1367 CYP. CYP N 1368 , | 
Deutfch. Das Rothauge; N. Sach/. Rotoog; Böhm. Lijh, Sswec. . | 
Rotö; Brandenburg Rothfeder, Roth- Ungr. Tzompo. | 
fieder ; Sachf. Rothehe ; im Reich Lett Likis Bine Sobleye | 
Rothflofler ; fonft auch Röthel, Rot- . Zyp, SM Bi 
ten; an einigen Orten Plötze. Er a ingfep. | 
Hol.  Voorn. Br AIEBER» h 
Dän. Rudfkalle. Tatar. Kara balik (d. i. Schwarzfifch)e | 
Nortw. Rödfkalle, Fles-röje. Eh han Han: ' 
Schwed. Mört. Pad: PRUERE EHE I 
en Erg re Barab. Kara balik, h 
2 Welfk. Rhyfell, Kirgif. Kara balik. a = 
Franz. Le rougeatre; la rofle; le gardou. Tcherem. Schrugor. 
Ital. Il cadiroso; la piota. Armen. Zugna. ” 
Span. Elgardon; gardone, Der Ukerfagafun, } 
Port.  O gardäo. H Sc 25 
Ruf. DE Plotwa; Tsorok, Tsoro- ur are, 
a; Jälz. ogıd. Halma. - 
Poln. Jaz, Jazica. Tschme. Gorowal. 
Ein bekannter Fifch, lebt in ruhigen Waffern mit lei- | 
michten Boden, felten in grofien Flüffen ; ift fehr | 
fruchtbar ; Grölfe und Gewicht find Sehr verfchieden; | 
fo auch der Gefchmack, je nachdem er auf einem N 
reinen oder fchmutzigen Boden lebt; der Gold- | 
| 
Bafchkir. Aflan balik. 
Wotjak. Schabar. 
Oftjak. Pedie kol. 
Tschuw. Gerleges. 
Tinguf. Toratfchan. 
In verfchiedenen Seen, Teichen und Flüffen ; vermehrt 
fich ungemein und mit unglaublicher Gefchwindig- 
fchlei ift eine Varietät, und einer der prachtvolleften 
Fifche in Deutichland. 
uu) Cyprinus vimba. 
| 
keit ; das Fleifch it zwar efsbar, aber es ift voll N 2 2 = . 
Gräten ; die Bauch- und Afterfloffen haben leite Deutfch. Die Zärthe; Nafe, Meernafe; [Gäfe ; | 
fchöne hochrothe Farbe, fo auch die Augenbogen; Lievl. Wemgalle, Weingalle. | 
daher die Benennung diefes Filches, Rutılus. Dan. Flire, Blikke. | 
’ . : Schwed. Vimba. | 
tt) Cyprinus tinca, ne Abasiiche | 
[ Tinca, tencha, tenca. ] Rujl. Guftera, Kaniok, Taran, Sırt. 
Deutfch. Der Schlei, dieSchlei; Schleihe, Schle- Am Bach Penfa. Tarann. 
a. Se a Slegen; derMo- Tschuw. Sinawa. | 
raftfifch ; mas Knochenfchlei , fem. : . 
Bagebfeilei,  Ducbire Liefo, or Lett. Wimba, Sebris. 
einigen Orten Schufterfifch. 
1 selt- 
Hol. FR Alt a ten; wird vornämlich geräuchert, und verfendet. \ 
“ riefl. Muythond. Folgende dänifche und norwegifche Benennungen vor ai 
Dan. Slie, Suder. Fifchen aus diefer Gattung, gehören zu den zweifel- . 
Schwed. Sutare, Linnare, Skomakere. 
Ehfin. 
Wimm, Wimb. 
Ein kleiner Fifch, in Seen und Flüffen ; ift voller Gri« 
haften: Siren; Planker; Aarbug; Löver; Blaa- 
fpurv; Giörs; Havaume; Klepaal; Knudde; Kur« 
Engl. The tench. baffe; Munke; Rinte, Runte; jEeby- geiles Oden- | 
Wellh. Gwrachen, Isgr 2. fe - karpe; Sandtide; Strandkaruffe; Ankertrold, 
ft en Horr; Krökler;, Stiblinger; Lub; Siökok; Tang- 
Franz. Latenche, tanche, fperling. 
Ital. Tinca. | 
Span. Tenca; tencon. CYPRIPEDIUM. [Botar. ] | 
Port.  Tenca. Cypripedium calceolus. | 
Ruf] Lin, Calceolus marianus f. Mariae; Crepida fa- 
E | p 
Poli in. cerdotis;; Helleborine flore rotundo. ] 
Deuijch. 
