1011 CHE 
Norw. ‚Selidon, Seladon, ‚Svalurt, 
Svulu-graes, Ölengries. 
Schwed. Svalött. 
Skän. Sönnerdönnes. 
Engl. The commom celandine, the.great 
celandine, or fwallow- wort. 
Anglf. Cylewenige. 
Galic. Ceannruadh. ‘ 
Welh. X Ddihvydd felen; Iydau'r 
wennol; Iyın yllygaid: gwellnar 
aur; IUyliaur law; y ddivythl; y 
ddiwlith. j 
Franz. Chelidoine commune , ou &rande 
chelidoine. 
vnfe. leclaire,. la grande eclaive , la 
felongene , l’herbe de Phirondelle. 
Ital. Celidonia mäggiore. 
Favagella; Cirigogna. ne 
Span.  Celidonia mayorz Alt celidnena. 
$ Port... Celidonia maior, ou ordinaria. 
Kuf. Tschistäk bolfchoi, Lastöwitschnaja 
trawa (di. Schiwalbenkraut). 
Pol. . fasköleze ziele; Rostopasc, Zkotnik. 
Bölm. - Kunwawnik. 
Krain. _Kriunca miecka. } 
Ungr. _Vere-hulld-fü; Nagy fetske fü; 
0% ».Czinedonia. ; 
Lett. Wanduli, Warduli. 
Ehfin.  Oue többi rohhi. 
Einnl. _ Pääfkyisenruoho. 
Sinef. Hoam lien. Leureire. 
Cochinch. Huynh lien. Lowreiro. 
An fchattigten Orten, als an den Mauern, Zäunen, 
Hecken, Bitfchen und im’ den Obftgärten. Durch 
ihre fehirmförmigen Blumenfiele unterfcheidet fich 
diefe Pflanze von allen übrigen Arten. Die Blu- 
menblätter find gelb, und kleiner, als die übrigen. 
Die ganze Phanze, infonderheit die Wurzel, ift mit 
einem gelben, fcharfen, etwas bitteren Saft ange- 
füllt, der fogleich heraustritt, wenn man irgend 
einen Theil der Pflanze abbricht. Die Blumen kön- 
nen zum Gelbfärben gebraucht werden. Wurzel” 
und Kraut find ofMieinel; die Apotheker fammeln 
erftere im April und letzteres im May und Junius. 
Man braucht fie mehr innerlich als äufferlich; in 
älteren Zeiten war letzteres mehr der Fall. Gegen 
Finde des fiebzehnten Jahrhunderts brachte ein ita- 
lienifcher Charletan, Namens Borfi, das defillirte 
Schöllkrautwalfer in groffen Rut, als eine Univer- 
falmedizin gegen ‚alle Zutälle der Augen. Daher 
gab man der Pilanze in Deutichland die Namen Au- 
genkraut und Schielkraut, wovon fich nackher die 
Schreibart des letzteren in Schellkraut und Schöll- 
kraut verwändelt hat. Schwulltkraut nannte man 
es, weil es gegen Gefchwülfte, zumal der Fülfe 
(oedemata pedum), gebraucht wurde. Die Hirten 
gaben auch den Schalen, wenn fie zu fchwellen an- 
fiengen, das irifche und trockne Kraut mit Salz 
vernuilcht. Es wurde auch zu allerley aberglät« 
viele frühzeitige Gewächle bey den Alten chelidoni 
CHE 
h i 
Nun,laffen fich die.obi- ' 
bifchen Kuren angewandt. 
gen Benennungen dieler Pflanze leicht erklären es 
it nun hoch von der -griechiichen Benennung chelie 
- donium Meldung zu ‚thin. ae i RS 
Chelidonium und chelidonia find aus d w,Grigghifchen 
chelidon, d. i. eine Schwalbe, heirzuleiten, be 
den Urtprung and die Bedeutingsdieinshhmens 
es mancherley Mutlimallungen gegeben... Nach 
ner.alten Sage, tollen die alten, Schwalben mit die 
fen Kraute ihwen Jungen die Augen dtärken, übe 
welche Kabel fieh, ichon Cellus luilig gemacht hat 
Nach Anderen toll.die Pllauze fogleich, nach Aus 
waudrung der Suhwalben ‚. wieder vergehen, wel 
ches ebenfalls-ungereimt itt. Eigenhich aber hiele 
und der Anfang des Krühlings chelidonium temp 
weil fich alsdann die Schwalben einzuhiuden pflege 
Zu den Pllanzen, die darnach den Namen Lührten, 
gehörten z. B. ranuneulus ficaria; fumaria bulbo 
caltja palußris; laxifraga granulata. Vorzugswei 
aber hat die gegenwärtige Pllanze den Namen ch 
lidonium beybehalten. Den Beynamen majus füh 
fie, um fie von chelidon/ minus (Kanuneuius fie; 
eia Lin.) zu untericheiden. — Den ‚Alchimilt 
war der goldgelbe Salt des Schölkrautes fehr auffal 
lend ; fie glaubten alle vier Elemente darin a 3 
troffen zu haben, und alfo in ihm den Stein 
Weilen zu finden. Um ihrem Unfinne mehr An 
firich zu geben, fagten fie, das Wort chelidoni 
hielle jo viel als cvess dosnm. 
CHELONE. [’Botan.] + 2 vs A 
«sh: l mul." 1 
Deutfch. Die Schildblume, die Schildkröte, 
Holl. Schildbloem. 
Dän. Skiolblomifter. 
Schwed. Sköldblomfter: iron | 
Engl. _The chelone, or tortoife lower." 
Franz. "Galane, ou tortue. al 
Span. &c. Chelone. HAN 
Eine mit der Trompeterblume (Bignonia) und dem 
gerhut ( Digitalis ) etwas verwandte Pflanzengaltu 
Der Helm der Blumenkrone hat etwas Aehhli 
mit dem.Schilde einer Schildkröte, daher der Na 
Chelone, welches die griechifche Benennung “ein 
Schildkröte it.“ Die darunter 'begriffenen Art 
find in Nordamerika, vornämlich in Virginien, eu 
heimilch, fie tragen ziemlich fchüne Blumen. 7 
{ 203 HRZETO ı 
Dies Wort kommt bey den Autoren in serfehiedener 
deutung vor. a) Eine Art Echiniten-; 5) den 
gemeine Name der Echiniten ; ©) Schildkrötenftein 
zumal diejenigen, welche im Bauche gröfferer Schil 
kröten gefunden werden: d) eine Art von File 
nen, in welchem-Veritande,es am gewöhnli 
en wird. Diele tetzteren"heiffen auch 
onitae orbieulati haemıifphaerici minores. h 
Chelonitae. [Zitkol.] 
CHENOPODIUM. [ Zotan. ] 
Deutfch. Der Gänfefuls. h 
Holl. Ganzevoet. 
