31007 CHE 
e) Cheiranthus incanus, 
[ Hefperis violaria. Eusyel. N } 
Viola alba & purpurea; leucoium candı- 
dum majus. ]; 
Deutfch. Die Winterleukoje; die beftäubte 
Leukojekönigin; Gartenveiel, Stok- 
viole. 
#oit. Winterviolier, gryze violier; Stok- 
violier ; Tuinviolier. 
Dän. Vinterlefkoy- 
Schwed. Vinterlöfkoy- 
Engl. The ftock gillyflower; tlie winter 
cilly flower. 
Welt. X Fioled felen auaf, melyn 
ygauaf. 
®, julienne giroflee. Encyel. 
fe vielier, ou la giroflee des jar- 
ins; eine Parietät mit gefliien 
"tunen le violier A leurs doubles. 
“ eucoio maggiore bianco; viola & 
OctR, 
Sich. Barca. 
Syan. ‚Alheli; fanamunda, 
Port. Goiveiro encarnado vivace; albeli. 
Et einheimilch | N 
und Frankreich, wo fie am -Strande des Nleeres 
wächlt. 
gärten gezogen. es | d 
heifst fie Stockviole , Engl. ftock gillylower;, von 
ihren grauen Blättern hat fie den griechifchen Na- 
men Leukoion erhalten. Den Namen Veilchen füh- 
ren fie wahsicheinlieh, weil fe wie Veilcien rie- 
chen. 
f) Cheiranthus lacerus. 
Goiveiro do reyno. 
Port. 
An Portugal. 
}D Cheiranthus litorens. 
f Hefperis litorea. Eneyeh.] 
Desifch. Die Uferleukoje. 
Engl. The fmall fea ftock. ” 
Franz. Julienne des cötes. Exeyd. 
An dem Seekülteır der Südlichen Provinzen Iraliens, 
Frankreichs &c- 
3%) Cheirantlus maritimus, 
[Hefperis maritims Encycl., 
Deutfch. ar Seeleukoje; die jährige Zwerg- 
ukojs , 
CHE 1008 v 
i) Cheiranthus triitis. 
k) Cheiranthus villofus. Forfk. 
Chelae [ Term. botan.], mans, brachiä 
Bie dicken Vorderfüffe der Krebfe und Krabben, 
Ehelae; fo heillen auch die Vorderflffe der Scorgk | 
onen. T 
Chelatus, a, am: was mit einer Schere Achnm- 
Engf. The dwarf annual ftock gildyower, 
& 
Frauz. Julienne maritime. Eniycl. hi 
An verfichiedenen Ufern des mittelländiichen Meer&, f 
Sie wird auch in den Gärten cultivirt, 6; 
[ Anguftifolia. Encyel. ] 
Anab. Nageili, Schudjara, Forfk. 
Arab. Mantur. 
flagella; acetabula; forcipes de 
ticulati; forcipata brachia cancro- 
rum; (cirri). 
Griech. Chelai, plektanai , kotyledones, 
Holl, Kreeftfchaaren, Krabbenfchaaren. 
Dän.  Krwebskloe; Island. Krabba -angar, 7° 
Schwed. Kräftslo, Knjptäng. 
Eng. The claws, or pincers, 
Schottl. The toes. 
Franz. Les pinces; ferres, bras, mordants 
Ital. Branche, zanche, bocche, forbiek 
Span. Tijeras, brazos, manos, 
Port. 'Tilouras, bragos, mäos, 
Ruf). _ Kletschnja. 
Poln. Nozyca racza, 
Böhm. Kiepeto rad]. 
Ungr. Rak olioja. 
Leit. _Wehfcha kahjas. 
Ehfin. _ Wähhe förg. 
haben oben zwey Spitzen, wovon die eine dicke 
und unbeweglich, die andre hingegen dünner un 
beweglichift. Die erftre heifst der Daumen (pollex), 
die letztre der Finger (digitus). Re 
iR 
liehkeit hat. Beyfpiele: chelata cauda (Panorpa);z 
ehelati pedes der Krebie und Milbenfpinsnen; che» 
Tatus tarfus (Cancer, aftacus); ehelifera brachia 
(Triton); chelifera mandibula (Phalangium); che- 
ifera tentaculaj, elieliferi palpi(Scorpio). — Mon- 
Bu chelifer. Onifcas chelipes. Cancer che- 
fusr .. 
Chelt 
