1087 Co6 
vögelein ; ' Würzburg Tohann'svö- 
gele; an einigen Orten Herrgotts- 
mückel , Gottesfchäflein, Sonnen- 
kalb. 
Hol. Lievenlieers - haantje; Onze liebe 
Vrouwens beefties. 
Dän. Agerhöne, Marihöne, Vor Herrs 
höne; Skildpaddetorbilter, Halvku- 
slerunde fkarnbafler. 
Schtwed. Nyckelpyga; Akerhons; Jungfru 
Mariä höna. 
Engl. The lady-cow; the bird-cow; the 
ü lady-Ily. 
An einigen Orten te golden knop. 
In einigen füdlichen Gegenden tlıe 
bifhop. 
Franz. La coccinelle. 
vulg. bete A dieu, vache A dieu, bete 
de la vierge, cheval a dieu. 
Ital. Cocceinella. 
Span. Coccinella, buei de dios. 
ort. Loccinella; boi de deos. 
Kuf. Boshja Korowka. 
Leit. _ Magenutfch, Mahgetnifch, 
Burät. Socho. 
Eine Gattung Infeäten aus der vierten Sefion der Ord- 
aunrg Coleoptera. Kleine, halbkugelrunde oder he- 
milphärifche Käfer, von verfchiedenen Farben, und 
mit Tüpfeln auf denFlügeldecken gezeichnet. Man 
pflegt fie nach der Anzahl dieler Tüpfel zu unter- 
icheiden und ihnen darnach die Beynamen bipunc- 
tata, feptempuncdata, novempundata, quatuorde- 
cimpundtata &c. zu geben. Die rothen Ichwarzge- 
tüptelten find am gemeinften. Allenthialben be- 
luttigen fich die Kinder mit diefem fchönen, artiz 
gen Infe&t, und wahrfchemlich hat es von ihnen zu- 
erit die oben angeführten bizarren Namen, bey der 
Liebköfung, erhalten. Der Gang dieler Käfer ift 
nicht fehr gefchwind , aber fie fliegen mit vieler 
Leichtigkeit. Sie nähren fich von Blattläufen, da- 
her findet man fie aufallerley Pllanzen und Bäumen. 
Sie überleben den Winter und find die erfiten In- 
fe&ten im Frühjahr. — Mit der Cocheuille (coccus) 
dürfen iie nicht verwechlelt werden. 
Coccineus, a, um, 
Deutfch. Kofchenillroth, Scharlachfarben. 
Holl. Scharlakenrood. 
Dän..  Skarlagenröd, 
Schwed. Skarlakansröd. 
Enzl. _ Searlet- coloured. 
Frunz. Rouge d’ ecarlate. 
‚Jial.  Roffo di fearlatto. 
Span. ‘ Roio de efcarlata. 
Jors. Eicarlatino, 
COCCOCIPSILUM. [ Botan. ] 
Coccoeipfilum herbaceum. Aublet Guiane. 
Coccoeipfilum repens. Browme Jam. 
Frauz. La cocipfile. Encyel. 
COCCOLOBA. [Botan. ] 
Deutfch. Die Seetraube , der Traubenbaum; 
Boll. Druiveboom. 
Dan. Druetriee 
Schwed. Drufveträd. 
Engl. The feafide grape. 
Franz. Le raifinier de mer. 
Ital. Coccoloba; grappoliere. 
Span.  Coccoloba; arbol que lleva uvas. 
Port. Coccoloba; arvore que leva uvas. 
Eine Gattung exotifcher Bäume , mit traubenarriger 
a) Coccoloba afiatica, Zoureiro. 
Cochinch. Cay Muong chuong. 
b) Coccoloba cymofa, Loureiro. 
Cochinch. Muong Chuong chum, 
oc) Coccoloba excoriata. 
Franz. Le railinier de coudre. 
Ein Baum von mittlerer Gröffe, auf St. Domingo; di 
d) Coccoloba punttata. 
Engl. The checkered grape. 
In Weftindien. 
e) Coccoloba uyifera, 
Eugl. The round leav’d feafide tree; th 
Franz. Le raifinier du bord de la mer, o' 
Karaib. Ouliera, Kopey. 
Ein Raum. der bis zwanzig Fu hoch wird: wüch 
‚überall auf den fandigen Seeufern der karaibifch 
CoC 1088 
(Bellen, Beerkelch). N 
Frucht, von deren Arten hier forgende zu bemer« 
ken find. 
[ Coccoloba nivea. Jarguin. ] 
Le bois baguette. 
Frucht wird auf den weftindilchen Iniel ınit Appeti 
gegellen. { 
[ Coccoloba coronata, &jarqwin. ] 
[ Uvifera }itorea; Populus americana; 
nus maritima racemofa;: Guajabara ]. 
mangrove grape tree. 
mangle rouge ; le porte-raifin; 1 
peuplier d’ Amerique. 
Infel 
