25 CHR 
Chrysanthemum balfamita. 
[ Beilidiodes balfamitae majoris. foliis & 
> odore. Yailk ] 
Deutfch. Die orientalifche Wucherblume. 
Franz. La balfamite du levanit, 
Port. Ballamita baftarda. 
t weilfen Blumen. 
- Chryfanthemum coronarium. 
[ Chryfanth. fol. matricariae; 
cum. ] 
Deuifch. Der Garten-Chryfsanth, die Gold- 
blume; die fchöne Wucherblume, 
die kronenförmige Goldblume, die 
kretifche Goldblume. 
Tuin-chrysanth, cretifche chrysanthı. 
Hauge-chrysanth. 
The garden chrysanthemum. - 
Marguerite jaune, double. 
i La fleur dorde (des jardins.) 
Kal. Crisantemo coronario; crisantemo 
con foglie di matricaria, giallo dop- 
pio. 
Span. Santimonia. 
Malmequer amarello; chrysanthemo. 
Japan. Sin gikf, Sungiku. Thumb. 
der Infel Kandia, Sicilien und in der Schweiz. 
Trägt goldgelbe Blumen, und wird zur Zierde ir 
den Gärten gezogen, wofelbft aueh, durch die Cul- 
tur, gefüllte, weile, und röhrige Blumen hervor- 
gehracht werden. 
Chrysanthemum frutefcens. 
Deutfch. Die ftaudenartige Wucherblume; der 
fpanifche Bertram. 
Engl. The fhrubby chrysanthemum. 
Auf den kanari/chen Infeln Magala. 
den’ kanarifchen Infelnz mit weiffen Blumen; hat 
“einen Gefchmack beynahe wie Bertram, oder wie 
" Pfeffer. 
Chrysanthemum japonicum. 
Japan. Poko, Sewko. Thunb- 
Chrysanthemum indicum. 
[ Matricaria finenfis. ] 
Sinef. Ta kiohoa. Loureiro (fehr ver fchie- 
den lautet der Name Kock-fa, wel- 
chen Osheck angegeben hat). 
Cochinch.Dai cuc. Loureize. 
Malss. Tsietti-pu. 
a ne 
Chryf. ereti.. 
CHR 1026 
oJapan. Dfio, Gikf, Giku, Kiku, Ko gikt, 
No fanna, So fjo, Tengai fanna.. 
Thumb. 
Wird wegen ihrer fchönen, groffen Blume häufig im 
den oftindifchen Gärten gezogen. Es-giebt dafelbft 
viele Abarten, bald in Anfehung der Geftalt und 
Gröffe der Blätter, ımd des Stengels, bakl und am 
meilten in Anfehune der Farbe der Blumen, denn 
es erfeheisicn weilfe, gelbe, röthliche, purpurfar- 
bige, uud violette Blamen. 
f) Uhrysanthenum leucanthemum. 
[ Bellis major. ] 
Deutfch. Die grofle Wurcherbtame; groife 
Maslieben, grolie  Gänfeblumen, 
grofe Geifsblumen; die Kuhblume, 
das Kalbsauge, das Rindsauge; die 
Johannisblume. 
Hol. _Omyattende chrysanth; ganzebloe- 
me, groote Kalfs- 
oogen. 
Dan. Oxeöye, Gaasurt, Hefteblomme. 
Norweg. Oxeöye, Preeftekrage, Pr- 
ftekrull, Mari fengfoor, Sigriblom. 
Schwed. Präftkrage 
O. Go Präftnakke. 
Medetp. Hvitkullor. 
Engl. The ox-eye.daify; the oxeye, the 
meadow chrysanthem; the great 
daily. 
Galic. Am breinein- brothach. 
Franz. La marguerite grande; Ja grande 
paquette, l’oeil de.boeuf, l’oeil de 
bosc. 
Ital. Leueantemo; Ta margheritina mag- 
giore; l’oechio di bue. 
Span. Margarita mayor. 
Port. Bemmequeres; S malmequeresbranc®, 
Ruf. Iwanow zwjet („Johan nisblunze). 
Poin.  Woloweoko; &w istego:.Jana:k wiaf- 
(Fohennisbiume). 
Uugr. .Skör, Szem- -virag; Kurva virag- 
Zin gemeines Unkrant in Europa, wächlt anf Wiefem 
und grafigen Plätzen; die Blumen find weils und 
gelb, imlem die röhrigex Blumen weils, nnd die 
gelchweilten gelb: find; die Blätter find länglicht, 
undamfalfen den Stengel, die unteren find gezahnt. 
die oberen fügeförmig; werden aush: in den Gärtems 
gezogen, woßelBit he unter wmancherley Farbem 
erfcheinei, die fchönften: kommen aus. Sicilien. 
g) Chrysantlenum mysonis. 
Port. Magarea. 
Span. Magarza, magaza. 
Ei Poztugu), Spanien und Italien, auf.dem Felde. 
&) Chryzz- 
