1375 DAP age di Tin 
£) Daphne kureola, 
[Laureola; laureola fempervirens; laureola 
mas. ] 
Deutfch. Der Seidelbaft; _Ziedelhaft, ‚Zeidel- 
baft, Zindelbait, Zeibaft, Zebaft, Se- 
bat, Zeyland, Zeylang, Zyland, 
Zeland, Zieglig; der immergrüne 
Kellerhals; Läulekraut ; Brennkraut; 
Lorbeerkraut, Scheifslorbeere;, Da- 
mar. ; 
Hol. _Zwart peperboompje. 
Eng!. Thecommon daphne, or fpurge laurel. 
Franz. Laureole commune; laureole mäle; 
laureole des Anglois. 
Kal. Laureola mafchio. 
Span. Laureola macho. 
Port. Loireola macho; mezereo menor. 
Zu Frankreich, England, in der Schweiz &c. in fchattig- 
ten/Gegenden; wirdungefähr drey Fufs hoch; bleibt 
das Jahr hindurch grün, daher er auch in den Gärten 
zu Winterbofketen aufgezogen wird; die Blätter 
haben Aehnlichkeit mit den Lorbeerblättern, daher 
der Name Laureola und das Griechifche (Dapiine, 
welches Linne zum Gattungsnamen gewählt hat; ilt 
ofücinel, } 
g) Daplıne mezereum. 
[ Thymelaea lauri folio deciduo f. laureola 
femina; Mezereon germanicum; Cha- 
maelea germanica; Laurus pufilla; Daph- 
noides. ] 
Deuifch. Der Kellerhals; Kellerbere, Keller- 
.Schnall,;Kellerkraut; Bergpfefler, der 
fälfche deutfche Bergpfeller, Pfeffer- 
ftrauch, Pfefferbere; Seidelbaft, Zei- 
delbaft, Sedelbaft, Zeydelbaft, Sedel- 
baft, Zeyland, Cylinder; Süfsbaft; 
Wolfbaft; . Rachbeere, Rechbeere; 
Lorbeerkraut, Scheifslorbeer ;- Läufe- 
kraut; Brennwurz; ’Holzmännchen; 
Ocftreich Tschilingen, Zilingenblüh; 
Berchtesgaden Infegel. 
Boll. .  .Peperboompje. u 
Dän..  Kielderhals. 
Norweg. Tivedd, Tusvedd, Tysved, 
Kinsvedd. Kiusbas, Kiusbatt,;Kiuktt- 
.t akft, Tisbaft. \ 
Schwed. Kizllerhals. 
Helfing. Tiftbatt, Tift. 
Verml. Tiurbatt. 
Ros!. Kivitbaft. 
_ Kopperb. Tivelbaßt, 
u 0 DAP “ 13976 
Eng!. The common fpurge olive, or me- 
zereon. 
Franz. Laurdole gentille; Laureole femellez 
bois gentil; bois joli; mezereum; 
malherbe. u! K 
En patois Dzentelliet., Yicat. 
Ital. Laureola femina; dafnoide; came- 
lea, calmolea; biondella. 
Span. Laureola hembra. 
Port. Loireolea femea; mezereo maior. 
Ruf.  Woltfchje Tüke. 
Siber. Dikoi perez (d.i. wilder Pfeffer. 
Pon. Wyleze lyko; Wilezy pieprz' mnl. 
eylzy. 
Böhm. _ Wleij leyso Iyko. 
Ungr. _Farkas hars; Tetit- >. 
Lett.  Saltenais. 
Ehfin. Nasfinined. 
Finzl. . Natiainen. 
-Tatar. DBoja, Boja dschilak. 
Ein kleiner Strauch, der zwifchen zwey und drey Fufs 
hoch wird; hat in der Blüthe ein ziemlich fchönes 
Anfehen ; die Blumen fitzen meiftens je drey gleich 
an den Aeften, fie haben einen guten Geruch und 
eine fehr angenehme rotheFarbe; die reifen Beeren 
-,. find roth,. und wenigltens fo grols, wie die Stachel- 
beeren; der Genufs der Beeren ift gefährlich und 
, kann leicht eine Entzündung der Eingeweide ver 
urfachen; befonders verurfachen: fie eine Trockeu- 
beit und ein anhaltendes Brennen im Halfe, daher 
ift zu vermuthen, dals die deutliche Benennung 
Kellerhals foviel als Quälerhals heiffen foll$ mit 
fechs Beeren foll man einen Wolf tödten können; 
die ganze Pflanze ift, wie die übrigen Arten, fehr 
fcharf und brennend; Holz und Rinde haben ver- 
fchiedene ftark wirkende Eigenfehaften, die Rinde 
zieht Blafen, erregt Speichelflüfe &c.; man braucht 
fie auch zu Haarfeilen; den Käibern um den Hals 
gebunden, vertreibt das Holz die Läufe; die Tataren 
nehmen die Beeren wider den Huften ein, ihre 
Weiber legen felbige ins: Wafchwaffer, um eine 
frifche Gefichtsröthe zu erhalten; die Beeren heiffen 
auch Pfefferbeereu, wegen ihres heiffen Gefchmacks ; 
die getrockneteFrucht findet man in den Apotheken 
u. d. N. Semina cocco-gnidii; ob fie die grana 
gnidia oder knidia der Alten find, ift fehr zweifel- 
haft. Uebrigens werden die Blätter von den Zie- 
gen.und Schafen gefreffen. — Aus dem Baft könnte 
vielleicht eine Art Papier verfertigt werden. 
h) Daphne odora. Lowreiro; Thunb, 
“ Sinef.. ‘ Nhuc) moi; Nun muei. 
Japan. Din no fanna; Jamma rinsjo; Rintsjo; 
Rentjoge; Sjiko; Sui kadfura ke. 
Wird dafelbt wegen des \Wohlgeruchs der Blumen 
bäubg gezogen. 
E)) Daphne 
