4035 COL 
Franz. Pigeon de roche, ou rocheraye. 
Ital. 1 faßajaolo, 
Span. Paloma de roca, 0 roquera. 
Ein Spielart der Holztaube ; fie hält fich meiftens anf 
Steinen und Fellen auf. 
ec) Columba fpeciofa. 
Engl. The fcallop neeked pigeon. 
Franz. Le ramiret; le pigeon - ramier de 
Cayenne; le ramier peintade. 
dd) Columba tabellaria. 
Deutfch. Die Brieftaube; Couriertaube, Brief- 
träger, Pofttaube; die Pevedette. 
Holl. Briefdraager. 
Dan. Pavedette. 
Schwed. Pavedette. 
Engl. The carrier. 
Franz. Pigeon-meflager; pigeon- courrier. 
Hal. 1l colombo- meflaggiero. 
Span. Palomamenfajera; palonıo cavallero. 
Port. Pombo menfageiro. 
Eine Varietät der gemeinen Taube; hat viel Aehnlich- 
keit mit der türkifchen Taube; ehedem hat man 
im Orient diefe Taube abgerichtet, um Briefe von 
einem Ort zum andern zu befördern; es lollen 
mehrere Taubenarten auf ähnliche Art abgerichtet 
werden können.! 
se) Columba turbita. 
Beutfch. Die Mewentaube, Möwentaube, das 
Möwehen, Mevchen; die Halskrau- 
fentaube; der Kräufelfchnäbler, Krei- 
felfchnäbler. 
Koll.  Meeuwtje. 
Dän. Mefike. 
Schwed. Makedufvan. 
Engl. The turbit. 
Franz. Pigeon - eravatte; pigeon a gorge 
frifee. 
Itat. H colombo-cravata, 
Span. Palomo con venera. 
Port. Pombo com gravata. 
Eine Varietät der gemeinen Taube; fie ift nicht dicker, 
als eine Turteltaube; man hat fie von allerley Fär- 
ben; fie it an ihren kraufen Brultfedern zu erken- 
nen. 
ff) Coltmba turcica. 
Deutfch. Die türkifche Taubez die arabifehe 
Taube; ‚die perfifche Taube. 
Hall. Turkfehe duif. 
Dan. Tyrk. 
" Schwed. T Y 
Au] 
Eine Varietät der gemeinen Taube; fie ift fehr dick, 
gg) Columba turtur. ri 
COL 
1136 
Engl. The turkifh pigeon; the perfan 
Igeon. \ 
Franz. Deo -ture, ” 
Ital. U colombo turco, 
Span.  Palomo turco. oh 
Port. Pombo turco. ih; 
und fchwerfällig; nmıan hat fie von verfchiedenen 
Farben, gemeiniglich ilt fie beynahe [chwarzbraun; 
ein rothes Band geht von ihrem Schnabel aus an 
dann um ihre Augen; auf dem Schnahel hat fie 
einen Auswuchs; fie hat eine Haube; ilıre Schen« 
kel find niedrig; fie ilt ziemlich felten. ve 
Griech. Trygon. \ F 
Deutfch. Die Turteltaube; die Frauentaube, 
die Kirre, as) 
Holl. Tortel, Tortelduif. ah 
Dän.  . Turteldue. 
Fsland. Turtildufa, 
Schwrd. Turturdufva, 1, { Y 
M. Goth. Hraiwadube. x 
The turtle, the turtle dove. 
Anglf. Turtl, turtla, turtle, 
Galic. Fearan. 
Heifh. Turtur. Me 
Cornifh. Turan, Troet. h 
Franz. La tourterelle; din. tourtereau. 
Alt. Tourte, turturelle, tortorelle, 
turtrelle. 
Hal. La tortola; tortora, tortore; dimin. 
tortolella, tortorella, tortoletta, tom 
Engl. 
torella. Sr 
Span. La tortola. vr 
Port. Aroka. & 
Ruf.  Georliza; Gorlenok. Pr 
Poln.  Sinogarlica, B: 
Böhm.  Hralicka. 
Illyr. Gorliza. H 
Slav. Gerlica. 
Serb. Tujawko, "2: 
Krain.  Gerleza. au | 
H’lach. Turturea. " F 
Ungr. _Gerlitze. | 
Lett. Uhbele; Uhbelu ballodis. IE 
Ehflu. WMeokas, Meikas, Mets tuike, 
Dörpt. Hüt, Hut, Ut, < u ! 
Im Allszkiw. Mellek. A |9 
Finn!. _ Mettinen, ‚SE l 
Bırät. Tukta. VICE 
Perf. . Tetam. Re 
Hebr.. Tor. 
” In} 
” IN 
