1053 CIT 
| m) Ciftus umbellatus. 
Span.  Jaguarzo, Xaguarzo, 
n) Ciftus villofus. 
Deutfch. Der rauhe Ciftus; die Falfenzofe. 
Engl. The rock-rofe. 
Franz. Le cifte velu; le cifte ordinaire. 
CITHAREXYLUM. [ Botan. ] 
Deutfch. Das Geigenholz, der Geigenholz- 
baum. 
Holt, Vedelhoutbsom.' 
Dän.  Fiolintree, Gigetr=e. 
Schwed. Fiolträd, Gigaträd. 
Engl. The fidäle- wood. 
Eranz. Le cotelet;. le bois cotelet; le bois 
de zuitard. 
Es giebt von diefem Baume folgende Arten: «) cine- 
reum; ein fünfzehn bis zwanzig Fuls hoher Baum, 
wächtt auf Martinique und St. Domingö; die Rinde 
ilt afchgrau, das Laubwerk (chön, die Blumen klein 
und von angenehmen Geruch. Aus dem Holze 
wergen allerley mufikalifche Initrumente verfertigt; 
daher die obigen Namen. — 5) Quadrangulare, eben- 
falts in Martinique; ilt wohl nur eine Varietät des 
vorigen. — £) Caudatum; aufJamaika. 
Citrinus, a, um. 
Deuffch. Zitronengelb, zitronenfarbig. 
Holl. Citroengeel. 
Dän. Citronnguul. 
Schwed. Citrongul. 
Engl. Citrine, of a lemon colour. 
Franz. Citrin, 
Ital. Cedrino. 
. Span.  Cetrino. 
Port.  Citiino. 
Citrium; Pfeudopafius citrinus.. 
Der Zitrin; ein gelb gefärbter Flufsfpat, oder Quarz. 
a) Citrus aurantium. 
[ Malus aurantia; aurantiamala, aurea mala.] 
die Pome. 
ranze; (der goldene Apfel; Golder- 
I 
ling). 
| 
| 
Deutfch. Der Pomeranzenbaum ; 
Hol.  Oranjeboom; Oranje. 
Dan. Pomerantstree; Pomerants, 
Schwed. Pomeransträd; Pomerans. 
CIT 1055 
Engl. The orange tree; orange. 
Franz. L’oranger; orange. 
Jtal, Melarancino, arancio ; melangolo; 
melarancia. 
Span. Naranjo; naranja. 
Port.  Larangeira ; laranja. 
Ruf. Pomeranzow.oe derewo; Poineranez, 
Poln. Pomaratieza drzewo ; Pomarancza 
Owoc. 
Böhm. Pomerancowy ftrom; Pomerand., 
Ungr. Narants. 
Lett. Pamrantfehn ahboli. 
Arcob. a) Narendj helu; b) Narendi Bor- 
tughal. Forfk. 
Perf. Narinfch. 
Türk. Narinfch. 
ejapan. Ajetat banna; Fnemp; Inu; Kan; 
Kits; Kumiffo; Mikan; Narrietjes; 
Teti banna. Tihunberg. 
Sine. Canxu. Loureiro. 
Cochinch. Cay cam. Loureiro. 
Die Pomeranze hat wahrfcheinlich einerley Vaterland 
mit der Zitrone. Sie ift in den europäifchen Orar- 
gerien bekannt genug, und wird häufiger, als die 
Zitrone, gezogen. Die fehr bitteren unreifem 
Früchte werden zu Liqueur benutzt, und die reife- 
ren zu mancherley Getränken, als zu Bifchof &c. 
Die Pomeranzenfchalen werden eingemacht, und 
mit Zucker kandirt. Aus der Schale, Blüthe uud 
dem Saft werden Arzeneyen bereitet. 
Der Name Pomeranze ift aus dem Lateinifchen pomum 
aurantium zulammengezogen. Das Beywort auran- 
tium bezieht fich auf die goldgelbe Farbe der rei- 
fen Frucht. Aus aurantium find die Namen orange, 
arancio, narınja, laranja &c. entftanden. — Mau 
hat die Poweranzen für die Poma hefperidum der 
Alten ausgegeben; wiewohl Andre die Quitten dar- 
unter veritehen wollen. — Der Seltenheit wegen 
ift hier zu bemerken, dafs zuweilen in einer Pome- 
ranze moch eine kleinere Pomeranze, auch wohl 
gar eine kleine Zitrone gefunden wird, Beyfpiele 
davon kommen bey' den Auteren unter folgenden 
Namen vor: Malas limonia citrata, fru&tu frudunm 
includente; Limones pr&gnantes; Malum auran- 
tium malo citrio pr&egnans; Malus aurantia iru&tu 
duos vel tres alios includente. 
Es giebt mehrere Pomeranzenforten; z. B. kleine Po- 
meranzen (Naantjes oranje); türkilche Pomeran- 
zen; füfle Pomeranzen ; faure Pomeranzen, welche 
am gemeiniten ind; bittere Pomeranzen; Franz. 
bigaradiers &c. Ferner: 
7) Aurantium finenfe f. ollyfiponenfe; 
pomum finenfe, 
Deutfch. Die Apfelline ; der Sinaapfe!, die 
Pommeäine. 
Holt. Sina -appel, 
Dän. - Abelfin, 
xXxx2 Schwed. 
