863 CAR 
Franz. Carabe erund:eroix. Enewel. 
Le chetalier rouge., Geoffr. 
In Europa; die Flügeldecken find wie mit, einem Kreutze 
gezeichnet. 
f) Carabus erux minor. 
Deutfch. Das Kleinkreutz F der kleine Kreutz- 
käfer. ae 
Boll. Klein kruis. 
Franz. KCarabe petite-croix. 
Wie oben. ; 
g) Carabus cyanocephalus, 
[ Bupreftis eynanocephalus. Fourcr. ] 
Deutjch, Der Blaukopf, der. Erdkäfer mit 
blauem Kopt und Flügeldecken, und 
rother Brult. 
Blaauwkop: 
Carabe tete-bleue, Degeerz; Eneucl. 
Le bupreite bleu a corcelet rouze. 
Geffr. 
An Europa, auf dem Felde, unter den Steinen; hat 
einige Aehnlichkeit mit dein Bombardierkäfer; der 
Kopt ift bläulicht, ’ Baur 
h) Carabus granulatus, 
[ Bupreftis granulatus. Fourcr. ] 
Deutfeh. Der gekörnte Laufkäfer; dieKörer- 
warze; der galonirte Laufkäfer, 
8 N 
A 
A 
Holl. 
Franz. 
Holl. Gekorrelde aardtor; Gegalloneerde 
i aardtor. . 
Franz. Carabe, granule. Fucyel, ' 
Carabe a points convexes. Degeer. 
Bupreite galonne. Geoffr. 
Fat in ganz Europa; die Flügeldecken haben drey er- 
baben pun&ierte Längsreiben. 
i) Carabus hortenfis. 
[ Cerambyx purpurea punetata Ray. ] 
Deutfch. Der Goldfchmidt; der Goldarbeiter; 
der Hohlpun&t; der Gartenerdkäfer. 
. Holl. Goudfmid. 
: Dän. _ Haveagcige fkovbafle. 
Island. Gullfmidur. 
Franz. , Carabe jardinier. Eneycl. 
Im Norden von Europa; auchin der Schweiz, Liefland &c. 
befonders gemein in den Gärten. 
k) Carabus inguiütor, 
[ Carabus antiquus. Foren. ] 
Dextfch. Der Raupenjäger; der’Aufpafler. 
Hol.  Rupfenjaag:r. 
Faftin ganz Europa; das ganze Infeät it fchwarz, wid 
:m) Carabus melanocephalus, 
unr 
CAB 
Franz. Carabe inquifiteur, Degeerz Eueydı 
Le buprefterquarre couleur de.bronz 
antique, Geoffr. 
In den meiflen Theilen von Ruropa, ' gemeiniglich 
den Biumen, befonders auf Eichen; macht\Jagd 
aut Raupen id inlecten. a 
rn,d 
I) Carabus leucophthalmus, \ | 
[ Bupreftis leucophthalmus. Fourer. 
Scarabaeus ex. toto niger. ‚Lifler.] ..\ 
Deutfch. Das Weifsauge; der fehwarze Erd 
käfer mit geftreiften Flügeldecken, 
vIrK 
rer 
Holl. Witoog. 
Dän. .. Hvidtöiet, fkovbaffe. ah 
Franz. Carabe leucophthalme. Zneych. 
Carabe noir cannele, (nigro flria 
Degeer: a nk De e) 
Le buprefte tout noir. Geofr. & 
hat weiffe Augen. 
[ Bupreftis melanocephalus. Yolrir.}' 
„Deutfch. Der Schwarzkopf; der Erdkäfer mit 
fehwarzem Kopfe und Flügeldec ken 
und rother Bruft. 
Holl. Zwartkop. 
Dän. _ Sorthoved fkovbaffe. 
Franz. Carabe melanocephale. Encycl., 
Carabe tete-noire. Degeer. 
Buprefte noiracorceletrouge Geofr. 
In ganz Europa, unter den Steinen. 
n) Carabus faponarius. Zneyel. 
[Carabus niger, thoracis elytrorumqne nar. 
ginibus rufis, antennis pedibüsque 
lidis..] a 
‚Deutfch. Der Seifenkäfen... 0. er 
Franz. Carabe,favonnier. Eneyel. 
Geoffroy de Villeneuve, ein Offieier, brachte ih 
von Senegal, und erzählte davon Folgendes: Als 
ich im Flecken von Poftudal ‚war, und Inleck 
‚gen woll‘e, wozu mir die Neger behüli 
prälentirte mir einer einen Topf mit,vielen ta 
kleinen aufgetrockneten Laufkäfern. Zugleic 
er ımir,“dals diele Infeten' zur/Bereitung der See 
gebraucht würden, welches ich auch :nachher une 
in mehreren dortigen Gegenden beltätigt fand. Die 
Seife itt fchwarz, und hatleben dierKigenfchäftz al: 
die unlrige. 
0).Carabus fycophanta.  .., _ 
[ Bupreftiis fycophanta,' Fourer.] 
