101 COL 
Deui/:h. Die Zeitlole, die Herbitzeitlofe, Wie- 
" fenzeitlofe; Wiefenfätran oder Mat- 
tenfafran, wilder Safran; Michaelis- 
blume, Michaeliswurz, die Herbft- 
* blume; die Lichtblume; Franken 
Hundshoden, nackte Huren, nackte 
Jungfern, Kühfchlotten; Aohenlohe 
Zeitblume; Ungarn Fäadelkraut, Tu- 
fädel; Schwaben Spinnblume (weil 
fie ein. Vorbote der Spinnzeit,- oder 
des IFinters :f);,_Uchtolume; die 
Samenkörner heiffen zuweilen Bett- 
lersläufe, weil fie die Läufe vertrei- 
ben. 
Hol. Colchicum; Wilde faifraan; Veld- 
faffraan; Tydeloozen. 
Dän. Hundedöd. _ 
Norw. Nögne jumfruer ; Nögne 
horer. 
‚Schwed. Tidlöfa; Nackna jungfrun. 
The common meadow faflron. 
Colchique d’automne. 
vulgo Tue-chien, mort au chien. 
En paiois Bovet. 
hingegen T'örpe zaszpa; Fejes zaszpa. 
ift auf den europäifchen Wiefen fehr gemein; eine 
’Zwiebelpflanze, deren Blume weit eher auf der 
Oberfläche erfckeint, als ihre Blätter; denn die 
Blume kommt im Herbft hervor, Frucht und Blät- 
ter hingegen im Frühjahr ; daher heifst fie Zeitlofe, 
weil fie in Änfehung der Blüthe die gewöhnliche 
"Zeit nicht wahrnimmt. Colchicum heilst fie, weil 
fie auf der Infel Colchos häufig angetroffen wurde; 
Tue-chien, weil fie den Hunden tödtlich it. Die 
"Bluine ift röthlich weils, und nähert fich der Ge- 
Ralt einer Safranblume ; daher fie auch im Oeftrei- 
chifchen &c. wilder Safran genaunt wird. — Alle 
Theile der Pflanze haben einen ftarken, ekelhaften 
Geruch; die Zwiebel foll giftig feyn. Störk hat ein 
eignes Oximel daraus bereitet, und felbiges gegen 
die Wällerfucht empfolen. Uebrigens enthält die 
Zwiebel ein Amidon, fo wie die Zwiebei- und 
Kiolienwurzein vieler anderen Pflanzen, 
LDENIA. [ Botar. ] 
ldenia procumbens. 
\ 
- 
7 
Bi 
Ital. Colchico. 
Span. Colchico. ü 
vulgo Villorita; quita- meriendas. 
Port. Colchico. 
Ruf. _Beswremennoi zwjet. 
Poin. Roztad. 
Böhm. Ocun; Kwet planeho flafranu; Ge- 
; fenki. 
Diugr. öszi Kükörtzin; öszike, /o heifst die 
I Blume, as Kraut und die Frucht: 
COL 
Franz. Coldene couchee. 
Ceilan. _Hanfape. (d. i. Gänfefufs.) 
Eine mit den Sonnenwenden (heliotropium) ziemlich 
nahe verwandte Pilanza; fie wächft in Oftindien, 
Linne hat ihr den Gattungsnamen beygelegt, zum 
Andenken des virginifchen Pflanzenkenners Conval- 
lader Coldenus; deiien flora Coldeughamenlfis fteht 
gedruckt in aft, Upfal. d. a. 1743. 
1102 
Coleoptera. [ Term. entom. ] 
Diefen Namen führt die erfie Ordnung in der linnei. 
fchen Eintheilung der Infe&en, welche fich be- 
kanntlich auf die Geftalt und Anzahl der Flügel 
gründet. Infecen mit zwey harten horn- oder 
lederartigen Flügeldecken; nach dem Griechi- 
ichen kvleos, eine Scheide, und pieros, ein Flü- 
gel. In der gmelinfchen Ausgabe des linneifchen 
Syitems findet man diefe Ordnung in vier Se&io- 
nen abgetheilt; #) antennis clavatis extrorfum 
‚incraflatis; 5) antennis moniliformibus;' <) an« , 
tennis filiformibus; 2) antennis fetaceis, 
COLEUS, [Botan.] Loureiro. 
Coleus amboinicus, 
. [[Marrubium amboin. album. Rumph. 
Marrub. odorantifimum betonicae foke. 
Burm. 
Cochinch. Rau thom loung; Tia to tau. 
1f eine officinelle, auch efsbare Pflanze, die in ver- 
fchiedenen vornämlich feuchten Gegenden Indiens 
wächft. Loureiro giebt ihr den griechifchen Namen 
olkoss i. e, vagina; a filamentis ftylum vaginan- 
tibus. - 
Colita, colites. [Zithot.] 
Ein Gliedftein; Hodenftein. So nennt man diejeni- 
gen Stein/piele, welche mit dem männlicher 
Gliede Aehnlichkeit haben. Theils verfteht man 
auch darunter gewille Alcyonien, welche insbe- 
fondere Priapolithen heiffen. 
COLIUS. [ Orkithot. ] 
Franz. Le coliou, E 
Engl. The coly. 
Eine eigne Gattung Vögel aus der Ordnung Pafferes. 
Sie leben in den heilfeiten Gegenden von Alrika 
und Alien; ihre Farbe ift fehr eınförmig. 
Gollare., 
Deatfch. Ein Halsband, ein Halskragen. 
Holl. Halsband, Kraag, Haiskraag. 
Dän. Halsbaand, Halskräve. 
Schwed. Halsband. 
Engl. Acollar. 
Franz. - Collier, collet. 
Aaaaz dal, 
