1345 EYP 
die Würzelfafern tragen kleine Kaolten, welche die 
Geftalt einer Hafelnufs haben, und füls Ichmecken; 
fie werden nicht nur zum Delert gegellen, fondern 
es wird auch eine Art Mandelmilch daraus gezogen, 
welche ein befonderes gutes Mittel bey Bruftkrank- 
heiten feyn- feyn foll; — ©) rotundus; le fouchet 
roud ; /tal. bacicci, cunzia; Pifa fcialino ; Port. 
Albafor redondo; Size/. Hiamfphu cu, Cochinch. Co 
cu; Huogphu; die runden Wurzelknollen find ofi- 
einel; — d) iria; Malab. Iria, Balari ; — e) ela- 
tus; Malab. Vara-pulla; Cochinch. Lak lam chieo 
Loureiro; Ceilan Mahakiri Burm; Taheite E mohoo 
Parkinf; Moo Hawkesw; aus den getrockneten 
Halmen werden groffe Schlafdecken geflochten ; — 
‚f) papyrus; das Papiergras; Holl. Papierriet; Frz. 
Papier des Syriens, papier du Nil ; (Papyrus Syri- 
aca & ficiliana ; Papyrus niloticus); es if jedoch 
nicht ausgemacht , ob dies diejenige Grasart ilt, 
worauf die ÄRgypter gefchrieben haben; der Halm 
ift nach der Wurzel zu eisbar ; — g) americanus 
f. radix fandae Helenae,; le fouchet d’Amerigne, ou 
zacine de Ste Helene; — A) compreffus ; Cochinch. 
Co cu lep Zowreiro; — Graminis cyperoides fpe- 
cies major, Vardemanlecode Maiabarorum Pluk ; — 
a) difformis; Malab. Vaflumbo - curro Pluk; — k) 
anontis Cochinch. Cay lac ton Loureiro; — D) pu- 
amilus; Cochissch. Co cu chit Zowreiro; — m) globo- 
füs; Arab. Zaraa Forjk.,; — n) faltigiatus; Arab. 
Samar Dabbus For/k.; — o) complanatus; Arab. 
Szzd Forfk.; —. p) ierrugineus ; Arab. Sexd, 
N’ghil. Forfkä/. — Zu dieler Gattung gehört auch 
das Rufh/che Meata trawa, oder Tschitschi; Aamt/ch, 
Eheu, Jimtli Steker. 
CYPRA. Conchyt. 
[Porcellane; Conche Ievigatorie; Cor- 
vina, Corviola; Conch® veneris; 
Paphia; Cytheriaca; Erythsae; Faba 
marine; Utriculi; Calculi uteri. ] 
Deutfch. Die Porcellane, die Porcellanfchnecke, 
die Venusfchnecke „ (die Alutter- 
mufchel); das Glätthorn, (die Glätt- 
mufchel). 
Holl. Porieleinhooren ; Klipkleever, Klip- 
kous, Verkje, Likhorentje. 
Dän. _Snogpanden; Sneppe-egget; Porce- 
lins - eg. 
Schwed. Ormikallen. 
Engl. Cowry, gowrie, cowry-fhell (oil 
aus dem Portugififchen cobra , d. i. 
eine Schlange herzuleiten feyn.) 
Franz. La porcelaine ; coquille de Venus; 
(conque de Venus); Pucelage. 
Ital. Porcellana; cochilla di Venere; bocca 
crenata, 
Span. Porcelana; concha de Venus. 
Port. A porcelana, ou concha- Veneris. 
Griech. Choirinoi. 
| Malaj. Bia f. Sipot Bilato (d\i. Glatthörner). 
ine Gattung einfchaliger Eonchylien; die Schale ift ein- 
gerolit, etwas oval, fumyf und sit; die Mimd- 
CXP 1346 
öfnung hat auf beyden Seiten einen Ausgufs (effufa), 
fie it enge, auf beyden Seiten gezahnt, und läuft 
gerade die Länge herunter. Der Bewohner ift eine 
Schnecke (Limax). — Dies find die linneifchen 
Kennzeichen der gegenwärtigen Gattung, deren Ar- 
ten ebenfalls, nach Linne, angeführt werden folleı, 
Die Benennung Porzellanfchnecke pafst zwar anf die 
Schöne Zeichnung und den Glanz diefer Conchylie, 
worin fie das fchönfte finefifche Porzellan übertrift, 
allein der Name foll einen ganz andern Urfprung 
haben, und von dem Lateinifchen Porcellus, por- 
eulus als einer wörtlichen Ueberfetzung der griechi- 
Ichen Benennung diefer Schnecke , choirinoi (von 
choiros, choiridion , i. e. porcellas), abzuleiten 
feyn. Das griechifche Wort choiros zeigt aber auch 
das pudendnm muliebre an, und foll anf die Mund- 
öfnung der Schnecke anfpielen. Daher hiefs fie 
auch bey den Alten concha venerea , paphia &c. 
welche Namen Linne in Cypraea (einen Beynamenr 
der Venus) verwandelt hat. — Die Porzellane wird 
nicht, wie andre Conchylien, mit ihrem Unrath und 
fchmutzigen Kruften, fondern fogleich mit allen ih- 
ren Schönheiten aus der See gezogen, welches Viele 
dem groffen Mantel des Thieres zufchreiben, worin 
daffelbe die Schale einbüllen kann. — Uebrigeus 
wird dafs Thier nicht für efsbar gehalten. 
a) Cypraea amethyftea, 
[ Porcellana achatina. ] 
Deutfch. Die gewölkte Achatporcellane ; die 
zartfchalige Porcellanfchnecke ; das 
türkifche Papier. j 
Holt. Gewolkte achaathooren, Gewolkte 
agaate kliphooren ; Turkfe papier 
porfeleinhooren. 
Franz. Porcelaine agathe, 
Auf Madagafkar; die Schale it, vor andern, fehr dünn, 
b) Cypr&a annulus. 
[ Thoraeium quadratum. ] 
Deut/ch. Der gelbe, oder goldene Ring. 
Holl. Geelkring. 
Franz. Pucelage, ou cotique blane. 
Wird auf Amboina und bey Alexandıten häufzg gefun. 
den; der Rücken iit mit einem goldgelben Ring ein- 
gefalst; der Grund des Rickens bekommt, wenn er 
abgefchlifen wird, eine blaue Farbe. 
ce) Cypraea arabica. 
[ Porcellana arabica f. literata. ] 
Deuifch. Die arabiiche oder finefifche Buchfta. 
benporcellane; der Baftart-Harlekin. 
Holl, Arabiiche letterhoorentje. 
Engl. The mutmeg cowıy. 
Franz. Lrarabigue ; la faule arlequine. 
In Ofindien; nimmt, wenn fie abgefchliffen wird, aller- 
ley Farben an. — Fine Varterät Harlekins- 
kieid, oder der ächte Harlekin, lV’habit d’arleczin, 
