1079 CLU 
a) Clufia alba. 
Deutfch. Die weile Clufie. 
Holl. Witte Ilymboom. 
Franz. Le clulier blanc, l’aralie. 
Ein dreyfüig Fufs hoher Baum, von fehönem Anfehen: 
in den Wäldern von Martinique; alle Theile deffel- 
ben enthalten eine Art Harz, deffen fich die Karai- 
ben, ftatt des Thieers zum Anftreichen ihrer kleinen 
Barken bedienen. Nach dem Samen find die klei- 
nen Vögel {ehr begierig. 
b) Clufia flava. 
Deutfch. Die gelbe Clufie; der Balfamapfel. 
Holt. Geele Iymboom; Balfemboom, Bal- 
fem - appeltjes. 
Engl. The fucculent leay’d balfam tree. 
Franz. Le clulier jaune. 
Diefer Baum ift dem vorigen fehr ähnlich, und wächft 
auf Jamaika; ift wie jener eine Schmarotzerpflanze, 
die aul den Stämmen der gröfsten Bäume wächlft; 
enthält ebenfalls vieles Harz, das von den Einwoh- 
nern zu Ärzneyen gebraucht wird. 
oc Clufia rofea. 
[ Cenchramidea arbor faxis adnafcens, obro- 
tundo pinguifolio, frudtu pomilormi. 
2 Pk.) 
Deutfch. Die rofenrothe Clufie. 
Holt. Roozekleurige Ilymboom. 
Franz. Le cluüer rofe. 
Le figuier maudit maron. Nicol/; St. 
Dom. 
Amatcaftic. Hifl. des voy. 
Auf den bahamifchen Infeln, auf St. Bomingo und auf 
den Antillen ; ein dreyilig Fuls hoher Baum, wächit 
auf den Felfen, und, als Schmarotzergewächs, 
auch auf andern Bäumen. Erift mit einem balla- 
mifchen Harze angefüllt, deiien fich die Einwohner 
zum-Beftreichen ihrer Fahrzeuge bedienen, auch 
heilen fie damit die Wunden der Plerde. 
d) Clufia venofa. 
Deutfch. Die geaderte Clufie. 
Holi. Geaderte Iymboom. 
Franz. Le clufier veineux. 
Le paletuvier de montagne, 
Die Karaiben Votomite. 
Ein Baum, der-ungefähr die Gröfle eines gemeinen 
Nufsbaums hat; wächft auf den Antillen in den 
Waldungen. 
CLUTIA. [Zotan.] 
Die Clutia (fo asck in den übrigen Sprachen) Fraxz. 
la elutelle. Eine Pflauzengattung aus der Fami- 
CLYPEOLA,. [ Botan. ] 
Clypeola jonthlafpi. 
Eine den Alyflien fehr ähnliche Pflanze, wächft in den 
Clypeus. 
Clypeus: a) Das Kopfichild einiger Fifche (Echeneis) 
TIER 1080 
fie der Eüphorbien fe Arten find exotifche 
Strauchgewächfe. Boerhave gab ihr den Namen 
zum Andenken der beyden Botaniker Clutius (auf 
Holländifch Kluit), denen der akademilche Gar- 
ten zu Leiden grölstentheils feine Aufnahme zu 
danken hat. Von den Arten find folgende zw 
bemerken: a) pulchella; la clutelle eleganteg 
ein fchöner Strauch, in Afrika, wird drey bis” 
vier Fuls hoch; 5) fquamola Zuerel; An Clus7 
tia retula Zinsei; Plalab. Scherunam -cottamy 
ce) ftipularis; clutelle fiipulaire; in Oftindien, 
wo fie von den linwohnern Kattuko - kelan 
genannt wird; d);lanceolata; Arab. Alloh, Luch” 
Forjkäl; e) monoica; Sixef, Xuutilurn Zoureire, 
[ Thlafpi elypeatum, ferpylli folio. Bau] 
Deutfch. Das Schildkraut; das Rundfchild, 
Holl. Schildzaad. 
Dän. Skiold-urt. 
Schwed. Sköld-ört. 
Engl. The annual treacle muftard, 
Franz. Clypeole alyfloide. 
Le bouclier de Narbonne, 
Ital. Clipeola; rotella. 
Span. Hierba rodela, 
Port. _Eicudinha, N 
x 
füdlicben Gegenden Frankreichs, in Italien, ‘Spa 
nien &c, auf fandigten Plätzen. Führt den Na- 
men von der Geftalt ihres Schötchens. — Eine 
andre Art führt im Oeitreich und Steyermark den 
Namen das Mehlweils, und wird dafeib gegen die 
Wafferfucht ‚gebraucht, 
Deutfch. Ein Schild. 
Boll. Schild. + 
Dan. Skiold. { 
Schwed. Sköld. 1 
Engl. Shield. 
Franz. Ecullon; chaperon. 
Ital. Scudo, clipeo; rotella. 5 
Span.  Efcudo, eicudillo, efeufon; rodel 
Port. Efcudo; rodella. 
5) Inu der.Entomologie it nunmehr der Ciypeus de 
Linne und des Fabricius zu untericheiden. Nac 
Fabricius ift clypeus ein Theil, der den Mund vo 
oben bedeckt (os {uperne tegens), und von Linn 
labium füperius genannt worden ift. Naclı Linv 
ift clypeus öfters derjenige obere Theil des Kopf 
welcher von Fabricius trons genannt worden uU 
Viele Autoren haben unter Clypeus das Rücke 
fchild mehrerer Käfer verltanden; c)'Das Neilchich 
Rückenichild verichiedener Würmer (Limax). 
CiyP 
ee 
