899 CAR 
Eine fehr kleine Diftei, wächtt in verfchiedenen Gegen- 
den Spaniens und des Nidlichen Frankreichs, vor- 
nämlıch am Berge Saint Loup (mons lupi) in 
Languedoc. ; 
d) Carthhamus lanatus, 
.[Atratylis lutea. ] h 
Deutfch. Die wollige Bürftenpflanze ; die gelbe 
Spinnrockendiftel. 
Holt. Gewolde faflloer. 
Engl. Tüe woolly carthamus. 
Franz. Cärthame Jaineux. 
vr!go Le chardon beni des Parifiens. 
Jia!. Cartamo lanolo. 
Span.  Cartamo lanudo. 
Fort.  Cardo fanguinho. 
in Frankreich und anderen gemäfligtern Gegenden Eu- 
ropens, auf unbebauten Plätzen und, an den Feld- 
wegen. Sie ilt etwas bitter, und wird für fchweils- 
treibend und fiebervertreibend gehalten. Bey älte- 
ren Autoren führt fie den Namen atradtylis. Wenn 
man die Pflanze an irgend einem Theile quetfcht, 
fo giebt fie einen blutrothen Satt von fich, daher 
heilst fie in Portugal cardo fanguinho, d. i. Blut- 
diftel. Mit der Blüthe verfälicht man den Safran. 
e) Carthamus tindtorius. 
[ Carthamus offieinarum, ‚fore croceo. 
Cnieus; cnicus fativus; enicus vulgaris. ] 
Deutfch. Der Saflor; der Gartenfallor, der 
Florfafitan ; der wilde Saflran; der 
Farbefaflor. 
Holl. Gewoon faflloer; Floers; Bafterd- 
faflraan. °. f 
Dän. Safflor; Uegte faffran. 
Schwed. Safllor; oägt falfran. 
Engl. The common carthamus- 
The dyer’s faffllower. - 
The baftard faflron ; themock {affron. 
Auglf.. Lybeorn. 
Franz. Carthame ofhcinal. 
Le fafran bätard; le fafran d’Alle- 
magne. 
Ial. Cartamo officinale; zaffrone; zafle- 
rano faracinesco; Sicil. Usfaru. 
Span. _Cartamo de tintes; alazor; azafran 
baftardo. 
Port. Cartamo officinal; agafroa, azafroa; 
fusaro. 
Ruf. _ Polewoi, proftoi fchafran. 
Poln. Krokos, fzafran polny. 
Böhm. Polnj fsafran. 
Ungr. Vad.falrany. 
Arab. Chartam. Forfk. 
Japan. Beninofanna, Kohowaa, Kurenai. 
Thunb, 
| CAR 
Sinef. _Hum lan hoa. ‚Lour. var a 
Cochinch. Cay Rum; Dieu Kanh. Loire. 
Wächft in AEgypten, in der Levante &e., ‚wird. 
wegen feines Gebrauch$®, in verlchigaeneh' Gegen 
den FEuropens, mit,mehr und ininderem Ertrag, 
je nachdem der Boden beichuflen it, eultivirt. 
Man beaueht die Bilithe dieferdittelilhn lichen Pflanze 
"zum Gelbfüben und un der Seide eine fchöne | 
lochrothe + Neifchrothe und kirfchroche Farbe zu 
geben. Diete rothe Farbe heifst in Oltindien Ca 
iomba. Die+ Fäden oder Blumen des. Sallarg 
gleichen beynahe dem Saflvan, daher fie auch wile 
der, unächter oder Baltard-Saffran genannt, und, | 
Statt des Saftrans, Zu Speilen gebraucht vera 
Die Federlchmlicker fürben mit dem Saflor dielgE 
dern roth.. ‚Auch zielit man aus den Blüthen ei 
fchönes, rothes Schminkpulver welches aul Fr. 
zöliich rouge, ou vermillon d’lifpagne et de Port 
gal, rouge vegetal, Jaque de cartaıne genann 5 
Die Blüthe führt den Namen Safranum. Der N 
Safllor bedeutet foviel ais Saffrani Flores, Sallrane 
blüche; man findet ‚auch den Safllor umgekehrt 
Flortätiran genannt. Das griechifche Beyer 
kos zeigt eine faflrangelbe und hochrothe Farbe an. 
Der Papagayenfamen; Hof. Pappegaajenzand; ranz, 
graine de perroquet; Span. iimiente de papagayosz 
Arab. öslur. So nennt man die Samenkörser des 
Saflors, weil fie von. den Papagayen. mit Begierd 
gefrellen werden. uud nur.ihinen allein nicht. nach. 
theilig find, Der Same ift auch ein heftig, purgie 
rendes. Mittel, und Verichiedene meinen, dals aus 
dieler Urlache der Name carthamus aus dem Gries 
chifchen katheiro, purgo, herzuleiten fey. Sie 
werden von den Aerzten nicht mehr verordnet, — 
Man kann auch aus dem Samen ein Oel ziellen, 
Die Oelkuchen können, zur ‚Fütterung vebraycht \ 
‚werden. . Dev frifche Sanıenfaft tödtet die LA ; 
und-andres Ungeziefer. 2.ertrdd rt 
Die Stengel werden verbrannt. Das gedörrte Laub 
kann den Schafen und Ziegen zu einer Winternalt- 
rung dienen. In /Egypten werden die jungen Blät- 
ter als Salat gegelfen: — Der Saflor wird auch 
in den Luftgärten gezogen. Ah A NEE 
Cartilagineus, a, um... 2 
Deutfeh. Knorpelieht, a 
‘Holl. 'Kraakbeenig, "N 
Dän. : Brufkagtig.- .....0 0.00 
Schwed. Erafkaktig. 
Engl. Cartilaginous, griltly. 
Franz. Cartilagineux. 
Itäl. Cartiginofo, , 
Span.  Cartilaginofo, fe 
Port. Cartilaginofo. 2. 
Beyfpiele: Cartilaginea lingua(corvus; xiphias); carte 
laginea labia; cartilaginea lamina; cartilaginet 
ligarnenta; cartilaginea membrana; cartilagineae 
#rraturae (falix vitell.); cartilagineae Iquamae 
cartilaginei pilces; cartilagineum folium (Saxilragı' 
geum); cartilagineus arillus (Diofma). 
Carti) 
| 
'z 
