CIS 
2051 
Engl, The ciftus; the rock role, 
Franz. Le cifte. . 
Ital. Citto, eiltio. 
Cifto; jara, xara, 
io. 
Span. 
Port. 
a) Ciftus albidus. 
Deut/ch. Das weifslichte Ciftenröschen. 
Franz. Cifte cotonneux. Fl. Fr. 
Span. Eitepilla, eftrepilla, eftrepa; bul- 
legra. 
Port. Rofalho. 
Kin fchöner, drey bis vier Fufs hoher Strauch‘, mit 
groffen fchönen, rofenfarbigen Blumen; wächf in 
Portugal, Spanien und den füdlichen Provinzen 
Frankreichs. 
») Ciftus arboreus. Forfkäl. 
Arab. Redif, rak, örk; die Frucht Kebath. 
e) Ciftus creticus. 
[ Ladanum ereticum; ciftus ledon cretenfe. ] 
Deutfch. Ladanum- tragende Ciften auf der!In- 
fel Kandia. 
Franz. Cifte de Crete. 
Ital. Imbrentino, rimbrentina; ladano, 
Span. Eftepa de Creta ; 
Port. Eiteva de Creta. 
Eine zwey bis drey Fufs hohe Staude, wächft in Ueber- 
fluß auf den Bergen der Intel Candia; liefert das 
bekainte oficinelle gummi ladanum, welches eine 
harzichte, klebrichte, fehwärzticht rothe, zieinlich 
wohlriechende Subitanz ift, und von den Griechen, 
mittel? eines rechenartigen Inftruments, in ihrer 
Sprache Ergaftiri genannt, von den Blättern abge- 
ftrichen wird. Das Ladanum kommt felten rein 
nach Europa, fondern ift gemeiniglich mit Sand 
und anderem Unrath vermifcht. — Es giebt noch 
mehrere Ciltenarten , von welchen das Ladanum 
gewonnen wird. z 
d) Ciftus halimifolius. 
Cergazo, cergajo. 
Saragaga. 
Span. 
Fort. 
e) Ciftus helianthemum. 
[ Helianthemum vulgare; chamaeciftus vul- 
garis; flos folis, panax chironium, ] 
Dentfch. Der Sonnengünfel , Sonnenröschen, 
Sonnenciften „ Sonnenbtümchen ; 
Goldröschen, Güldengünfel; niedri- 
ger Ciftus, Zwergeiften, Erdepheu, 
CS 1052 
Erdpfau ; Heidenifop , Kirfchifop, 
Klofchifop ; Heidenfehmuck; Gun. 
dermann; Elifabethenblümchen. 
Hol.  Hyfopbladig veldroosje: laage eiltus; 
Zonnebloempje; Heidenhyfop. 
Dän. _Soelblomtter. 
Schwed. Solblomma. 
Engl. The dwarf eiftus, Or little fun lower, 
the hedge hytiop. 
Franz. La fleur du foleil; P’hyfope des Gari. 
gues; Pherbe dor. 
Zial. Eliantemo; fior del fole, 
Span. Perdiguera; quirivel. 
Port. Helianthemo, ou panacea quironia, 
Ungr. Tetem-toldo-fü. 
Die gemeinfte Pflanze aus diefer Gattung; wächft in den 
meilten Ländern von Europa, auf trocknen Plätzen, 
Auhöhen und vor den Waldungen. 
f) Ciftus ladaniferus. 
Deutfch. Spanifche und portugififche Lada. 
num -Ciften. 
Span. Jara, xara. 
Bafe. Chara, charasca. 
Port. Ffteväo; eftevalada; efteva. 
Iı Spanien und Portugal; wird vier bis finf Fuß hoch; 
ift von allen bekannten Arten diejenige, welche die 
gröfsten und fehönften Blumen trägt. Aus den 
Wipfeln, und den oberen Seiten der Blätter fehwitzt 
ein harzichtes, klebrichtes, wohlriechendes Wefen, 
das eine Art Ladanum ilt, wie das obenbefchrie- 
bene von der Infel Kandia. Die Spanier haben eine 
fehr leichte Manier, das Ladanum zu gewinnen, 
indem fie die ganze Pflanze fo lange im Wafler 
kochen, bis das Harz oben auf ichwimmt. 
g) Ciftus laurifolins. 
Span. Eftepa; Bafı. eftepa. 
In Languedoc und Spanien; ein fchner Ciflusftrauch, 
wird drey bis fünf Fufs hoch; giebt Ladanum, 
h) Cifius ledifolius, 
Span.  Ardivieja. 
i) Ciftus Salvifolius. 
N. Griech. Agrio phaskomilia, Forfk. 
k) Ciftus ftipulatus. Forfkäl. 
Arab.  Chosjäin. 
]) Ciftus tuberaria, 
Portugief, Arcal, 
m) Ciftus 
| 
in ng TE rue 
| 
) 
\ 
3 
