099 CHE 
helidonium [Zähof] , "hirundinum 
kapides, pfeudo-chelidonii; achates 
lenticularis; calculianimalium hirun- 
dinum. 
Schwalbenfteine; liefenförmige 'Achate ; Koll. Zwa- 
Iuwfteenen; Zxrg!. fwallow ftones; Fraxz. cheli- 
doines, pierres d’hirondelle; fauffes chelidoinesz 
agate lenticulaire; pierres de Sallenage. 'Hier- 
unter veritelit man ı) runde, platte Steinchen, 
welche, wie man vorgiebt, die Schwalber, um 
die Verdauung zu befördern, verichluekt haben ; 
2) kleine Achatftlicke, von verlciiedener Geltalt, 
Farbe und Gröfle. Sie heilen Schwalbentteine, 
weil man fie mit den eben angeführten eigentich 
jogenannten Schwalbenfteinen ähnlieb gefunden 
hat. Wahrfcheinlich find beyde ein und ebendie- 
jelben Steine. Man neunt he auch wohl mine- 
ralifche Schwalbenfteine, um fle von den folgen- 
den zu unterfcheiden; 3) gewille lielenförnsige auch 
ovale kleine Fifchzähne; corf. gloflapetra. — 
Sie führen den Namen nach dem Griechiichen 
chelidor, d.i. eine Schwalbe. 
HELIDONIUM. [Boter. } 
Deut/ch. Das Schölkraut, 
Holl. ‚Schelkruid. 
Dän. Svaleurt, 
Schwed. Svalört. 
Engl. The celandine. 
"Franz. La chelidoine. 
Jtal.E3c. Celidonia. 
Chelidonium cornieulatum, 
Deut/ch. Das gehörnte Schölkraut ; der ge- 
hörnte harıge Mohn mit fcharlach- 
rother Blume. 
Holt. Gehoornd fchelkruid. 
Engl. The red celandine or horned poppy. 
Franz. Chelidoine & Heurs rouges. 
vinzen. 
©) Chelidonium dodecandrium. For/kär. 
Arab. Ridjlet el chrab. 
‚Chelidonium glaucium. 
[ Papaver corniculatum luteum ; glauchum 
flore luteo. } 
Deutfch, Das eifengraueSchölkraut; der gelbe 
gehörnte Mohn; der Hornmagfamen, 
Hornmohn, Hörnermohn. 
Hol.  Heulachtig fchelkruid; Hocrnheul, 
Dän. Horned Valmue. 
‚Schiwed. Hornig Valmoge, 
Deutichland , „und in Frankreichs. Südlichen Pros»: 
CHE 
10Io 
Engl. The fea celandine, or yellow har- 
ned poppy; Bruife-root, 
Franz, Chelidoine glauque. 
vulg. Le pavot cornn, 
Kal. Papavero cornuto. 
‚Span. Adormidera marina. 
Port. Nisgreta; Dormideira comud2. 
N. Griech. Lolle. Forfkäl. 
Türk. Häwa ät. Porfkäk 
In England, Frankreich, Italien, in der Schweiz, anf 
jandigtem Boden. Die Blume gleicht ziemlich dent 
Mobn, nur dafs die Frucht die Geftalt eines Horns 
bat; daher mehrere der obigen Namen. Die Atten 
gaben diefer Pflanze den Namen Glaucium wer 
gen der feegrünen Farbe ihrer Blätter, Fournefort 
hat ihn zum Gattungsmamen gewählt. Die IManze 
ift mit einem gelben, übelriechenden, fehr bitteren 
Saft gelchwängert. Sie ill oficineL 
&).Chelidonium hybridum, ' 
[Papaver corniculatum violaceum ; Gla® 
cium flore violaceo. ] 
Deutfch. Das unächte Schölkraut ; der ge- 
hörnte Mohn mit veilchenblauer 
Blumen. 
Hell. Bafterd fchelkruid. 
Engl. The violet coloured celandine dr 
horned poppy. 
Franz. Chelideine 2 fleurs violettes«. 
In Spanien, in den fitdlichen Provinzen Frankreichs, 
auf dem Felde. 
e) Chelidonium japonicum. Tauss. 
eJapan. Sifagi, Sifigi.' 
f) Celidonium majus., 
[ Chelidonfum f. chelidonia. } 
Deutfch. Das grofie Schölkraut; Schöllkraugt, 
Sehelkraut, Schielkraut, Sehelwurz, 
Schöllwurz;Schwalbenkraut,Schwal. 
benwurz; Goldwurz, Gelbwurz, 
Gilbkraut, Lichtenkraut; Biutkraur; 
Gefchwulftkrant; Maykraut; Gottes 
gabe, Hergottskraut; Augenkraut; 
N. Sachf. Schinkrut; Am Zulerthgf 
Schwindwurz (weil die Wurzel de 
felbR auf eine alderne® Art zegen die 
Schwindfucht gebraucht wird). 
Hof, Gemeen of groot fehelkraid; Zw 
luwenkruid; ftinkende gouw; Oog- 
klaar. 
Dän. _ Den itore fyale-ust, ftor chelidonie, 
felidonie, 
