12or CON 
Schwed. (Smäland) Ikormebär. 
Upland. Hiärtbär. 
Engl. The leaft lily ofthe valley. 
Franz. Le petit lis des vallees ; le gramen 
du parnafle, 
Itat. Unifoglio. 
Ben, Unifolio; grama de! parnaso, 
Port. Unifolno. 
Ungr. Nöfteny Gyöngy-virag ; Kis Giön- 
gy-virag,. 
In ganz Europa, iu den Wäldern; man nennt diefe 
Pflanze gemeiniglich Einblatt, wiewoll fie immer 
zwey Blätter am Stengel hat, nur-dafs das eine, 
welches fiäter hervorkommt, als das andere, klei- 
ner it. Die Blumen find klein und weils; fie kom- 
- men um Johannis zum Vorfchein; ihr Geruch it an- 
genehm. — Das Kraut wird von jedem Vieh ge- 
irefien. — Einige fchreiben dieler Pflanze einew 
medizinifchen Nutzen zu. 
) Convallaria japonica. Tiunberg. 
» Japan. Mondo, Bjako mundo, Riune fige, 
.> Boofu, Jamma fkanna, Jamma fob, 
ö Jobu. 
) Convallaria majalis. 
[Lilium convallium. ] 
Deutfch. Die gemeine Mayblume; das Thal. 
kraut, Thallilie, Zauken, Zautfchen,, 
Mayenzauken , weille Mayenblüm- 
chen, Lilienconvallien; Niefekraut; 
? Springauf; Oeffreich Faltrian. 
Lelietjes van den dale; Neybloem; 
Lely-convaly. 
Meymaanedsblomfter, Mayblommer ; 
Lilie- conval. 
Lilieconvallie. 
V. Geth!. Lillekongvalle; 
O. Gothl. Lillecoyallie, 
Smäland. Lillecoval. 
©. Bothn: Här--öron. 
Sköm. Glifeblad. 
Angerm. Kikierammen. 
The. .common lily of the valleyz 
Lily-conval!y; May-lily. 
“6 Galir. Neonain nan gleanntan.. 
Leimuguet; lis des valldes; muguet 
de Mai.. 
En patois. Gros mouguet. 
Ist. H mughetto; giglio conyalio; gig- 
“ lio delie conyalli.. 
‚Span. Azueena del valle; an einigen: Orten 
£ magarza. 
Port. Lirio conyalle; conyallen, 
\Kuf. .. Landifch.. 
Sr, . 
CON 1202 
Poln.. Konwalia, Liliyka, Eanka, La. 
nufzka. 
Böhm. Konwalynky; Grusfticky; Konwa- 
lium, Magowy kwijtek. 
Erain.  Schimarniza 
Ungr. Gyöngy-virag; Szent György - vi« 
raga;, Szelentze. 
Lett. Wehfehu auhfas, Wehfchocki, Weh- 
fche putki, Wehfche aufini. 
Ehfin. _Wina lillid, lildfid. 
Dörpt. Karri kellad, 
In Europa; an fchattigten, feuchten Orten, in den 
Thälern, Hecken, Gebüfchen &c. — Blüht im 
May und zu Anfang des Junius. Die Blumen find 
glockenförmig, weils und wohlriechend. Sie k'n- 
nen aber auch von andern Farben gezogen wer- 
den. — In den Apotheken hat man flores und Ipi- 
ritus liliorum convallium. Die Blumen können als 
ein fternutatorium gebraucht werden, zumal wenm' 
Salveyblätter dazu kommen. — Aus den Blättern 
° kann eine fchönue grüne Farbe bereitet werden. — 
An einigen Orten in Norwegen und Schweden thun 
die Bauern die frifchen Blumen in Brantewein, 
um demielhen einen befonders guten Gefchmack zu 
geben. —. Das Kraut wird von den Schafen und 
Ziegen gefreffen. — Cullen hat die Mayblume als 
eine Gitpflanze angeführt. ; 
Fiicher (N. G. von Liefland) bemerkt eine Varietit mit 
fchmaieren Blättern und kleineren Blunsen von 
fchwächerem Geruch. « Sie wird von \den l.etten 
Spidjenaji, Garni, und von den Ehften Lilikas, 
Lilikes/ed genannt. 
ce) Convailaria multiflora.' 
Ruf. Kupena. 
Tanguf. 1begatka. 
d) Convallaria polygonatımr. 
[ Sigillum Salomonis. ] 
Deutfch. Die Weiswurz ; die grofe Weiß. 
wurzel; das Salomonsfegel; Ge- 
lenkwurz; Schminkwurz; Joge- 
teufel; 
Holf,. :Salomons zegel. 
Dän.- _Salomons fegel; Hvidrod, Smiike: 
rod, Verkurt, Bukkebzr, Beenvz:k- 
art, Svineroed. 
Norweg. Sakamonsfeigel, Getrams; 
Gjeifkiörp, Skiönpgres. 
Schwed. Bakblad; Salomenshgill; 
Enzl.. The Salomon’s feal. 
Franz. Le fceau de Salomon; Te ffanzt de 
“ Salsınon; Pkerbe de la supturs; je 
genenillet. 
Lat. H ginocchietto, figillo &i Salozione 
Span. Elfello de Salomon; 
PorE. 
