85 CHA 
Engl. The rouglı chaceroplıyilum. 
The fmall cow - parfley. 
Franz. Le cerfeuil penche, 
Le cerfeuil fauvage. 
En paiois couquet, conqua, gros 
‚tseiro. 
„' - 
a ganz Europa, an den Hecken und auf unbebauten 
Piätzen. Verfchiedene haben den linneifchen Bey- 
namen tenıulum in temulentum verändert, daber 
man die Pilanze für verdächtig gehalten und geglaubt 
hat, dais fie ebenfalls das Hzupt einnehme. 
HETODON. [Zhthyol.] 
"Deutfch. Der Klippfifch; der Bandfifch. 
"Holt. Klipvifch. (Fiele Artenwerdenvonden 
Liebhabern Madammetjes genannt). 
Düön. Klipfifken, Baandffken. 
Schwed. Klipparen. 
Engl. The chaetodon. 
HEiig., ‚le Chetpdon, (In Goxams Ichthyo- 
; logie heifsii diefe Gatismg Bandou- 
liere, ou echarpe). 
Ital.&c. Chetodon, 
Iheteden it zufanmengefetzt ans dem Griechifchen 
cheite „feta, und odoss, dens, und ilt dieier Gat- 
tung Filche wegen. ihrer boritenartigen Zähne bey- 
gelegt worden. Klippülche heilen. fie, ‚weil die 
meitren derielben &ch nur allein bey den Klispen 
 ‚aufzalten. Oit ift ior Körper mit fchönen Banden 
- und Stfeifen gezeichnet; daher die Namen Band- 
nich, bamdeuliere, echarpe. Bey Klein führen fie 
- die Namen rlomboides, tetragonopterus, platiglofus. 
Naclı dem linneifchen Syfem gchören hie zur Ord- 
nung Thoraciei,.und folgen nach dem Pleuronedes 
Die mieiften Arten wohnen iu beyden Indien. 
Chztoden annularis, 
Deutfch. Der Ring. 
Boll. Cambodifche Pampusvilch. Yalent. 
"Franz. I>anneau. 
Ikan Batoe Jang Aboe, & Ikan Pam- 
pus Cambodia. /alent. Ind. 
Douwing Marquis. Renard poil. 
167 
) Chzetodon arcuatus. 
"Deutfch. Der Bogenfifch. 
‚Boll. Kromitreep. 
Engl. The arc-Alh. 
Franz. L’arque; la pandouliere A arc, 
Brafil. Guaperva. 
) Chetodon argus. 
Deutfch. Der Argus. 
Holl, Strontvilch. (piftis llerrsrarius). 
atholicon. Naturgefchiehte, Ba. 117. 
» 
CHA 
L’argus: : 
Cacatoelsa Babintang. Zalent. Zud, 
Ican taci. Renard poif. 
. 
(2 
956 
Franz. 
In Indien, in füffen und fümpfigten Waffern; er if mit 
. einer Menge fchwärzlicher Flecken gezeichnet, da- 
her der Name Argus; nährt fich von Infe&en; fein 
Fleiich it eisbar. 
d) Chaetodon aruanus. 
Deutfch. Der Schwarzkopf. Bioch. 
Fronz.  L’arzuna ; la bandouliere iA troig 
bandes. 
Hieher gehören : 1) Der Weifskopf; Zoll. Witkop; 
2) Bonte duifje Yalent. ind. 3) Bourgonjele Ke- 
rnard yaill. 4) 7. Bugtklipparen Huf. 44. Fri 
5) Arab. Abu dafür Forfk. ° 6) Hanni. 
e) Chxtodon arufa, Forfär. 
Franz. L’aroufet. Zucyil. 
Im rothen Meere. 
f) Chaetodon asfur. Forfk&. 
Arab. Asfur. 
g) Cietodon aureus. : 
Drutfeh. Der Plumierifche Goldffch. Bloch. 
Franz. Le chetodon dore. : 
h) Chetodon auriga. Forfkäl. 
Franz. Le cocher. Encycl. 
Inı rothen Meere. 
i) Chzetodon bengalenfis. 
Deutfch. Der bengalifche Klippfifch. Bloch. 
Franz. La bandouliere de Bengale. Eneych, 
k) Chaetodon bicolor. 
Deutfch. Der zweyfarbige Klippfifch. Bloch. 
Boll. Tweekleurigeklipviich. Auf, Schwen- 
kend. 
Franz. La veuve-coquette. Eucyel. 
Grifette. De/er. des a. et m. 
Ikan Koelar, Hidjoe of groene, 
Koelar. Yalent. Ind. 
Ekorkouning, Color Soufounam, & 
Parallelogram. Renard poif. 
]) Chaetodon bifafciatus. Forfkal, 
Franz. 
Rrr 
Le rabagi. Zucyd, 
m) Cha 
