955 CER 
tung den obigen Namen, weil der Bau ihrer Krone 
einige Äehnlichkeit mit dem Leuchter hat. 
CERTHIA. ji Ornithol.) 
Deutfch. Der Banmläufer, Baumkriecher.! 
Holl. Boomkruipertje, 
Dän. Trapikken. 
Schwed. Kruka. 
Engl. Tbe creeper; the tree creeper, 
Franz. Le grimpereau. 4% 
Ital. ll rampighino; pico arrampicatore. 
Span. Eltrepador. $ 
Fort. Certhia, Fuinho. 
a) Certhia caerulea. 
Avis Hoitzillin, papilio vocata’ colore coe- 
ruleo & rubro venuftiliima. 
Eine Art Guitguit in Guiana. 
b) Certhia cyanea. 
Certhia brafilienfis eoerulea. Brif. 
* Avicula de Guit- guit exjinfula Cuba. Seba. 
Brafil. Guiracoereba. 
Ein Guitguit in Brafilien und Cayenne, 
e) Certhia familiaris. 
Lat.barb. Crepera ; Scandulaca arborum; 
Reptatrix, reptitatrix; Rarycheus; Fal- 
einellus. 
Griech. Kerthios , kerdios, kerthia, ker- 
dion; Thripophalos; Knipologos. 
Deutfch. Der Baumläufer, der Baumkriecher, 
der Baumkletterer, das Baumkletter- 
jein, die Baumklette, der Baumkle- 
ber, der Baumfteiger , der kleine 
Baumhacker , die Baumgrille, der 
Baumreuter, der Baumrutter, der 
Baumhäkel; der Rindenkleber, »der 
Rinnenkleber; der Schindelkriecher; 
-Hirngrille, Hierengryli; der Grüper; 
der kleinere Graufpecht, Kleinfpecht. 
Hol. Gemeen of europiich boomkrui- 
177 pertje. 
än.  Trepikken, Trefpetten; Lie-heften. 
 Schwed. Krypare. 
Engl. The creeper; the oxe eye creeper; 
the fmall tree creeper. L 
Galic. Snagardarach,, Snag. 
.„. Heifn. X Grepianog. 
Franz. Le grimpereau; le petit grimpereau. 
Führt in den verfchiedenen Provin- 
zen folgende Namen, grimpeur, grim- 
peret, grimpelet, grimparit, grim- 
' Ruf.  Schwertichock; Mlaoi ’Diatel (d. i.| 
in Europa, Afien.und Amerika; ein fehr kleiner Voge 
Da nicht alle Arten in diefem Werke aufgenommen wer: 
d) Certhia flaveola. ) 
In Domingo, Jamaika, Martinique, Guiana &c. erh: 
e) Certhia jugularis, 
f) Certhia lotenia. 
CER u: 6 
pand, grimpant, grimpet, grimper 
gravelet, gravifleur, gravillet, gr 
vifton, le petitgravaudeur; picaf 
le pe pic; piochet; boeuf; fo 
millou; rat - bernard; Provenze 
teiro, } 
Ital. ll piechio minore; il piechio 
il rampichino ; -il piechio pa 
cerzia. 
Span. Eltrepador; pico menor. 
Port. © fuinho; pico pequeno, 
kleiner Specht). 
Poln. Bartniczee. 
indem er nicht viel grölfer, als der Zaunköni 
(troglodytes) it. för klettert, wie die Spechte be 
hend an den Baumftämmen auf und nieder, und 
fucht, zwilchen den Ritzen der Rinde, Raupen, 
Pupen und Infeteneyer, wovon er fich nährt. Da- 
her die Namen, womit man ihn und die Gattung 
belegt hat. — Eine Varietät it der Graufpecht; 
eerthia major; le grand grimpereau. 
den können, fo ilt hier nur zu bemerken, dals die 
franzölifchen Autoren die Baumläuier in Ameri 
. guit-guit, und die in Alien und Afrika Soui- manga 
nennen. on 
[Saccharivora. ] ‘ | 
Deutfch. Der Zuckerfreffer, der Zuckervoge 
Hol.  Suikervogeltje. " 
Dän. _Sukker-zeder. 
Schwed. Soötker- ätare. 
Engl. The black and yellow creeper; 
fugar eater. 
Franz. Le füerier. 
Ital. Il zuccariero. . 
Span. _Elazucarero. & 2 
Port. © aflucareiro. i 
die Gröfle eines. Zaunköuiges; er lebt von Infedteı 
und infonderheit von dem Safte des Zuckerrohr 
daher fein Name. ei 
Deutfch. Das Blaukehlchen. Fifcher N. G. v 
© Liefland. r 
| 
; ; | 
L’angala-dian; le grimpereau verd de M 
dagascar. “ | 
J. G. van Looten, Gouverneur auf der Infel Ceila” 
hatte diefen Vogel, nebit vielen andern, anLin’ 
BEN ia gl 
