ER 
; 
Franz. . 
‚ Ital. 
5 Engl. 
Span. 
+ Port. 
Ruf. 
. Siber. 
Poln. 
„Böhm. , 
 Ehfin. 
937 'CEN 
Dän. Kornblomfter;, Blaanrt, Plaaklinte , 
Blaakorn, Blaaboild; . Rugon. 
haette, Baadsimands huc; Rugbl 
fter. 
Istand. Kornblomftur. 
ir Bläklett; Blaklint; hen 
Helfing }lüklint: 77 Gothl, Klin. 
-_ Roslaud. Blagubber. 
Skin. Bläkorn, Dufttol. 
Gothk Bitsmans myia. 
Wellm &kerrofer, 
The blue bottle, the corn centaury, 
the bettleflower; the corn flower. 
Schettl. Blue bonnets; 
Anglf. Curmealie, 5 Ze Eorth- 
gealle. ' 
Wefh. Y benlas or yd; 3 benlas 
wenn. 
La centaurde des bleds. 
j vnlgo Le bleuet, bluet; le barbeauz 
Paubifoin, Paubitou; la blaverole, 
m: baveole; le chevalot; la 
elle -lunette; la’ perole. 2, 
Ciano delle biade, ciano ceruleo. 
Fr vulsga, Blaveolo; battifecula; fior- 
 ‚alifo; fior di Zaccaria; papavero 
-fpumeo; tor di frumento; fior cam- 
wa pefe ; mufchietto. 
Venezia. Batticegola. 
Sicili@, Ambretta. 
Aciano; „aciano menorz azuleioz 
liebrecilla; coronilla; flor deltrigo; 
"llor azul, 
Cyano menor; efcovinha, 
efcovinba; fidalguinhos. 
Wafıl oi zwet; Wafilek. 
Wafiliok ; Sinucha. = 
Modrak, Modtzeniec, Chabrek , Bla- 
"wat. i 
Chrpa; Chipowy kwet. 
Zwjet fchita. 
herya 
Ulyr.s » 
 Crain.  blauiezhie,, 
Ungr. . Büza virag; Kek virdg; Imola; Vad 
Esma. 
er, "  Rudfu pukkes. 
Nutto hai roa lilli, rukki lilled, 
röalillik, finni hilli, meili Ben ad. 
gargapead. 
inenckatnen. 
" Fim., 
ine gemein bekannte‘ Pflanze, die als ein befchwer- 
„liches Unkraut unter. dent Getreide wächlt; »wird 
... auch wohl; ihrer’ Biumen. wegen, in den ‚Gärten 
gezogen. 
Aus:den Blumen wird ein \Waffer. gezo- 
gen, das als ein herrliches Mittel bey. Augeufchiner= 
zen „gepriefen, und aus diefer Uriache von den 
om Naturgefchiekte, Ba. Il. 
CEN ‚938 
Franzofen eau de calfe- lunette genannt wird. Die 
übrigen Krälte, Welche man dem Extradt der Korn= 
blumen hat beylegen wollen, find verdächtig und 
von keiner Bedeutung. — Aus den Blumen kann 
man eine blaue Dinte ziehen; fie geben auch ei ne 
fehr fchöne hochblaue Wafierfarbe. Der griechi= 
he Name kyanos (7. e. caeruleus), weichen diele 
e wegen der blauen Biume führt, kommt 
er bey Diofkorides, noch bey andern griechi- 
fchen Schriftifellern vor, 
k) Centaurea jacea. 
[ Jacea nigra pratenfis latifolia. ] 
Deuifch. Die gemeine fchwarze Flockenblume, 
das Flockenkraut; der Bruchfänickel; 
(Die Dreyfaltigkeitsblume}, 
Holl. Knoopkruid. x 
Dän. _Knoputt. 
Schused. Knappar. 
Bahns Hattar. 
Wefimannl. Golfchjädra, 
Engl. The common knapweed. 
! The black centaury; thelanced harp- 
wecd 
sun The horfe knot. 
Welfh. Nadfelen 
‚Franz. La centaurde des pres 
La j jacee, Pambrette fauvage, la tete 
de moineau, Ja maguomuon. 
Kal. la giacea, 
Span. La yacea. 
Port. A jacea; herya das feridas. 
Kuf.  Loskutnoi zwet. - 
Lett. . Besdelligas 'azzes (d. i.. Schwalben- 
auge). 
Auf trocknen Wiefen, neben den Wäldern und an den 
Hecken, DasV ieh läfst diefe Planze ffehen, wenig- 
ftens it es ein fehr fchlimmes Futter für daffeibe. — 
In der Eneyclop: ädiey verden’ die centaurea alba und 
die centaurea amara als Varietäten hieher gezogen. 
1) Centaurea maxima, Forfkäl. 
Arab. Bogäd, Bzxjud;, Eierruad, NMokar. 
m) -Centaurea montana. 
[Cyanus major; cyanus meptanslatifolius 
f. verbalcum-cyanoides..], 
Deutfch. Die Bergflöckenblume, die "groffe 
Bergkornblume ; das Waldhühnlein. 
Hoi. Bergfe fantorie. , 
‚Zngl. ‚The mountain centaury or blue bottle, 
Franz. Le centauree de montagne. ' 
Le barbeau de montagne. 
Ooa j 3 al. 
