CLE 
©} Clematis eredta. 
[ Flammula re&ta f. erefta. | 
Deutfch. Die aufrechte Waldrebe; das Brenn- 
kraut; Blatterzug, Grenling. 
Franz. Clematite droite. 
Ungr. Lö Torma; Nagy Palazk - fü. 
ro6% 
In den füdlichen Gegenden Frankreichs, in Spanien, 
Ungarır &e., auf üden Plätzen ; hat cinen..lehr 
fcharten Saft, und katm, nach Stürks Verluthen, 
ihren Nutzen in der Medizin haben. 
d) Clematis fammula. 
« - Dentfeh. Die brennende Waldrebe; die Brenn- 
wurzel, die blafenziehende Wald- 
rebe, der Blafenzug; die Holzwrald- 
rebe; die Rebbinde, Rehbinde, Lei- 
ne, Liene, Lyne, Teufelszwirn, 
Hexenftrang, Hurenftrang, Hagleil; 
Gänfemord;; Bettlerskraut. 
HA: olt. . 
„_ Schroeijende clematis ; Bedelaars- 
"kruid. 
Engl. The fiveet feented virgin’s bower; 
the creeping climber. 
fr Franz. Clematite flammule, ou odorante. 
Ital. €c. Flamula. ra 
in den füdlichen Theilen von Europa, in einigen Ge- 
genden von Deutfchland &c., zwifchen den Hecken. 
Der Saft diefer Pflanze ift- fehr breunend, daher 
hat fie den Namen flammula erhalten. 
e). Clematis florida. 
-.. Sapan. Tefin. Thunb. 
f) Clematis japonica. 
Sepan. Kara tade, Kafaguruma, Kubitsugi, 
Senninflo, Takatade, Tsto megufa. 
Thunb. 
g) Clematis integrifolia. 
[ Clematis pannonica coerulea; Clematis 
inclinata. 
Deutfch. Das blaue Brennkraut; die Wald- 
rebe mit ungetheilten Blättern; die 
fiberifche Waldrebe. 
"ganz. Clematite & feuilles fimples. 
Ungr. Bertse-virag. Fl. Pof. 
&ı Ungarn und in der Tatarey; trägt fehr fchöne blaue 
Blumen, 
th) Clematis minor. Zoureiro. 
Sinef. Ueileng fien. # 
i) Clematis finenfis. Zowreiro. 
X) Clematis virginiana, 
1) Clematis vitalba. 
CIE 
Sinef. ' Mu tum. 
Coglinch. Mouc thoung. ı i 
Jakobone, 
Tsto me 
Futsukusa, 
Senninlio, 
japan. Futskufa, 
Kubi tsugi, 
gusa. Thumb. 
Cochinch, Son mouc. Zoxreiro. 
[ Clematitis fylveftris_latifolia; vitalbaz 
vierna; clematis.] h| 
rn r - v . f 
Deutfch. Die gemeine Waldrcbe; Bindweide, 
Lilifchweide, Lienen, Rebbinde, 
Reebinde, Teufelszwirn, Hexen. 
ftrang, Hurenftrang, Hagleil, Nye. 
len; Bettlerskraut; misbräuchlich 
Nachtfchatten. 
Hol. Vyfbladige clematis; Klim; ir 
Nachtfchatten. 
Dän. Staader-urt. 
Engl. -The common virgin’s bower; - 
traveller’s joy; (the climber). =» 
Franz. La clematite des haies, 
vulgo L’herbe au gueux; la viorne 
viorne des paüvres; la vioche; ] 
lerne; le ringuilli; Ja confolati 
des voyageurs. 
En patois. V’ouabla. 
Ital. Vitalba; clematite, 
Span. Bierba de pordioseros. 
Port. Vitalba; ciematite branca. 
FPoln. Powoy. ar 
Ungr. Venike; Szulak -fü. 
ln Europa gemein, an den Hecken und Zäuneny 
Blumen find weils; die ganze PAanze hat ein 
fcharfen und brennenden Gefehmack; \wrenn m 
mit den frifchen Blättern die Haut reibt, fo ent 
hen kleine Blafen auf derfelben, welche aber b 
wieder verfchwinden ; die Bettler haben fich die 
Mittels bedient, um durch solche künftliche Sch 
ren das Mitleiden der Vorbeygehendenjrege zu 
chen, daher hat die Pllauze im Franzöfifchen 
Namen l’herbe aux gueux (Bettlerskraut) erha 
Das Brennkraut (Clem. flammula) thut ihnen e 
die Dienite, und führt auclı zuweilen denfel 
Namen. 
Clematis heifst diefe Pflanzengattung, weil fie wie 
Weinrebe, Ranken (Grrech. klemata) treibt. 
heifst auch im Griechifchen epigetes, epigetis. 
Der Name vitalba, ift aus dem Lateinifchen 
alba (Weiffe Rebe) zufamengezogen, und be 
fich aud' die weiffe Farbe der Blüthe. 
