1003 coc 
a) Cochlearia armoracia. 
[ Raphanus rufficanus f. fylveftris. ] 
Deut/ch. Der Merrettig; N. Sach/. Marreddik ; 
O. Deut/ch. Krän, Kreen, Krien, 
Grien, Grän. 
| 
| 
Holt, Meer-radys; Mierikwortel, Miere- 
dikwortel; Peperwortel. 
” Dän.  Peberrod. 
Schwed. Pepparrot. 
Eugl. The horfe-radifh. 
Galic. Racadal. 
Franz. Cranfon ruftique. 
vulgo Le grand taifort; raifort Eul- 
vage; rave fauyage; la grande Bre- 
tagne; moutarde des Ällemands. 
u.dtal. Ramolaccio; armoraceio; rafano. 
Drescia Remolas. 
ni. Venezia Ravano gro/fo. 
_ Span. Rabano rufticano, braw.o, o filveftre, 
Port. Armoracio; faramago maior; rabäo 
baftardo; vabäo fylveftre maior. 
Ruf. _ Chrenok, Chren. 
Poln. Chrzan. 
Böhm. Chren; (Morfhe zelj, Moifka ret- 
kew). 
Zllyr. _Chren. 
 Dngr. Torma. 
Lett. Marrutki, Marrat, Leli Rutki. 
Elfir. Madda raikas. 
Firn!. _ Piparuuti. 
Taigr. Tabiran. 
" Wotjak. Utrofi. 
Mordiin. Krion. 
 Kalmuk. Gufchun, Chaltachar. 
Armen. Chardat. 
Europa, auf feuchten Plätzen ;und an den Flüffen; 
wird auch wegen ihrer dicken, fcharfen Wurzel in 
den Küchengärten cultivirt. Der geriebene Mer- 
rettig heilst auf Franzöäfch Cram, oder moutarde 
des capucins. Die Wurzel ift ofheinel; fie wird 
auch als ein gelindes Mittel,. Blafen zu ziehen, 
gebraucht. — _ Von den Namen Merrettig &c. 
= küfst fich kein ficherer Ursprung angeben; wenn 
man einen entdeckt zu haben glaubt, fo wird ınan 
in einer anderen Sprache wieder Auftols finden. — 
Die Armoracia der Römer üt mit dem Merrettig 
nicht einerley. 
) Cochlearia coronepus. 
[ Coronopus Reellüi f. ralturtigm verruco- 
fum.. 6. B. 
Cornu cervi alterım repens. Ded. 
*  Ambrofia campeftris repens; Pfeudo - am- 
brofa, ] 
coc 1093 
Deutfch. Das Hirfchhorn; der Krähenfufs; die 
Schweinskrefle. 
Holl. Hertshoorn; Kraaijenvoet; Zwy- 
nenkers. 
Pin.  Kragefod. 
Schwed. Kräkfot. 
Engl. The wild feurvy erefs; the fwine’s 
crefs;. the crow’s foot. 
Franz. Cranfon corne-de-cerf; Ambrofelle 
fauvage. 
Ltal. Coronopo; corno di cervo. 
Span.  Coronopo; cuerno cervina. 
Port. Negabellıa, neyabelha. 
In Europa, auf unbebauten Plätzen; wird auch in ver- 
fchiedenen Gegenden als Salatpflanze gebaut, da 
ihr Gefchmack der Brinnenkreffe ziemlich nahe 
kommt; fie it oficinel. Sie heifst Hirfchhorn. 
wegen der Geftalt ihrer Blätter; Schweinskreife, 
wegen ihrer Eigenfchaft; und Krähenfuls, von der 
Art, wie fie wächtt. 
e) Cochlearia danica. 
[ Cochlearia aremorica. Tournef. 
Thlafpi hederaceum. 7° B.] 
Dän. _Liden Strand-fkee-urt; Liden Skior- 
bugs-urt. 
Norweg. Ertsgras, Eriksgras; Liden 
kokleare. 
Das nordifche Löffelpflanze wächft am Ufer des Meeres; 
fie unterfcheidet fich von der cochl. of. dadurch, 
dals fie kleiner it, und zugefnitzte Blätter hatzy ° 
übrigens hat fe mit derfelben einerley Nutzen, nur 
in einein etwas Ichwächeren Grade. 
d) Cochlearia draba. 
[Arabis f. draba & nafturtium babylonicum. 
Lobel. ] 
Deut/ch. Die türkifche Kreffe. 
Holl.  Gekroond lepelkruid. 
Franz. Le cranfon dravier. 
Ungr. Eerlika-fü. 
In Oeftreich, Ungarn, Italien &e., an den Feldwegen. 
e) Cochlearia offieinalis. 
[ Cochiearia bataya; herba feorbutica. } 
Deutfch. Das gemeine Löflelkraut; Löffel- 
kreile; Scharboekskraur. 
Holl. Gemeen lepeikruid; Lepelbtaden. 
Dän. _1Koklearie, Skiörbugsurt, Skeeurt. 
karöe. Erifzkrzelz. Debes. 
Worw. Kokleare; Skiörbugsgres; 
Finmarkekaal; Stort Eriksgras. 
Isizud. Skarfakaal. 
Schwed. 
