gg: CAR 
Deutfeh. Die itammlofe Eberwurz, die Carls- 
diftel, die wilde Artifchoke , die 
englifche. Diltel . die weilfe Rofs- 
wurz, Im MWirtembergifchen Hunds- 
CAR 802 
men; man hat an einer folchen Pflanze rd) on: i) 
zwanzig Stengel und an denfelben nahe an achtzig 
Blumen gefunden, der mittelfte Stengel hatte dere) 
zehn. khedem hielt man einen folchen Senke \ 
nit drey Blumen, wenn man ihn bey fich trug, 
zorn. Dr ein Mittel gegen das Sodbrennen; daher die 
1 ‚erwottel: “witte Cha- amen Dreydiltel und Sodkraut , vielleicht ‚au 
Holl Sogeltengd everwortel; 'w die Beneunung der vorigen Pllanze cardopathia. ne) 
Dän.  Tidfel uden ftilk. 
Schtwed. Tiftel utan ftjelke, 
Engl The dwarf carlina. 
Carmofinus, a, um, 
Dextfch” Karmofinroth, earmefinfarbig, (Hoch 
bläulichroth) 
Franz. Carline fans tige; An kat ' 
Le chardon nain, le cameleon blanc; en Konsens . we 
herdoriie 3 ’ Dän.  Carmelfinfarved. ra 
Kia} Fels AOBPRE N Schwed. Carmolinröd. 
. ae: Ro , Engl.  Crimfon. 
amaleone bianco. rina. Camadı 
ER nn anz. € : j 
Span.  Carlina fin tdlo. Ital. Cremelino; chermifi- ' 
Cardo pinto; aljonjero blanco; an- Son. CH 
jelica carlina; camaleone bl Er % | 
jelica carlina; camaleone blanco. Bade Em 
Port.  Carlina feın grelo. x “ " ; 
Cardo pinto; cardo matacio; cama- Dies Bin ift we aus dem An Ban Dre weh 
leone branco. Fr auch Aaııne gelc ırieben n et, ‚herz! 
Ruf.  Koliutschka. - 
Poln. Lepezyca; Dziewigc fil (d. i. Neun- 
hundert). 
Böhm. Bile pumpawa. 
Ungr. Baba kalats; Difzno tövis. ) ce 
tn Italien, Spanien, Deutfchland &e., in trocknen und Holt. Karneol. , | 
gebirgigten Gegenden. Sie hat einen aromatilchen Dan. Carneol, 
Geruch und Gefchmack, und enthält viel Oel. Ihr Schwed. Carneol. 
Carneolus; filex carneolus, achates 
cameolus; fardus, farda, fardion, 
Deutfch. Der Karneol; der Sarder. 
Stuhl oder Böden wird in einigen Ländern wie Ar- Eug!. The cornelian, the cornelian ftone,, 
tifchoken gegellen. Die Wurzel ilt oflicinel, fie vr ARE TER CH t; 
heilst in den Apotheken radix carlinae f. cardopa- Franz. La cornaline; le farde. 
thiae. Karl der Groffe foll fie bei feiner Armee Itol. Cornalina. 
als ein Mittel gegen die Peft gebraucht, und daher Span. Cornerina, 
die Pflanze nach ılım den Namen carlina oder caro- Port. Cornelina, cornereira. 
lina erhalten haben. 
p) Carlina rubra. Forfk. 
N. Griech. Konigangatho (d. z. rothe Diflel). 
e) Carlina vulgaris. 
[ Chicus fylveftris fpinofior. ] 
Ein halbdurchfichtiger Edelltein, von fleifchrother Farbe- 
Wegen des letzteren Uniftandes will man den Na- 
men Karniol von caro herleiten, er kann aber auch 
foviel als corneus lapis bedeuten. Sardus oder 
Sarder heifst er, weil er zuerlt von Sardinien ans 
bekannt geworden leyn foll. Die fchöntten kommen 
aus Arabien, und werden von den franzöfifchen Ju- 
welierern cornalines orientales, ou de vielle roche. 
uelch = . . a de genannt. Die weicheren findet man in Böhmen, 
Deiife 2 Die BEE.) ilde Eberw el Deutfchland &ec., fie heiffen cornalines ocridenta- 
wilde Feldfafran, die Kreutzdiftel, die jecs 08 ide nonvelenwche, 
Sanddiftel ; Saudiftel, Snoddiftel, MM 
Sooddiftel; Dreydiftel; Schönhärle. Carneus, a, um; carneus color. 
Holl. Gemeen everwortel; wilde veld- Drutfch. Fleifchfarbig, Aleifchroth. 
Seh VEN 
affran; Driediftel. : 
a iR e Holl. Vleefchklenrig. 
Schwed. Korstiftel. 2 En 4 A 
Engl. The common carline. > N a A 
Franz. Carline vulgaire Engl. Flefh colour, incarnation. 
Tal. &?c. Carlina volgare. Franz. Couleur de chair: incarnat, incarna 
Kuff, _ Koliutschka, Koljuka. Tal An a Be 
%n Europa, in gebirgigten, fandigen und trocknen Ge- : ; natino, fcar- 
zeuden, Die Stengel endigen fich mit vielen Blu- nauno, carnicino, 
Span. 
