CyP 
1355 
Böhm. Belicka. 
Ungr. Fejer-hal, 
Lett. Malle. 
Ehfin. Walgkalla, 
Ein Flufsfifch; wird felten über fechs Zoll fang, hat eine 
filberweiffe Farbe, daher foll er auch den lateini- 
i {chen Namen führen; das Fleifch it efsbar, wird 
| aber nicht allgemein geachtet, im Herbit fchmeckt 
es am beften; aus den Schuppen werden fallche 
Perlen verlertigt. 
b) Cyprinus amarus, 
Deutfch. Der Bitterling. Bloch. 
Franz. La bouviere; la peteufe. 
Ein fehr kleiner Fifch, in verfchiedenen Flüffen und 
Siimpfen in Deutfchland;, ift durchfcheinend; fein 
Kleifch hat einen bitteren Gefchmack. — Hieher 
gehört auch wohl das Bitterfifchchen in Filchers 
N.G.v.Lievland; Cypr. aphya; Ehfle. Maimud, 
e) Cyprinus aphya. 
Deutfch. Der Spierling ; Moderliefken, Mutter- 
lofeken. 
Holl. Grondeltje. 
Dän. (Norw.) Löje, Gorlöje, Kime, Gor- 
kime, Gorkytte. 
Schwed. Mudd, Budd. 
Dalek. Quidd, Iggling. 
V.Gothl. Gli. 
Y. Bothn. Glirren, 
Dal. Alkufva. 
O.Goth. Alkutta, 
Franz. L’aphye. 
Ruf. Malewka, Maliawka, 
Tunguf. Turatfchan. 
Lappl. Solfenfodg. 
Ein kleiner Fifch an den Ufern des nordifchen Meeres 
und in den Mündungen der Flüffe; das Fleilch fol! 
einen guten Gefchmack haben, 
d) Cyprinus afpius. 
[ Cazito fluviatilis rapax. ] 
Deutfch. Der Raapfen; Rappe, Raape, Rapen, 
Raapfe, Rappfifch, Rape, Rabe (lau- 
ter Verfiümmelungen des Lateinijchen 
Rapax), ‚Raubalet, Frafsalet; Oofl- 
reich der Schied; Am Rhein Minne, 
Milbe, Mülbe. 
Hol. Sweedfche karper, 
Dän.  (Norw.) Blaafpol. 
CYP 1356 
Schwed. Afp (hiernach hat Linne' den Inteini 
"  _ fehen Namen formirt.) 
Franz. L’afpe. 
Ruf. _Scherefper. Falk. 
Ein ziemlich grofler Fifch, der wohl nenn bis zwölf 
Pfund wiegt, und ein fchmackhaftes Fleifch hat, 
Man findet ihn in Norwegen, Schweden, Preuffen, | 
Deutfchland &c. in reinen fanlt fliellenden Wafern, 
e) Cyprinus auratus. 
[ Pifeis aureus. ] 
Deutfch. Der Goldkarpfe; der, finefifche Gold« 
fifch. 
Hol. _ Goudkarper; Chineefch goudvifchjes 
Dän. * Guldfifk. A 
Schwed. Gullfifk. & 
Engl. The goldfilh; the golden carp, » 
Franz. Le poillon dore de la Chine; dorade 
chinoile, le poiffon d’or. 
Sinef.u. Japan. Kingio, Kin-ya, Kin-yu. 
In den Fitiffen von China und Japan wohnt diefer kleine, 
ungemein fchön gezeichnete und artige Fifch, der \ 
nun auch in Europa bekannt genug ilt, i.J. 1698 
| 
wurde er zuerft nach England gebracht. In Japan 
und China vermehrt er fich unglaublich, eben [oJ 
auch in unferen Fifchteichen, lehr felten aber laichte@ \ 
in den Gefiffen, worin man ihn zum Vergnligen aule 
zubewahren pflegt. 
\ 
f) Cyprinus ı) ballerus; 2) latus (blicca, 
bleja, ballerus, pleftya). | 
Deut/ch. 1) Die Zope; Brandenb. und Preuffen | 
Zope; Pomm. Schwope, Schwuppe, | 
2) Die Gunfter; die Bleihe, Bleye, j 
Bleich, der Blickling, die Blicke, ' 
Bleier, Bleiert, Bleifinken, Bleiken, 
Bleken, Blechle (Blauling); Blei. 
blicke; Pleinze, Schleichpleinze, 
Scheibpleinze; Breitele ; Gunfter, 
Güter, Jüfter, Gnufter, Güchftern; | 
Plötze; Weifsfiich; Höverke, 
Hol!. Bliek, Bley; Kalfoog. 
Dän. «(Norweg.) Bunke; Brafen. | 
Schwed, Blicka; Braxenpanka. | 
Smäland Braxenflicka. | ) 
Franz. La bordeliere. 
Kuf]. Senez; AmBach Penfa Ssa sun 
J An der Samaira ne SH j 
Iett.  Rudulus (An varietas Sapals 2). 
Ehfin. Sarg. \ 
In 
