1269 CRA 
Sinef. Pipaxu. Lour. 
Cochinch. Ti ba diep. Lonr, 
) Ein Baum von mittlerer G:öfle,' ohne Dornen ; wird 
| häufig in Makai und Canton eultivirt; die Blüthe if 
weils; die Beere jit birmförmig, von mittelmäfliger 
Gröffe, fiuerlich füls und efsbar; die Blätter haben 
einen medizinilchen Nutzen. 
€) Crataegus coccinea, 
Deutfch. Der fcharlachrothe Hagdorn ; der 
s Nordamerikanifche grofle Weilsdorn, 
der fremde Speierling. 
Engl. The great american hawthorn. 
Franz. Lrazerolier du Canada, de Virginie, 
n Nordamerika; kommt auch in Europa fort, wo er 
bis zwanzig Fufs hoch wird; trägt fchöne, fchare 
lachrothe, efsbare Beeren, 
E) Cratzgus crus galli, 
| Deutfch. Der Hahnenfporn, oder yirginifche 
Azerolbaum. 
"Holt, Haanepoot. 
Engl. The cockfpur hawthorn. 
Franz. Cuifie de cog; Epine luifante de Vir- 
ginie, 
Jiefe nordamerikanifche Pflanze findet ebenfalls in Eu- 
ropa ihr Fortkommen, und wird funfzehn und meh- 
rere Fuss hoch; die Frucht ift roth und geniesbar, 
Crataegus glabra, Thunberg. 
eJagan. Kanname, 
) Crataegus indica, 
ı Cochinch. Cay Boung Vang tlai. Loxreiro. 
groffer Baum, ohne Dornen; die Blüthe it weils; 
die Frucht beynahe rund, und efsbar; das Holz if 
röthlich und fchwer, es ift befonders tauglich, Ro- 
der &c. daraus zu machen, 
Crataegus monogyna. 
[Mefpilus oxyacantha. Scopoli. ] 
Ruf. _ Bojaryfchnik. A. Koll. 
alorof. Glod, Glidina. Fl. Kofl. 
Hloch ; Hoffky. Fl. Pofon. 
Galagonya-fa; Szaragogya. Hl, Pol. 
ft.  Säehrschki. Fl. Rof 
Rähekschki, Paehrkfchkis. Fifcher. 
Würpu; Dörpt Lämmo pu. 
!e eigne Art in der Flora roffica und pofonienfi; die 
deutfchen, englifchen und franzöfifchen Synonyme 
CRA 
find dafelbit, wie bey Crat. oxyacantha; Falk hat die 
monogyna rubra undnigra ırebit der fanguinea in der 
flora roflica, „nicht von der Öxyacantlıa getrennt, 
fondern Shat, Was fie tarke Abweichungen in Anle= 
hung der Blätter und Früchte find, und dafs man 
beym fleiffigen Nachfüchen alle Gradationen des 
Ueberganges zur gemeinen Art (oxyarantha) findet, 
Crataegus oxyacantlıa, 
[ Oxyacantha f. fpina acuta,. _ 
Mefpilus apii folio, fylveftris, fpinofa, ] 
Dentfeh. Der Hagedorn, Hagdorn, der gemeine 
Hagedorn; Hegedorn, Heckdorn, 
Hagehat, Hagäpfelftrauch, Hunds- 
dorn, Haynerholz ; der Weifsdorn ; 
Mehlbanm, Mehlbeerftrauch,, Mehl- 
fäuftelftaude, Meblhofenholz, Mehl. 
fefergenftrauch, Mehlfäfschen, Mehl- 
feiftchen, Mehlplaten ; Möllerbrod; 
Chriftdorn ; Unferer lieben Frauem 
Birnlein;; Heinzerleinsdorn. 
1270 
k) 
Holl, Baagdoorn; Gemeene haagdoorn; 
an einigen Orten heifen die Beereg 
Spinnekoorns, 
Dän. 
Hagetorn, Havtorn, Hvidtorn, 
Island. Hagthorn. 
Schwed, Hagtorn, 
Engl, The white hawthorn; Whitethorn 5 
Quick; May. 
Anglf. Hxgthorn. ® 
Galic. An fgitheach. 
Franz. L’aubepine; Paubepin, la noble Eping, 
Vepine blanche, le fenellier, 
Ital. Biancofpino, efpino bianco; amperlo; 
bagaia, 
Span.  Eifpino blanco, efpino albar ; majtelo; 
cambron, cambronera ; pirlitero, 
Port: _ Efpinheiro alvar; pirliteiro. 
Ku. _ Bojarifchnik; Bojarina derewa. 
FPoln.  Bodiak, Bodzieniec, Tarf. 
Böhm. Hloh, Hjohowi, Diju, Dijnowj, 
Tatar. To agatfch; Jubeskan., 
Kalmuk. Tolona; Nohomufchan, 
Zeleut. Tolonna, 
Kirgif. Tolonna, Tologa, 
Oftjak. Tu agatfch. 
Buchar. Dolna. 
Armen. Sisda, 
Die übrigen Benennungen fehe man unter Crat. Mong« 
gyna, und Crat, fanguinea. 
Ein 
