ü 
| 
| 
| 
1365 
CyP 
noch klein ift Seele, (Koflanz Zinn- 
fifch), älter Agonen, Lagonen, in 
feinem vollkommenen Alter Laugele. 
Holl.  Wittertje. 
Engl. The dace, or dare, 
Welfh. Darfen , Golenbyfg. 
(Hieher gehört auch the graining). 
Franz. La vandaife; le dard, 
Ital, Lafca. 
Venezia Albero, 
Roma Fravolino. 
Span. El albur. 
Kufl Jelez, Golez. 
Tatar. Kumnuk, Zaback. 
Bajfchkir. Kara kufawak, 
Ofijak. Kondu kas. 
HWogul. Stanki. 
| Die Gröffe diefes Fifches it zwifchen fechs Zoll und 
anderthalb Fufs verfchieden; er fehwimmt mit der 
Schnelligkeit eines Pfeils, daher heifst er im Fran- 
zöffchen le dard; der Gefchmack des Fleifches 
varürt lehr. 
il) Cyprinus malchus. Molina. 
In Chili, in füffen Waifern. 
-mm) Cyprinus murfa. Güldenfedt. 
Im Kafpifichen Meere, 
nn) Cyprinus nafıs. 
| 
| 
| 
. 
5 
| Gefchmack verfchiedeu, 
| 
| 
[Nafus, nafo, nafos; finus. ] 
Deutfch. Die Nafe; N. Sach/. Nefe; Ooflreich 
äfsling, Oesling; Pommern Schnä- 
per, Schwarzbauch; An einigen Orten 
Schneiderfifch; Schreiber; wiegt er 
über ein halb Pfund, /o heifst. er im 
Oefreichifchen Weifshfch, 
Hol. Neusvifch, 
Franz. Le nafe. 
Ftal. Savetta; fuetz, 
SE Podutft. 
Wogul. Bagton, Bokton. 
In gröfferen Seen und in den Flüffen; wird bis zwey 
Pfand fehwer ; das Fleifch ift weifs und füls, der 
Der Name bezieht fich auf 
die Figur feiner Schnauze. 
00) Cyprinus nudus, Bloch IIZ, 178, 
Deutfch. Der Lederkarpfe, 
) Cvprinus orfus, 
[Orfüs; capito fluyiatilis fubruber. ] 
CYP 1366 
Deutfch. Die Orfe; Orf, Urf, Erfel, Oerfling, 
Nörfling, Würfling; Augsburg Ro- 
torfk ; Kegensb. Frauenfilch ; zuweilen 
Weifsfifch. 
Holt. Orf. 
Engl. The rud, roud, or finfcale, 
Franz. Lrorfe. : 
Ruf.  Golobl, Golowl, Golowljä. 
Wogul. Sama. 
Tatar. DBertas, 
In füffen Wafiern ; das Fleifch ift fchmackhaft; es giebt 
einen Goldnörfling und einen Weifsnörfling; jener 
ift fehr fchön und fchmeckt beffer, als diefer, 
gg) Cyprinus phoxinus, 
[ Phoxinus, qui vulgo veronus , quafi va 
rius, dicitur Bellon; Pifeiculus varius.] 
Deutfch. Die Elritze; Elderifie, Eldriz, Elde« 
rich, Ellerz, Eilterfe, Irlitze, Ar- 
lifche, Erling ; Harlüchte ; Häge- 
ner; !'Bambele, das glatte Bambele, 
Bachbambele ; Baut, Binzbaut, Bott, 
Butt, Bützle; Brechling; Bitterfifch ; 
Krämer; Mülling; Orte; Pfrille, 
Pfrülle, Pfelle; Waisle, Wettling; 
Grimpel. 
Holt. Bente karper. 
Dän. Elritze, Elibutte. 
Norweg. Elveritze. 
Schwed. ärlitsfifk. 
Eng!. The pink ; the minim, the minow, 
minnow. 
Welfh. Crothel y dom, Bychan byfg; 
Franz. Le veron, ou vairon. 
Ztal. Sanguinerola; pardilla; brocciolo, 
Roma, Morella. 
Span. Elvario, 0 fosino, 
Port. O vairäo. 
Ehfin. Ervel. 
Kalm. Ulak, 
Kin kleiner fchön und bunt gezeichneter Flafsfifch ; ‘die 
Schuppen find kaum zu erkennen, daher ift er irrig 
für glatt gehalten worden, if efsbar und fchmack-. 
haft, jedoch zu gewilfen Zeiten etwas bitter, 
sr) Cyprinus rivularis Pallas ier, 
Ruf.  Goljan. 
ff) Cyprinus rutilus, 
[Rutilus, rubellus, rubiculus, rubellio; gar. 
dio; erythrinus; Rex varı Ruy.] 
Deuifch. 
