1205 CON 
Silhwed. Äkervinda, Snarbindel,. 
Up’'and. Färtarmer. 
| Gothl. Jungfru färkar.. 
| Skän. Drabinda. 
Engl. The field coavolvulus; the fmall 
bindweed; bell-bind, .bell- wind,. 
rope-weed, withwind. 
Asls. Weothobend. 
Wella. Cwim y gwydd, Cwim y 
goed, Y gynghafog. 
Franz... Le liferon des champs,, le lizeret.. 
Provence Courregeolo. 
Languedoc Campanette. 
Lorraine Oeillet.. 
Ztal,  Viluechio, viticchio; correggiola;: 
campanella, convolxolo. 
Venezis. Broeca. 
Brefiia Tirangola.. 
Span.  Correguela; enredadera. 
Alt. Correhuela,. corrihuela „ corre-- 
vela, corritola:; facejo.. 
Fort. _Liferäo, trepadeira; campinha: 
Böhm. Mali flak,. Swlacec,. Pupenec,. Po-- 
penec: 
Ungr: Kis fülak;: Szülak.. 
Ehfin.. Kurre kadlad (d. i.. Kranichsglocke).. 
Griech.. Periplokada.. Forfkäl.. 
Türk... Sarmasjik. Forfkär: 
Cochinch.. Bim bim dat. Zoureiro.. 
an: findet diefe Winde häufig auf den Hecken und amı 
den Wegen. Die Farbe ihrer Blumen iit verfchie-- 
den,. bald ift fie weils, bald rofenroth,. bald’ pur- 
purroth.. Sie ilt weit kleiner, als. die Zaunwinde- 
(Conv. fepium); Sie: kriecht auf der Erde: fort,. 
wenn fe allein fteht, und umfchlingt alleGewächfe, 
wenn fie welche erreichen kann. Durch diele win-- 
dende Eigenichaft wird fie für die Getreide - und: 
Feldfrüchte ein. nachtheiliges Unkraut. Blätter 
“und Samen haben eine gelinde ablührende Eigen-- 
fchaft. Das Kraut wird von Pferden,. Kühen und’ 
Ziegen. gefreffen. — Eine Varietät wird von den 
Ehften Jokfi@ rohhi (d..i.. Laufkraut ); oder ÄAajı 
kuppeid. genannt.. 
; Convolvulus: batatas:. 
Deut/ch. Die Batatenwinde;: Bataten,, Pata- 
ten,. Patatas,. Potatenz; Spaniiche Ba-- 
taten: 
Holt. Patatten;,. Batatas:. 
Dän: _ Potatos.. 
Schwed. Potatos: 
Engl. The tuberous -rooted: bindweed;: 
the fpanifh' potatoes.. 
Eranz: La: batatte,, ou patatte.. 
CON 1206 
Ital. _ Patata. 
Span. Batata, batatas; (camotes) 
Port. _Batata ordinaria; batateira, " pata- 
teira.. 
Pern.  Apichu.. 
Caraib. Maby. 
Nialab. Kappa: kelengu. Kheed. 
Sisef. Hoan xy. Loureiro.. 
Cochinch. Khoai lang: Loureiro.. 
Die mit den Erdäpfeln häufig verwechfelten Bataten findin 
beyden Indienitheils einheimifch,theils werden fie da- 
felbit faftin allen Gegenden, wegen ihres Gebrauchs, 
gezogen. Eswerden nämlich ihre Knollen (tubera), 
als eine fülse,. wohlfchmeckende und nahrhafte 
Speile,„ allgemein ‘in beyden Indien gegeffen. Es 
wird auch aus den Knollen. ein. Mehl. zu:Brod be- 
reitet; ferner An-#lon und Puder; ferner ein Ge- 
tränk,. welches: die Indianer Mobby nennen. Die 
Bataten werden auch in Spanien und in andern 
Gegenden von: Europa gezogen.. — Die Pflanze 
ift nicht windend, fondern kriecht auf der Erde 
fort, ungefähr wie die Kürbiffe und. Melonen. 
Die Karaiben: geben den: Bataten,, nach ihren Sorten, 
verfchiedene-Namen: a) Camicha; d..i. weilse Ba- 
taten,. #) Hueleronum; d.i. Jungferbataten, c) 
Alatti; d. i. marmorirte Bataten, d) Chimouli;. 
(!a romillere), e) Yahwira; Grüne Bataten, /) 
Hueleche; Bataten,. welche inwendig gelb. und. aus-- 
wendig. roth. iind. 
In Domingo giebt man: den Pferden die Batatenfiengel,. 
als: Fuiter,. und nennt: fie Batatenholz:( bois ba- 
tatte), 
Inhame, welches Wort die Äutoren als’ eine gleichbe-- 
deutende Benennung von; Batatas anführen, ift 
eigentlich der Name der’ efsbaren: Aronswurzeln.. 
d) Convolvuhus. Bufalinus.. Zoureiro.. 
Cochinch. Bim: bimm tlau.. 
e) Convolvulus canazienfis.. 
Cochinch.. Bim: bim' tlang, _ Loureiro.. 
f): Convolvulus chryförräyzus.. Solander:. 
‚Sitd/eeinfeln: Umara,. Gumarra, Gumallai. 
g) Convolvulus: colubrinus. Bratero. 
Port.. _Cipo: de cobras.. 
h) Convolvulus: edulis.. Thunbesg;. 
japan... Imo:, Kara:immo:. 
i) Convolvulus haffatus, Zacyck. 
Malceb.. Tala-neli. Aheed. 
+) Con- 
