1085 cCoB 
Böhm. Mten Mienck, Neynok. 
Serb.  Szlisch; N. Zauf. Schmarla. 
Jllyr.  Piskar. 
S/av. ° Mrenica. 
Ungr.  Kövi-hal. 
Leit. Smerling. 
Ehflin. Merling , Kiwwikanna. 
Tatar. Jelanilcha, Tasch Besch. 
" Wogul. Oira. 
in bekannter, kleiner, delikater Fifch der fich in Eu- 
ropa in Böchen, Flüßen und Seen aufhält. "Wegen 
feiner Bartfäden, die bey Einigen Fühlhörner heif- 
fen, hat er den Namen barbatlula erhalten. Fun- 
dulus oder Gründling heiist er, weil er fich aufdem 
Grunde des Waliers auihält. Einige wollen, dafs 
der Name Smerle aus deın nordifchen Beywort Smaa, 
d. i. klein, entftanden it. Er ift von den Autoren 
und Lexikographen häufig mit dem Cyprinus gobio 
verwechfelt worden. 
6) Cobitis fofilis, 
Deutfch. Der Schlammpitzger,, Schlammbeif- 
fer; der Beifsker Geszer, Schwenkf. ; 
Peifker Agricola; Alt und noch in 
ver/chiedenen Mundarten Peifsker, 
Pitzker , Pritzker, Kurrpietfche , 
Piepe, Mehertrufche, polnifche Grun- 
deln; der Schachtfeger, der Pful- 
fifch ; Oeflreich, Steyermark Ee. 
Bifskure; ‚Siefien Motbeifsker (d. i. 
Schlammbeifer); Schwab. Mörgrun- 
del; Morgrundel; Prefsburg die 
Muraale; im Hokenlohifchen der Wet- 
terifch; Willougiby hat fie genannt 
Mifsgurn, Fifchgurn, welches wohl cor- 
4 rumpirte Wörter find; N. Sachf. Putje; 
Meherpute. 
Boll. Modderkruiper. 
Erarz. Le misgurn. 
Ruf. :Pifkun, Wijun, 
Poln. Piskorz. 
‚Böhm. Pifkor. 
Beil.  Pihkfte. 
findet diefen kleinen Fifch in fumpfigen Waffern und 
im Schlamme, daher er die obigen deutfchen Na- 
„men führt; auch findet man ihn in der Erde, und 
pflegt ihn an verfch'edenen Orten auszugraben ; da- 
her der Beyname fofülis. . Er liebt den Unflath, und 
_ wenn ‘man eine gröllere Anzahl in ein Kloak wirft, 
"6 wird man den Unrath bald aufgeräumt finden; 
daher der Name Schachtfeger. Wetterüfch nennt 
man ihn an verfchiedenen Orten, weil er, wenn 
man ihn in ein groffes mit mattem Waller ange- 
fülltes Glas chut, die Verändrung des Wetters an- 
zeigt; er hält fich fill darin, wenn das Wetter 
fchön bieiben foll, und durch öftere heitige Bewe. 
„gung zeigt er Regen und Sturm an. Das Fleilch 
- diefes Filches it eisbar, und gemeine Leute halten, 
ihn für eben fo Ichmackhaft, ‚als den Grüudling. 
Coc 
d) Cobitis heteroclita., 
Eng’. The mudäh. 
Franz. Le limoneux. 
1086 
In Karelina, im Meere.: 
e) Cobitis taenia.- 
[ Cobitis aculeata; Docolithus; Taenia cor- 
nuta; Cobitis pungens. ] 
Deutfch. Der Steinpitzger; Steinpeifsker, Stein- 
beifsl, Steinbicker, Steingrundel, 
Steinfchmerle; Dorngrundel; Schlesw. 
Smeerbutte. 
Holl. Grondel; bey Einigen gedoornde 
srondel. 
Dan. (Norw.) Elve-fteenbid; Elve-ritze, 
Schwed. Tänglake, , 
Engl. The thorny loach. 
Franz. Laloche; (perce). 
En Bourgogne mouteille, 
Ruf.  Wijun, Malewka. 
Lett.  Akmina graufis. 
Tatar. Et balik (d. :. Hundefifch). 
Ein kleiner Fifch in füffen Waffern,, hält fich gern zwi= 
fchen den Steinen auf; man fieht ihn mit den Maule 
an den Steinen feit ankleben, als wenn er daran 
faugen wollte; kat einen zweyzackigen Stachel un- - 
ter jedem Auge, mittelft deflen er fich zwifcher 
den Steinen forthilft, auch den Menfchen fticht, der 
ihn hält; hat wie der Schlammpitzger ein zähes 
Leben; wird wenig gegellen. 
COCCINELLA, [Zntomol. ] 
[Hemifphaeria; Scarabei teftudinarii; Car- 
tharides rubeae; Beftiolae domini; Mariae 
animalcula. ] 
Deuifch. Der Blattlauskäfer, der Sonnenkäfer; 
das Halbkugelkäferchen, das runde 
Blattkäferchen , runde Schildkäfer ; 
an einigen Orten Jungferkäferlein; 
Oofreich Frauenkäferlem; ‚Schweitz 
Frauenkühelein; im Zillerthal Unfer 
liebe Frau Kuel; Pinzgau Sunne- 
wendkäferl; Thüringen Marienkälb- 
chen; Siefien Sommerkälbchen; Ofter- 
kälbchen; Tropras und FJägerndorf 
Kälblein ; im Eichsfeldifchen Herr- 
gottshünchen ; Suachfen Herrgotts- 
kalb ; Schwaben Herrgottskühlein; 
Hohenlohe und Churpfalz Herrgotts- 
Zzz2 vöge- 
