1227 COR 
Horlicken, Hörlizen; Hörnerbaum, 
Hornkirfchen; Tiendling, Dientel, 
Dienkel,  Dintel ;  Judenkirfchen; 
welfehe Kirfchen; Kürbeeren; Zif. 
ferlein; Kanetkirfchen; Fürwitzel; 
Glane; Halinenhoden. s 
Holt. Kornoeljeboom; Gewoonekornoel, 
jeboom. 
'Dän. Korneltr&e. 
Schwed. Kornelträd. 
Engl. Tiie cornelian cherry; the cornel 
tree. 
Anglf. Corntreöw. 
Franz. Le cornouiller; le cornouiller mäle; 
le cornier, lacornier, lracurnier; 
die Frucht cotniole. 
Ital. il’ corniolo; cornio, cornizzolo; 
die Frucht cormiola, cornia, in Bref- 
cia corgnüla. 
Span. Elcornizo, cornejo; die Frucht cor- 
nizola. 
Port. Cornifolo; cerejeira brava, 
Ruf. Der; Ukräne Derön. 
Fol. Deren;'die Frucht Dereniowaiagoda. 
Böhm. Dirjn, Drjenka, " - 
Serb. Woworz. 
Ungr. Som-fa. 
Am Terek. (Tatar). Kifill.' 
Tatar.‘ ‘Kifil-tschikiy; Tschum. 
Chaitak.-(am Kaukafus) Sogaal, 
Kalmuk. Tschöm. 
Georg. Schindi.., . 
Kifil tschikir. 
Kuban. 
Türk. Kifil tschikir. 
Armen. Fan. 
Perf. Sochal. 
Ein Baum’ vorf mittlerer Gröffe, ift fat in allen'Gegen- 
den von Europa in den Wäldern einheimifch, Die 
Blumen find gelblicht, fie erfcheinen gegen Ende 
des Februars; die Früchte find fchöne rothe läng- 
lichte Beeren, fie reifen iim September. Man cul=- 
&ivirt ihn in den Gärten, wo er größer wird, und 
braucht ilın zu angenehmen Büfchen, Hecken und 
-- Pyramiden. Die reife Beere hat einen fänerlich 
‚" Siffen Gefchmack, auch pflegt man fie wohl mit 
Zucker oder mit Efig einzumachen. Die: Rinde 
dient zur Gerberey. DasHolz läfst fich zu allexley 
‘ kleineren hıftramenten verarbeiten. 
f) Cornus fanguinea. 
[ Coraus foemina; Virga fünguinea. ] 
Ein Straach mit fehr vielen Zweigen; wird zuweilen 
g) Cormus füecica. 
Di; 
COR 12280 
Der Hartriegel;  Hartreder ,. Hartrö- 
der, Hartrötern, Härtern, Härten, 
Harten, Hartredel, Hartftrauch, Hart- 
baum, Hartwiede;' Rötern, Roth- 
gerben,‘. Rothbeinholz;' Beinhölz; 
die. Hundsbeere; der ‚Haberfpies; 
das Schufterholz; der Heckenbaum, 
das Heckholz; Kürbeeren; wilde 
Dürlizen; Teufelsbeere, Teufels- 
matten, Teufelsmartern, Teufels. 
mettern; wilde Kornelkirfchen. 
Deutfch. 
Holl. Roodtakkigekornoeljeboom; Wilde 
kornoelje. > 
Dän. Vild korneltree. 
Schwed. Beenved. 
Skän. Strußs. 
V. Gothl. Eknas. Aa" 
The common dogweed; the female 
Engl. 
cornel; the dog berry'tree; the gät- 
ter tree; the prickwood. as) 
Galic. Coinbhile. 
Welfh. Pren pisgen; Pren pisgwn. 
Franz. Le fanguin; le bois punais; le com 
nouiller femelle. ' 
Ital. Il fanguine, fanguinello. 
Span. Elfanguinol; la fanguinaria- 
Port. DO fanguinho. i 
Ruf.  Sljepokurnik, Kurofljepnik; Schima. ı 
lost proftaja. 
Po. ° Swidosliwka. 
Ungr. Giürü fa. 
Am Terek. Lidina.' 
Tatar. Tschubak, Kara bolan, 
‚Kalmuk. Thaufir, Chanfier, 
Tscherem. Kusiponda. 
Wotjak. Schutem. 
Zunguf. Janko. 
Armen. Alaschari. 
Türk. Murdadscha. .: 
Arab. Gharaf; Onneb, Efchell, Schäli. 
fechs Fufs hoch; die Zweige find mit einer glatten 
Rinde oder Schale bekleidet, welche im Alter. zu- 
mal im Winter, eine lebhafte blutrothe Farbe 
erhält. Man findet ihn in ganz Europa; auch in 
Alien und Nordamerika. N 
„ [Cornus herbacea ramis binis; Periclyme- 
num humile; Chamaepericlymenum. ] 
Deuifch. ' 
