1341 
CYN 
Schwed. Frtfkocka. 
Engl. The artichoke. 
Franz. Lrartichaut commun; artichaud, 
dia. Carciofo, 
Venezia Artichiofo, 
Brefcia Artigioc. 
Span. Alcachofa. 
Port. Alcachofa. 
Kufl.  Artitschok. 
Poln.  Karciof. 
Böhm. Artycoky. 
Ungr. _Artitsoka. 
In den füdlichen Gegenden von Europa ift diefe Pflanze 
einheimifch; wird in den Küchengärten gezogen. 
Es wird nicht nur der fleifehichte Theil an der Bafıs 
der Kelchfchuppen, fondern auch, und vornämlich 
der Blumenboden (receptaculum; der Boden, der 
Satz, der Teller; Franz. Le cul d’artichaut) ge- 
geflen. Die Wurzel hat einen medizinifchen Nu- 
tzen. — Von der cinara non aculeata giebt es fol- 
geude Sorten: ı) die grüne oder franzölifche Arti- 
fchoke; Vartichaut verd; 2) die violette Artifchoke; 
l’artichaut violet, 3) die rothe Artifchoke; larti- 
chaut rouge, ou petit artichaut A la poivrade. — 
Die Fortpttanzung der Artiichoken gefchicht durch 
Schölslinge oder Nebenfproffen. 
Synarocephali. 
Pflanzen, deren Blumen artifchokenähnliche Häupter 
bilden. Vaillant hat diefen Namen einer feiner 
Pfilanzenklaffen beygelegt. 
YNIPS. [ Zutomol. 
Deuifch. Die Gallwefpe; der Gallapfelwurm; 
(die Schlupfwefpe). 
Holt. Galwefp. 
Dän.  Gallhveps; Söndmör Fyllekummer. 
Schwed. Svampftekel. 
Engl. 
Franz. 
The cynips, or gall fly. 
Le cinips, eynips; la mouche des 
galles; mouche ä tariere. 
Mofea delle galle; Mofciolino; pan- 
cucco. 
Mosca de las agallas. 
Mosca das galhas. 
e Gattung Infedten aus der Ordnung Hymenoptera. — 
Kleine Infetten, meiftens von einerley Geftalt, und 
miehrentheils mit fchönen Farben gezeichnet; fie 
find alle geflügelt, und können anhaltend und ge- 
fehwind fliegen. Das Weibchen -itt mit einem Sta- 
chel verfehen, mittelt welchem fie in die Rippen 
‚ der Blätter, oder ir junge Schöfslinge Löcher bobrt, 
und ein Ey hinein legt. Durch die Austretung der 
dahin laufenden Pflanzenfäfte entltebt nach und nach 
ein Auswuchs, deflen Gröffe und Geltalt fehr ver- 
fchieden, und u. d. N. Gallapfel, bekannt genug 
it. Die Larve nährt fich von dem Inneren des Apfels, 
und verläfst zu ihrer Verwandlungszeit denfelben, 
entweder, bey einigen Arten, noch als Larve, um 
fich aufferhalb einzyfpinnen, oder, bey anderen 
CYN 1342 
Arten, als 'vollkommenes Infe&, nachdem beyder- 
ley Arten zuvor eine runde Oefnung in den Apfel 
gebohrt haben. Den eigentlichen Gallapfel, wor= 
aus Tinte bereitet wird, findet man auf den Eichen- 
blättern. — Einige Arten legen ihre Eyer in den 
Körper anderer Lıfe&ien; auch giebt es einige Lar- 
ven, die weder fiı Aepfeln noch in Infeten wohnen, 
fondern fich nur unter den Blättern verborgen hal. 
ten, und aus denfelben ihre Nahrung eiehen. — 
Die Larve der Rofenwefpe (Cynips rofae) lebt in 
den fogenannten Schlafäpfeln (fpongia f{. fpongiola 
Cynosbati; Bedeguar) der wilden Rofe (Rofa cani= 
na).. Diefe rauhen mosartigen Auswüchle werden, 
nach Degeer’s Behauptung, nicht von einer Cynips, 
fondern von einem anderen Infe&, in deffen Körper 
die Cynips ihre Eyer legt, hervorgebracht, 
CYNOGLOSSUM. [Botan.] 
Cynogloflum officinale, 
[ Cynogloffum vulgare. ] 
Deutfch. Die Hundszunge; Liebäugel, Venus- 
finger. 
Holl.  Hondstong. 
Dän. _Hundetunge, Uldborrer, 
Norweg. Hundtung. 
Schwed. Hundtunga. 
‚Skän. Monklöfs. 
Engl. The hound’s tongue; Venus’s nayel- 
wort. 
Angl/. Hundestunge; Ribbe, 
Franz. Cynoglofle oficinale, 
Langue de chien. 
Ital. _ Cinoglofla; lingua di cane. 
Span. La viniebla. 
Port. Lingua de cäo; Matacavallo. 
Ruf.  Tscherednik. 
Siber.  Stichelkuna, 
Polm. Pf iezik. 
Böhm. Pfy gazyk. 
Krain. Paflie jefick. 
Ungr. Eb-nyelv, Atratzel. 
Lett. _Sunnifches, Sunni mehles, 
Cynoglofum it der Name einer mit Pulmonaria und 
Buglofa verwandten Pflanzengattung. Sie führt den 
griechilchen Namen, der auch falt in alle Sprachen 
überfetzt it, wegen der Geftalt ihrer Blätter, die 
fich mit der Zunge eines Hundes vergleichen laffen. 
Die oficinelle Hundszunge wächft in Europa in Wäldern, 
und unbebauten, fteinigten Gegenden; blüht im 
May und Junius. Die Pilulae de Cynogloflo find in 
den Apotheken bekanut. Die Wurzel, um den Hals 
der Kinder gehenkt, foll die Läufe von ihnen ver- 
treiben. — Das Kraut wird nur allein von dem 
Ziegen gefrefien. 
Von den übrigen Arten find noch zu bemerken: a) Japo- 
nica; Japan Guftabina Thrns.; 5) lanceolatum; 
Arab. Schenaf Forfk; ce) linifolium; Arab. Häu- 
fcheb Forfk; d) omphalodes; Ruf. Tscherednik 
fehirokoliftwennüi £4. Rof.; «) rindera; Rindera 
Qıyqz er 
