1363 CYP 
Lett.  Pohps, Grundulis. 
Ehfin. Maimud; Dörpt. Ründ. 
Diefes bekannte, fchmackhafte Fifchchen lebt in den 
Seen und Flüffen ; it fehr fruchtbar; nährt fich von 
\ Kräutern, Würmern, Fifchbrut; nagt auch an dem 
Fleifche eines menfchlichen Cadavers, aus welcher 
Urfache man bey Gelner die Benennung Leutefler 
angeführt findet, 
bb) Cyprinus grislagine, 
- Dän. Strömfkalle. 
Norweg. Vetterbug. 
Schwed. (Angerm.) Stäm, 
An kafpifchen Meere Obla, 
Franz. La grilagine. 
cc) Cyprinus idbarus. 
Franz. Liibdare. Encyel. 
Dän. , Emd; Norw. Rödfixrig. 
Ruf. Tschebak. 
Bafchkir.Sawan balik. 
Barab. Chalok. 
Oftjak. Potje. 
dd) Cyprinus idus. 
Deut/ch. Der Kühling; Wefiphal. Kühling; 
Pommern Döbel; Oefireich Nerfling, 
Erfling , Bratfifch. 
Dän.  Emd. 
Schwed. Id (daher daher der lateinifche Name). 
ZEskelstund Tjockfjälling. 
Franz. Liide. 
Ruf. es Jafz, Krasnoperka, Krasnos- 
obik. 
Barab. Alabuga. 
Bafchkir. Optu. 
Tatar. _Upta. 
Teleut. Bora balik. 
Wogıl. Aren. 
Tunguf. Poluwana, 
In Europa, am meiften gegen Norden zu, vornämlich 
in gröfferen Seen, woraus die‘er Fifch im Frühjahr 
in die Flüfße fteigtz wird anderthalb bis zwey Fuls 
lang; ift wohlfchmeckend. 
ee) Cyprinus jefes. 
[Capito f. cephalus fluviatilis. ] 
Deutfch. Der Aland, Alant; Prei:ffen und Pom- 
mernjefe, Göfe, Gäfe, Giefe; Schwe- 
difchpommern Hartkopf; in Sachjes 
CYP 1364 
hıeifst er, wenn er noch klein if} DÖ- 
bel, Giebel, in der Folge Dickkopf, 
Bratfifch; Oeftreich, wenn er nock 
jung ıft Gengling, in der Folge Brat- 
fifch, Alt; onft noch Kibbs, Käuling; 
Mundfifch; Jentling. 
Hol. Dikkop, Braadvifch. 
Engl. The chub; (nach dem Anglf. cop, der 
Kopf) the chevin. 
Welfh. Penei, Cochgangen. 
Franz. La chevanne (von chef, der Kopf); 
chevesne, tetard, vilain, meunier, 
chabuifleau, garbateau, garbatin, bar- | 
boiteau. | 
Ital. Il capitone; (fquaglio). 
Span, Elcabezudo; mata-judio; molinero; 
cephalo; capiton.' 
Port. O cabegudo; (peixe cabra). 
| 
Ku. _ Scherech, Scheresper. 
Am Bach Penfa Beleft, Schpior. 
Poln. Glowacz- 
Ungr. - Dever. 
Tatar. Bertas, Kufir. 
1} 
I 
| 
| 
Ia Strömen und Flüffen ; der Körper it mehr verlängert, | 
als der des Karpfen; der Kopf ift fehr dick in Ver- 
gleichung mit dem übrigen Körper; das Fleifch wird ' 
an einigen Orten [chmackhaft gefunden, an andera N 
hingegen nicht fonderlich geachtet, I! 
| 
ff) Cyprinus julus, Molina, 
In Chili, in füffen Waflern. 
gg) Cyprinus labeo. Pallas iter, 
Daurien Kon (d. i. Pferd). | 
Führt wohl diefen Namen wegen feiner groffen Behen«. 
digkeit in Schwimmen ; fein Fleifch itt ichmackhaft, 
; 
| 
t 
} 
hh) Cyprinus latus id. Cypr. ballerus, ‚ 
) 
ii) Cyprinus leptocephalus. Pallas iter. 
Ruf. 
Lebt in denfelben Flüffen mit Cypr. labeo, mit dem er 
auch die meifte Aehnlichkeit Nat; im Schwimmen 
ift er minder fertig. \ an 
EN = le 
Krasnopör. 1 
f 
Ü 
kk) Cyprinus leucifeus. I 
[Leucifeus; albula, albicilla, albieula. ] AM 
Deutfch. Der Lauben; der Weißfifch; Bayer 
und Oeftreich Lauben, Windlauben |. 
In der Schweiz heißt er, wenn e 
mok! 
