879 
Enz. 
Franz. 
Span. 
CAR 
The englifh foft or gentle thiftle. 
Chardon heterophylle, 
Cardo de hojas varias. 
In den nördlichen Gegenden von Europa, auf niedrigen 
Wiefen und an den Sünpfen. \ 
k) Carduus lanceolatus. 
Deutfch. 
Holl. 
Din. 
Schwed. 
Engl. 
Franz. 
In Europa, 
Die Speerdütel; die Sperrdiftel; die 
gemeine Wegediftel. 
Lancetbladige doorn, Speerdiftel. 
Spertidfel. 
Tiftel; Opland. Horntiftel. 
The fpear thiftle. 
Galic. An deilgneach. Lightf. 
Chardon lanceole. 
Chardon ä brofie rouge: 
Cardo lanceolado. 
Golowa tiutfehka. Falk. 
La di tsao; Siao Ky. Loureiro. 
wo fie an den Landwegen und um den 
Döriern fehr gemein ift; in China, bey Canton, 
wofelbft fie den Schweinen zur Nahrung die- 
nen. 
Die Blätter find lanzenförmig und ausein- 
ander gefperrt; daher die Nanıen Speerdiftel und 
Sperrdiftel. 
1) Carduus leucographus. 
[ Cirfium maculis argenteisnotatum. Tourn. 
Carduus mariae hirfutus, capitulo minore. 
Raj; Morifon. ] 
Deutfch. 
Franz. 
Ital. 
Die weifsgefleckte Diftel., 
Chardon macule. 
Cardo maculato; bagaia. 
In Italien und in der Provenze. 
m) Carduus marianus. ° 
[ Carduus mariae. 
Carduus leucographus. Dodon. 
Carduus albis maculis notatus vulgaris. 
Silybum. Lobel. 
Carthamus maculatus. Encyel.] 
Deutfch. 
Holl, 
Dän. 
Die Mariendiftel, die Frauendiitel, 
Unferer lieben Frauen Diftel, die 
Margen- (d. i. Marien-) diftel; die 
Milchdiftel, die Silberdiftel, die 
weiffe Wegdiftel, corrupte Wehdi- 
ftel, Vehdiftel; das Stechkraut, die 
Stechkerndiftel; die Frofchdiftel, 
das Frofchkraut; die Forchdiftel; 
die buntblätterige Meerdiftel; die 
fpiftige Diftel; die wilde Artifchoke. 
Lieve Vrouwen diftel, Onzer Vrou- 
wen- diftel, Mariediftel, Melkdiftel. 
Marientidfel; Vild-ertefkok; Sölv- 
farved tidfel; Melktidfel, 
CAR 880 
Schrered. Marientiftel; Miölktiftel. 
Engl. The Ladies thitle; the milk thiftlez 
the white thiftle. N 
Wel[h. Ysgallen wenn; YsgallMair; 
Cribau Mair. } 
Franz. Le chardon- Marie, lechardon notre. 
dame; le chardon blanc, le chardon 
argente, lechardonlaite; lechardon 
lochar; le chardon marbre; Yarti. 
chaut fauvage; P’herbe aux poing 
de cöte. In der Encyclopädie jr 
carthame tache. 4 
Jtal. Cardo Santa Maria, cardo mariang; 
erba del latte. . 
Span. Cardolechero; cardo-Nlaria, card 
‚mariano; cardo efpinofo. ; 
Port. Cardoleiteiro; cardo mariano. 
Ruf.  Woltschetzkudrjawoi. 5 
Pol. Ostropeft; Podgorzat. 
Böhm. Ostropes. 
Lets. Zaurfahpu fahles; Dfelknes, DI 
tanes. , \ 
Ehfin. Püflo rohhi. 
In Frankreich, England, Deutfchlaud, Italien &e, 
doch nicht in den nördlichen Theilen von Euro 
auf unbebauten Plätzen und an Landdämmen.. 
zeichnet fich durch ihr fchönes Blätterwerk vor de 
übrigen Difteln aus, und wird auch wohl deshalb 
den Gärten gezogen. Wegen ihrer weiffen Strei 
fen und Flecken hat fie den gröfsten Theil der ob 
gen Benennungen erhalten. — In der Encyecli 
pädie wird fie unter Carthamus geletzt, weil fieall 
Charaätere deffelben und durchaus nicht den Kele 
des Carduus hat. — Der Same (Silybum), 
Blätter und die Wurzeln find oficinel. Sie werde: 
auch in der Vieharzeney gebraucht. An einige 
Orten ifst man das junge Laub als Gemüfe, 
u 
n) Carduus monfpeffulanus. 
[Cirfum.] 
Deutfch. Die Diftel von Montpellier. > 
Holl. Montpelierfe doorn. 
Engl. The Montpelier thiftle. 
Franz. Le chardon de Montpelier. 
Port. Cirfio de Montpelier. 
6) Carduus nutans. 
[ Carduus mofchatus major, capite nutanti 
Morifon; onopyxus. Barrel.] 
Deutfch. Die Bifamdiftel, die fchwankendı 
Diftel, die Efelsdiftel. 
Holt. Knikkende doorn; Moskeljaatdifte 
Dän. Desmartidfel. 
Schwed. Desmanstiftel. 
Engl. The mufk thiftle- 
