1357 
In Stimpfen und füllen Waffern ; fie wiegen höchftens 
CYP 
ein Pfund; das Fleifch ift nicht fonderlich. Ich fehe 
mich genöthigt, beyde Fifche mit einander zu ver- 
binden, theils wegen ihrer gemeinfchaftlichen Be- 
nennnngen, theils weil man nicht immer wiffen kann, 
welchen Fifch die Autoren, befonders die älteren, 
eigentlich darunter verftanden haben. Ueberhaupt 
findet man am meilten bey diefer Gattung Filche viele 
gemeinfchaftliche Benenuungen, und häufige Ver- 
wechfelungen deıfelben. 
g) Cyprinus barbus. 
[Barbus, barbulus, barbatulus, barbo. ] 
Deutfch. Der Barbe, die Barbe; Barb, Barble, 
Bärbele, Barf, Barme; Steinbarbe; 
Rothbart. 
Hol. Barm, Berm, Barbeel; dimin. Bermtje, 
Där. _ Barbfifk. 
Schwed. Barbüifk. 
Engl. The barbel, 
Welfh. Barfog, Barfbyfg. 
Franz. Le barbeau; barbel, berblau, barbiauz 
die Jungen heijen barbillons, 
Ital. Barbo. 
Span.  Barbio. 
Port. Barbo. 
Ku). Safan. 
Pom.  Barwena, berzana, brzana, 
Böhm. Parma. 
Serb. Barma. 
Ungr. Marna. 
Kalmuk. Safan. 
Armen. Safan. 
In den Europäifchen und in allen Kafpifchen Fitiffen und 
Bächen; wird von zwey bis funfzehn Fufs lang, 
wiegt zuweilen bis dreyflig Pfund; gemeiniglich- ift 
fiekleiner, und vonviel geringerem Gewicht, in eini- 
gen Ländern wird fie für delikat gehalten, in andern 
hingegen nicht fonderlich geachtet; den Rogen 
pflegt man für giftig zu halten, die Milch hingegen 
it zu gewiffen Jahreszeiten ein gutes Efien. — Die 
obigen Namen find , wenige ausgenommen , aus 
dem Lateinifchen entftanden, wo fich die Benennun- 
en barbus, barbo, barbulus &c, auf die vier Bart- 
fäden diefes Fifches beziehen. 
b) Cyprinus biorkna. 
Schwed. Björcka, 
D Cyprinus bipundtatus, Bloch, 
[Cyprinus Blochii. Nat. ] 
Deutfch. Die Alandblecke. Bioch, 
Die Strunfe. Nau. 
Franz. Le fpirlin. Tabl. encyel, 
CYP 1358 
Ein kleiner Fifch, in Deutfchland, in"fiffen Waffern, 
welche über Sand oder Steine flieflen; hat ein weiß 
fes, fchmackhaftes Fleiich. 
k) Cyprinus brama. 
[Brama, abramus, abramis, brafna, brafmus ; 
cyprinus latus. ] 
Deutfch. Der Brafflem; der Bley Bloch; Sach- 
fen Brafsle, Bleye; Oeftreich die 
Brächs; Pommern Braflen; Preuffen 
Brefsmann; Danzig Ren- oder Rhein- 
braxen; In verfchiedenen Provinzen 
Brachfen, Braden, Bräfen, Brachsme, 
Prachfe; vielleicht der Gareifel bey 
Kramer. 
Holl. Braafem. 
Dän. Brafen.' 
Schwed. Braxen. 
V. Gothl. Brafma. 
O. Gothl. Panke. 
a) Isbraxen, wenn er laicht, zur Zeit, 
da das Eis aufgeht, b) Gökbraxen, 
wenn er laicht zur Zeit, da der Ku- 
kuk zu rufen anfängt, c) Enbraxen, 
wenn er laicht, zur Zeit dader Wach- 
holder blüht. 
Engl. The bream. 
Welfh. brem. 
Franz. La breme. 
Ital. Scarda, fcardola, fcardoya, 
Span. DBrema, fargo. 
Port. Sargo. 
Ruff. _ Leschtsch, Podleschtsch. 
Polu.  Leszcez, Kleszez, 
Lett. Plaudi, Plaudis, 
Ehfin. Lattikas. 
Tatar. Tschabar, Kurban balik, 
Kalm. Tschuba, Zuba. 
In Seen und Flüffen; wird zwey bis dritthalb Fufs lang, 
und zuweilen bey zwanzig Pfund fchwer; wird woız 
den Meiften für eine Delikatefle gehalten, von An- 
dern hingegen nicht fonderlich geachtet; fo verfchie= 
den fchmeckt der Fifch, je nachdem er aus füllen, 
reinen, oder aus fchlammigten Gewällern gezogen 
wird. 
1) Cyprinus bugenhagii. 
Deutfch. Der Leiter. Bloch. 
Franz. La carpe de Buggenhagen. 7. E, 
In den pommerfchen Sümpfen; wird zehn bis zwölf Zoll 
laug; ift efsbar, 
Rırrz m) Cy 
