CHE 
El chorlito dorado. 
Hutti. 
1005 
Span. 
Loppl. 
I Europa, und in mehreren Gegenden von Afien und 
"Amerika; hält ich weit aut feuchten Wielen: auf, 
wo er fich von Regenwürmern nährt; auch fielt 
man ihn am häufigken inı-Regenwetter , daher er 
auch wohl den Namen erhalten hat, wie Bellon 
fehlielst, pource qu’on le prend mieux en temps 
plovieux qu’en nulle autre faifon. Er ift falt fo 
dumm und zu feinem eignen Schaden neugierig, 
als der dlörnell. Sein Fleifch ift fehr (chmackhaft; 
in Frankreich wird er mit den Eingeweiden gegel- 
fen. — Manchat sin. für'den Pardalis des Arilto- 
teles gelialten. 
m) Charadrius vociferus. 
[Plsvialis virginiana torquata. Brif.] 
7 Deutjch. Der Schreyer. 
* Holl,) »  Schreeuwer. 
Engl. The noify plover, the-chattering 
‚plover or killdeer. 
"Franz. Le kildir; le pluvier eriard; le plu- 
a vier a cellier de Virginie. 
lu Amerika; ift faft fo dick wie eine Schnepfe; hat den 
Namen Kildir nach dem Laute, dener im Schreyen 
von lich giebt, erhalten. : 
CHEIRANTHUS,. [Botan. ] 
Deutfch. Die Leukoje. 
u Holl. Violier: 
Dan. . Lefkoy. 
. Schwed. Löfkoy. 
Engl. The gilliflower. 
- Franz. -La giroflee. 
Ital. Leucojo. 
Span. Alheli, cheirantho. 
Port.  Goiveiro; alheli, aleli. 
=; Cheirantlus alpinus, 
[ Leucoium anguftifolium alpinum , flore 
f fulphureo. ] 
“ Deuifch. Die Alpenleukoje. 
Engl. The alpine ftock. 
Franz. La giroflee des alpes. 
Auf den Alpeu der Schweiz, der Dauphine und von 
Piemont. * 
b) Cheiranthus annuus. 
= [Hefperis aeftiva. Encyel. 
P Leucoium incanum minus, ] 
- Deutfch. Die Sommerleukoje; die kleine jäh- 
i : ? 0] J 
rige Leukoje; die Zehnwochenleu- 
« 
koje. - 
Holl. Zomerviolier; jsarlykfe violier. 
. Dän. Sommerlefkoy. 
CHE 100% 
Schterd. Sommarlöikoy. 
Eag!. The ten week ftock gillilower. 
Franz. La julienne d’ete. Encycl. 
vlgo Le quarantain, le violetd’ere. 
(eine Farietät le violet glabre). 
Ital. Leuecjo eftivo. 
Spar.  Leucoio annuo. 
Fort. _ Goiveiro encarnado annual. 
In den füdlichen Gegenden von Europa; hat viel Aehn- 
lichkeit mit der grauen Leukoje, ‚und wird wie 
felbizge, wegen der bekannten kchönen Blumen iu 
den Gärten gezogau. Ihre Vegetation it geichwind, 
und darnach hat fie den Namen quarantain im 
Franzöüichen, und the ten week Rock (Zehnwo- 
chenleukoje) im Englifchen erhalten. 
c) Cheiranthus cheiri. 
[ Leucoium luteum vulgare. 
Deutfch. Gelbe Leukoje; gelbe Veiel, Viole, 
R Goldlack, Goldenlack, Lackviole, 
Lackftock, Stammviole, Nelken- 
viole, gemeine gelbe Lack, gemeine 
gelbe Mauerblume; Kirchen. 
Hol.  Nuurbloem; Geele violieren; Steen- 
violieren ; Goudlakenfe. 
Dän. Guule foler; Gyldenlak. 
Schwed. Gulfiol; Goldlack. 
Engl, The wallflower. 
WWelfh. Blodau’r gög. 
Franz. La giroflee de muraille. 
vulgo Le violier jaune; la ravanelle, 
le baton d’or, le rameau d’or, le 
garranier jaune, la giroflde jaune, 
(cheiri des murs). 
Ital. Viola, viola gialla, cheiri. 
Span, Alheli amarello. 
Port. _Goiveiro amarello; xeiri. 
Ruf.  Gwosditschnüja fialke. 
Poln. Macica fiolkowa. 
Wild wicht fie auf alten Mauern und verfallenen Ge- 
bäuden, daher fie auch in verfchiedenen Sprachen 
Mauerblume genannt wird. Wegen ihrer Schön- 
heit und ihres angenehmen Geruchs wird fie in 
den Gärten, wo man fie einfach und gefüllt findet, 
häufig gezogen. Bey den Römern war fie eine 
planta coronaria, d. i. eitre Pflanze woraus man 
Blumenkränze zu machen pflegte. Die Blumen 
find auch oficinel, und werden. in.den Apotheken 
unter dem gewöhnlichen Namen 'flores cheiri f. 
keiri aufbewahrt. Aarri ilt der alte arabifche Name 
dieler Pflanze, daraus ift nachher cherri, und das 
zufammengefetzte Wort cheir- anthos entitander, 
welches letztre alfo nicht durch Zanablume ver- 
deuticht werden kann. 
d) Cheiranthus glabrifolius. Forfk. 
“N. Griech. Bioles dendroides. 
EI 
e) Cheiras- 
