13 CHE 
Dan... Ganfefad: Iviog mnldo 
Schwed. G:sfot, 
Eusl. The goofefoot. 
Franz. : ]’anierine. 
dtal. E*c. Chenopodio. ‘ 
Chenopodium album. 
Deätfch. Der weilie Gänfefufs; Scheismelde, 
wilde Melde.‘ e2 
Holt. Wit Ganzevoet:' Wilde melde. 
Däw:. «Vild hyidfkinnende meld, eller mild. 
Norw. Vildnsell, Hvidmell. 
Schwed. Mell; Skän. Nelre. 
Engl. 
goofe foot; thg common white or 
. Aroft blite. 
ranz. Anferine blanche. 
tal. Chenopodio bianco. 
Chenopodio blanco; vulg. ceniglo. 
ort. Chenopodio branco. 
jpan. Rei, Akadfa, Akafa. Thunb. 
ulgebauten , fteinigten, etwas trockenen Plätzem 
Chenopodium ambrofioides. 
[Atriplex odora f. fuave olens mexicana. ] 
eutfch. Der gewürzhafteGänfefufs; (dieFicke 
aus Kappadocien) ; mexikanifcher 
i hee. r 
of.  Welriekend ganzevoet; Thee van 
Mexico. 
an.  Ambrofienurt. 
ngl. The mexican goose foot. 
anz. L’anferine dw Mexique.- 
vufg. Pambroilie, ou the du Mexigue. 
pan. Te de Efpana. 
dort.  Palolle. 
»xico,.und Portugal; hat, ein noch gewürzhafteres 
Welfen, als das Chenop. botrys; wird.für ein gutes 
‚Bruftmittel gehalten, und in einigen füdlichen Ge- 
enden von Europa, als Thee gttriinken. 
henopodium anthelminticum. 
eutfeh. Der wurmtreibende Gänfefufs; Wurm- 
famen. 
I.  Wormdryvend ganzevoet. 
gl. The fhrubby goofefoot: 
anz.., L’anferine vermifuge. 
ort.  Chenöpodio vermifugo. 
nenos-aires nnd in Penfyvanien, wofelbft der Same’ 
für ein herrliches wurmtreibendes Mittel gehalten 
wird. ; | 
Chenopodium bonus henricus. 
Klanathum unftuofum; tora bona. } 
} 
The common goofe foot; the white‘ 
„„ Deuifch.. Das, Traubenkraut.; 
CHE 
Deutjch.- Der gemeineGänfelufsz der guteHein- 
rich, der ftolze Heinrich : Allgut; 
der wilde Spinat, oder Feldfpinat; 
Hundsmelde; Lämmerohren, Läm- 
merkrau® ; fchmieriger Mangold, 
fehmierige Lungwurz; _ Schmergel, 
Schmerbel; englifches Bingelkraut; 
Hackenfchaar; Grindwurz. 
Holt. Algoede ganzevoet; Goede Henrik, 
fmeerige patich ; wilde majer of 
melde; veld-fpinagie; lammerkens- 
o0r. 
Dän. Gode Henrik, Aldgode. 
Norte. Stolt Henrik , vild fpenatk 
Schwed. Lungrot, Miölkrot. 
Engl. _Tne triangular goofefoot, the eng 
lifh mereury; all-good. or good 
king Henryz the wild fpinage. 
Franz. Le bon Henri, ou anferine fagittee; 
b epinard fauvage. 
Bono Enrico. 
Buen-henrique; toda buena; ferro- 
nes, zurrones, farruns. 
Port. Herva do bom Henrique. 
Ruf.  Guflinaja lappa. 
Pom. _Naczyna. 
Böhm. Plany fspinat. 
Ungr. ‚Kenö-fü; Vad fpinatz. 
Lett. Sirgu fkahbenes. 
1014 
Ital. . 
Span. 
Auf ungebauten Plätzen, an den Zäunen und Weser, 
"In verfchiedenen Gegenden ilst man die ‚jungen 
Stengel, ls Spargel, und die Blätter als Spinat. 
Die ganze, Pilanze jit, ciücinel. Die Ziegen -und 
Schafe irelien das ganze Kraut, wenn fie däran ge- 
wöhnt werden. — Von dem Uriprung des Namens 
bonus Henricus feheint nicht Zuverläßiges bekannt 
zu jeyn.’ 
e) Chenopodium botrys. 
[ Batı‘ys amprofioides vulgaris. } 
hiottenkraut ; 
Krotenkraut ; die Biche von.Jern- 
falem. 
Hol. Druivenkruid ; Mottenkruid,; Eik 
van Jerufalem. - AM 
Dän..:. Drue-urt. 
Schwed. Drufve- ört. b 
Engl. The cutleav’dgoofefoot. 
*..+ The oak of Jerufälem. 
Franz., „Liänierine. botride; botrys. 
. vlg. Le piment.., 
Ital. Betri.» 
Spon. Biengranata. ; 
Port. z Botrys, 
Böhse. 
