberone, . 
Span. El pimentero; 
ort.  Pimentäo, pimento. iM. 
a) Capficum annuum. wi 
(0 
[Piper indicum vulgatifimum, | 
Caplicum ee | 
